Traducción de aprestar in English:

aprestar

to prepare, v.

verbo transitivo

  • 1

    (preparar)
    to prepare
    • Las selecciones paraguayas de hockey se aprestan para participar del Sudamericano de Río de Janeiro, en abril próximo.
    • Ahora nos aprestamos a volar a la doble velocidad del sonido.
    • Las autoridades de la UBA se aprestaban a realizar una nueva elección de rector.
    • La Guerra del Golfo acaba de finalizar con el resultado que todos conocemos y las tropas estadounidenses se aprestan para volver a casa.
    • Han convenido con su papá el precio del viaje y ya se aprestan para salir con Vicente.
    • La fiesta comenzó en Artigas y ahora Rivera se apresta a vivir una semana intensa.
    • Mizuki Ashiya es una jovencita que ha vivido por muchos años en Estados Unidos, que ahora se apresta para volver a su Japón natal.
    • México se apresta a recibir a los miles de compatriotas que ya empezaron a regresar.
    • Nos estamos aprestando para enfrentar una elección municipal que es absolutamente decisiva para el futuro de nuestro país.
    • Si los tarascos se aprestaban al combate, Hernán Cortés no permanecía ocioso.
    • Y se aprestan a diversificar la actividad, incorporando líneas de panificación.
    • La Cámara de Diputados se aprestaba anoche a convertir en leyes dos proyectos que modifican la ley de riesgos del trabajo.
    • Se aprestaban, evidentemente, a acampar sobre la cima de la montaña.
    • Es por eso que la señora Wallace se apresta una vez más a emprender otra batalla.
    • El avión se aprestaba para regresar a Santiago.
    • Sabina Odone se apresta para regresar con su segundo disco, Vírgenes rotas.
    • Los rurales del Estado también se aprestan a la lucha.
    • La Franja se apresta para enfrentar a Independiente.
    • Estas acciones se aprestaron a escribir el epitafio de la soberanía nacional de Grecia.
    • Una guardia de seguridad se apresta para hacer calle de honor a la entrada, lista a controlar cualquier desorden.
    • El Trigarante se aprestaba a entrar en la Ciudad de México.
    • El gremio, si bien se apresta hoy a disponer protestas, aguarda que la semana próxima la Provincia formule una contraoferta para acercar a las partes.
    • Un inmenso yaguareté se aprestaba a dar el salto final.
    • Ya estaban aprestados para salir cuando los cuatro que habíamos quedado en el campamento 3 nos aparecemos ante la sorpresa de nuestros compañeros.
    • El Fondo del Ahorro, hoy, con menos costo burocrático, ha aprestado más servicio social.
    • UU. se apreste a responder al desafío saudí.
    • Y el desdichado, se apresta a realizar el ritual de las ultimas trece mañanas.
    • Las Afores se aprestan a recibir más de 58 mil millones de pesos.
    • Con estas palabras Iris se despidió de su publico, ya apresta para viajar a Argentina.
    • Gira instrucciones para mantener guarecida a la población y se apresta al combate dando ánimos a sus soldados.
    • El miércoles arrancaron los trabajos del primer equipo de San Martín, que se apresta para participar desde octubre del Torneo Nacional de Ascenso.
    • Creía en la muerte y me aprestaba a tomar el poder de mi país.
    • De inmediato el pueblo mexicano se aprestó a la defensa de la patria.
    • El gobierno lo sabe y se apresta a dar la batalla.
    • Reunido ya el ejército, nos aprestamos para la batalla.
    • Sin alternativas novelescas, los presidenciables se aprestaron anoche a encarar la discusión más expuestos a sus propias fortalezas y debilidades.
    • M inga nos van aprestar otra vez, excepto el camarada Chavez y al 14 % anual.
    • Pero se aprestan a celebrar lo mejor posible sus 50 años de actividades.
