Traducción de apresamiento in English:

apresamiento

arrest, n.

nombre masculino

  • 1

    (de una nave)
    arrest
    seizure
    • El juez Beltramone ordenó el apresamiento de Camino, quien se había desvinculado antes, a través de los medios, del episodio del sábado.
    • La orden de apresamiento fue emitida por la SCJ el 25 de mayo.
    • La Policía precisó que el arresto del imputado se materializó mediante orden de apresamiento emitido por la autoridad competente.
    • "Al respecto, consideró que ""hay que dejar actuar a la Justicia"" y descartó que el apresamiento del sindicalista tenga ribetes políticos."
    • La llegada del inca a Cajamarca y su posterior apresamiento y muerte permitieron a los españoles controlar el Imperio Inca.
    • En caso de apresamiento, embargo o detención dispuestos por un Estado, el capitán debe reclamar el buque y la carga, dando aviso inmediato al armador.
    • Posteriormente, un punitivo de 1542 regulaba el uso de cuerdas en la y apresamiento de enemigos y criminales.
    • El apresamiento se produjo en esa misma ciudad.
    • Desde ese momento, el emperador ordenó el apresamiento y muerte del pirata francés, pero capturarlo no fue tarea fácil.
    • Los apresamientos fueron realizados en El Seibo e Higüey.
    • El resultado fue el apresamiento masivo de todos los dirigentes.
    • Su embajada fue notificada del arresto inmediatamente se produjo el apresamiento de ambos.
    • El departamento zonal norte reportó el apresamiento de 2 personas, 4 motocicletas y 25 vehículos registrados.
    • De esta forma se realizaba el primer apresamiento de la guerra.
    • En 1748 causó un gran revuelo el apresamiento por parte de los berberiscos de un jabeque español con 200 pasajeros, entre ellos 13 oficiales del ejército.
    • El apresamiento fue realizado en el sector Invivienda, Santo Domingo Este.
    • Las autoridades policiales han informado parcialmente sobre los apresamientos de varias personas que estarían supuestamente vinculadas.
    • Desde entonces, los apresamientos y registros no han cesado.
    • Su interés en el fácil apresamiento de personas y su conducta en los centros mentales están en total discrepancia con su fachada pública de “salud mental”.
    • En 1829 participó en el apresamiento de los partidarios de Santa Cruz que pretendían la segregación del sur del Perú.
    • La Policía también informó el apresamiento de una mujer que será investigada en relación a la muerte por herida de bala de su pareja.
    • Durante el sitio que se efectuó a Cartagena de Indias, participó en el apresamiento de varias canoas enemigas.
    • Se producen apresamientos, hundimientos y por deriva hacia la costa, algunos barcos quedan encallados.
    • No podrá ser ordenado el apresamiento ni la retención del buque, ni siquiera como medida de instrucción, por otras autoridades que las del Estado del pabellón.
    • Al caer la tarde se desconocían casos de apresamientos o heridos.
    • Y, al veros apresados en esta categoría, le comunicáis un apresamiento general.
    • La excusa de los ingleses para iniciar un conflicto con España fue el apresamiento de un barco corsario comandado por Robert Jenkins cerca de la costa de Florida.
    • En junio de 1808 participó en el apresamiento de la escuadra francesa de Rosilly en Cádiz, y después es destinado para llevar azogues a Veracruz.
    • El apresamiento de Paniagua causó un gran alboroto.
    • Se registran graves incidentes diplomáticos a raíz del hundimiento y apresamiento de barcos que llevaban el pabellón nacional.
    • Su suerte, desde el momento del apresamiento, es una historia que se repite casi sin variaciones cada vez.
    • Tubo mucha repercusión el apresamiento por parte de los berberisco, de un jabeque español; llevaba a doscientos pasajeros, entre ellos a trece oficiales del ejército.
    • También se le instruye una orden de apresamiento si regresa a España.
    • Los abusos culminados con los apresamientos masivos fueron tales que se dice que en los calabozos quiteños ya no cabían con tantos detenidos.
    • Sucede que la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD) anunció el apresamiento de un individuo al que le ocupó cientos de porciones de marihuana.
    • Se trata, por tanto, del único apresamiento de un barco estadounidense que realizó la totalidad de la armada española durante todo el conflicto.
    • Fue exactamente el 28 de Noviembre; de 1915 - El apresamiento tuvo lugar en aguas territoriales argentinas.
    • También son hechos relevantes los apresamientos cada vez más frecuentes de personas vinculadas al negocio del narcotráfico.
    • Francia y Gran Bretaña participaron con varias unidades para evitar el apresamiento de buques propios por la flota nacional, siendo la participación francesa prácticamente testimonial.
    • Al regreso a Cádiz en la división de Guevara combatió en el apresamiento de una fragata de guerra británica.
    • La PN anuncia el apresamiento de tres de las cuatro personas involucradas en la muerte de Vanessa Ramírez.
    • Se trata de la primera sentencia en firme a raíz de un apresamiento llevado a cabo por militares españoles.
    • La Policía dio a conocer ayer el apresamiento de seis individuos a los que vincula al atraco de viajeros dominicanos.
    • Me narraba el apresamiento de un bergantín francés, su estado y posible reparación como presa española.
    • Porque, hasta el momento y desde que se produjo el apresamiento, ha imperado la confusión.
    • En los casos de apresamiento o embargo de alguna potencia, podrá hacerse el abandono seis meses después del apresamiento o del embargo si durase más tiempo.
    • Este largo resumen trata de explicar el caso de Brown y el apresamiento del buque de su mando Hercules.
    • La DNCD indicó que este apresamiento fue realizado en medio de un tiroteo, donde no se registró víctima.
    • Tuvo mucha repercusión el apresamiento por parte de los berberiscos, de un jabeque español; llevaba a doscientos pasajeros, entre ellos a trece oficiales del ejército.
    • Dos personas más fueron detenidas por hacer fotos a la Guardia Civil en el momento del apresamiento de los anteriores.
    • Durante la guerra del Sáhara, en los años 70 y 80, eran frecuentes los apresamientos de pesqueros canarios.
    • De inmediato se anunció el apresamiento de 17 personas, civiles y militares.
    • Estaba temeroso por el apresamiento masivo de dirigentes de izquierda.
    • La Policía informó el apresamiento de dos jóvenes a los que les ocuparon 600 dólares falsos.
    • El principal objeto de los buques británicos era el apresamiento del buque insignia del general Gravina, el Principe de Asturias.
    • La decisión uruguaya ocurrió luego del apresamiento del pesquero?
    • El apresamiento del reo tendrá lugar a las 13.00 horas en el embarcadero del Pasaje.
    • Apresamiento de las francesas fragata la Bizarra y galeota la Dama Catalina por la Valerosa Guipuzcoana y otras de Lequeitio.
    • En Asunción también hubo apresamientos y muertes en las cámaras de tortura, tal el caso de Mario Schaerer Prono y la desaparición de Martín Rolón.
    • Su apresamiento y sometimiento a la justicia se produjeron antes de juramentarse.
    • Dumanoir explicaría más tarde que no acudió al auxilio de la flota para evitar el apresamiento de sus barcos por los británicos.
  • 2

    (de un delincuente)
    capture