    • Los padres de la izquierda aprestan ya nuevas condenas.
    • La Inmaculada Concepción se apresta ahora a recuperar todo su esplendor.
    • Argentina se apresta a recibir en poco tiempo una nueva edición del Dakar.
    • La empresa estatal se apresta ahora a enviar al Tribunal de Cuentas su resolución.
    • Trabajadores y estudiantes con banderas chilenas y pancartas se aprestan a iniciar la movilización.
    • ELECCIONES Agitado ambiente electoral El país se apresta hoy a elegir alcaldes, gobernadores, concejales y ediles, en medio de una situación difícil de orden público.
    • Ahora se aprestan a celebrar el peso de las cadenas.
    • El defensor argentino Ignacio Canuto se apresta para volver ante Cerro Porteño.
    • Mientras tanto, una gran delegación de obreras de Kraft se apresta para viajar a Paraná a llevar esta lucha a las miles de mujeres del país.
    • El señor feudal debí aprestar servicios a un señor supremo que reclamaba el derecho sobre la tierra.
    • Dos mil 300 periodistas se aprestan a transmitir el magno evento a millones en todo el mundo.
    • Los establecimientos educativos de Saladas se aprestan a festejar el centenario de su creación.
    • Los turistas, en grupos pequeños, se aprestan para participar de un taller teórico práctico de elaboración de alfajores.
    • Tarqui se apresta a celebrar sus 233 años de vida municipal.
    • Cuando estos dos rivales se aprestaban a la lucha final.
    • Considera que se debe aprestar mayor atención a problemas como la inseguridad y el encarecimiento de la vida.
    • La tripulación y todo el personal de la Legación se aprestaron al combate.
    • La prevención El Gobierno se apresta a realizar una campaña antidrogas en todo el país.
    • La acción del acto I se sitúa cuando éstos se aprestan a la defensa.
    • La Cámara Baja se aprestaba anoche a votar la aprobación del proyecto para autorizar los casamientos entre homosexuales.
    • Los dos bandos echan a suertes y el triunfador se apresta a la lucha.
    • Sin trabas aceptamos, aprestamos el equipo y a salir, estamos dispuestos a todo.
    • Landoni se apresta a cerrar el programa sobre Arquikits.
    • Audax Italiano se apresta a vivir un duelo de aquellos.
    • Aquiles ordenó a todos los hombres que se aprestaran a la defensa.
    • Tierra adentro, 33 pirquineros terminan su turno y se aprestan para salir a la superficie.
    • E l Inca Tupac Yupanqui se aprestó a la guerra, que como le habían augurado, sería larga.
    • Se apresta a vivir la primera Romería, como rector.
    • Eran las tres de la mañana y se aprestó a tomar un breve descanso.
    • No sólo legisladores oficialistas y opositores se aprestan para la batalla.
    • Que desata sus caballos y se apresta para la batalla.
    • Esto no lo acepta ni Camila, quien se apresta ya a votar negativamente el referendo conservador.
    • Audax Italiano se apresta para enfrentar con todo a Cobreloa.
    • El defensa ecuatoriano se aprestaba para viajar a Chile, pero al último minuto decidió quedarse en Deportivo Quito, su actual equipo.
    • Algunos aspectos de la experiencia de los participantes a los que el capacitador deberá aprestar atención.
    • El gobierno israelí agotó los esfuerzos diplomáticos y se aprestó a una guerra preventiva.
    • Ahora la Intendencia se apresta a tomar una decisión al respecto.
    • Nos aprestamos ahora a concretar la solución definitiva.
    • Gimnasia se apresta a iniciar su décimo novena participación en la Liga Nacional de Básquetbol.
    • Cuando me aprestaba a protestar, me frenó una mirada compasiva de papá.
    • La NASA apresta equipo para perforaciones en Marte.
    • También se apresta a dar sus primeros pasos a nivel internacional.
  • 2

    (tela) to size

verbo pronominal

formal

  • 1

    to prepare
    aprestarse para algo to prepare for sth
    • se aprestaban para el combate they prepared for combat
    • aprestarse a + inf to prepare to + inf
    • se aprestó a responder he prepared to reply
  • Las selecciones paraguayas de hockey se aprestan para participar del Sudamericano de Río de Janeiro, en abril próximo.
  • Ahora nos aprestamos a volar a la doble velocidad del sonido.
  • Las autoridades de la UBA se aprestaban a realizar una nueva elección de rector.
  • La Guerra del Golfo acaba de finalizar con el resultado que todos conocemos y las tropas estadounidenses se aprestan para volver a casa.
  • Han convenido con su papá el precio del viaje y ya se aprestan para salir con Vicente.
  • La fiesta comenzó en Artigas y ahora Rivera se apresta a vivir una semana intensa.
  • Mizuki Ashiya es una jovencita que ha vivido por muchos años en Estados Unidos, que ahora se apresta para volver a su Japón natal.
  • México se apresta a recibir a los miles de compatriotas que ya empezaron a regresar.
  • Nos estamos aprestando para enfrentar una elección municipal que es absolutamente decisiva para el futuro de nuestro país.
  • Si los tarascos se aprestaban al combate, Hernán Cortés no permanecía ocioso.
  • Y se aprestan a diversificar la actividad, incorporando líneas de panificación.
  • La Cámara de Diputados se aprestaba anoche a convertir en leyes dos proyectos que modifican la ley de riesgos del trabajo.
  • Se aprestaban, evidentemente, a acampar sobre la cima de la montaña.
  • Es por eso que la señora Wallace se apresta una vez más a emprender otra batalla.
  • El avión se aprestaba para regresar a Santiago.
  • Sabina Odone se apresta para regresar con su segundo disco, Vírgenes rotas.
  • Los rurales del Estado también se aprestan a la lucha.
  • La Franja se apresta para enfrentar a Independiente.
  • Estas acciones se aprestaron a escribir el epitafio de la soberanía nacional de Grecia.
  • Una guardia de seguridad se apresta para hacer calle de honor a la entrada, lista a controlar cualquier desorden.
  • El Trigarante se aprestaba a entrar en la Ciudad de México.
  • El gremio, si bien se apresta hoy a disponer protestas, aguarda que la semana próxima la Provincia formule una contraoferta para acercar a las partes.
  • Un inmenso yaguareté se aprestaba a dar el salto final.
  • Ya estaban aprestados para salir cuando los cuatro que habíamos quedado en el campamento 3 nos aparecemos ante la sorpresa de nuestros compañeros.
  • El Fondo del Ahorro, hoy, con menos costo burocrático, ha aprestado más servicio social.
  • UU. se apreste a responder al desafío saudí.
  • Y el desdichado, se apresta a realizar el ritual de las ultimas trece mañanas.
  • Las Afores se aprestan a recibir más de 58 mil millones de pesos.
  • Con estas palabras Iris se despidió de su publico, ya apresta para viajar a Argentina.
  • Gira instrucciones para mantener guarecida a la población y se apresta al combate dando ánimos a sus soldados.
  • El miércoles arrancaron los trabajos del primer equipo de San Martín, que se apresta para participar desde octubre del Torneo Nacional de Ascenso.
  • Creía en la muerte y me aprestaba a tomar el poder de mi país.
  • De inmediato el pueblo mexicano se aprestó a la defensa de la patria.
  • El gobierno lo sabe y se apresta a dar la batalla.
  • Reunido ya el ejército, nos aprestamos para la batalla.
  • Sin alternativas novelescas, los presidenciables se aprestaron anoche a encarar la discusión más expuestos a sus propias fortalezas y debilidades.
  • M inga nos van aprestar otra vez, excepto el camarada Chavez y al 14 % anual.
  • Pero se aprestan a celebrar lo mejor posible sus 50 años de actividades.
  • Los padres de la izquierda aprestan ya nuevas condenas.
  • La Inmaculada Concepción se apresta ahora a recuperar todo su esplendor.
  • Argentina se apresta a recibir en poco tiempo una nueva edición del Dakar.
  • La empresa estatal se apresta ahora a enviar al Tribunal de Cuentas su resolución.
  • Trabajadores y estudiantes con banderas chilenas y pancartas se aprestan a iniciar la movilización.
  • ELECCIONES Agitado ambiente electoral El país se apresta hoy a elegir alcaldes, gobernadores, concejales y ediles, en medio de una situación difícil de orden público.
  • Ahora se aprestan a celebrar el peso de las cadenas.
  • El defensor argentino Ignacio Canuto se apresta para volver ante Cerro Porteño.
  • Mientras tanto, una gran delegación de obreras de Kraft se apresta para viajar a Paraná a llevar esta lucha a las miles de mujeres del país.
  • El señor feudal debí aprestar servicios a un señor supremo que reclamaba el derecho sobre la tierra.
  • Dos mil 300 periodistas se aprestan a transmitir el magno evento a millones en todo el mundo.
  • Los establecimientos educativos de Saladas se aprestan a festejar el centenario de su creación.
  • Los turistas, en grupos pequeños, se aprestan para participar de un taller teórico práctico de elaboración de alfajores.
  • Tarqui se apresta a celebrar sus 233 años de vida municipal.
  • Cuando estos dos rivales se aprestaban a la lucha final.
  • Considera que se debe aprestar mayor atención a problemas como la inseguridad y el encarecimiento de la vida.
  • La tripulación y todo el personal de la Legación se aprestaron al combate.
  • La prevención El Gobierno se apresta a realizar una campaña antidrogas en todo el país.
  • La acción del acto I se sitúa cuando éstos se aprestan a la defensa.
  • La Cámara Baja se aprestaba anoche a votar la aprobación del proyecto para autorizar los casamientos entre homosexuales.
  • Los dos bandos echan a suertes y el triunfador se apresta a la lucha.
  • Sin trabas aceptamos, aprestamos el equipo y a salir, estamos dispuestos a todo.
  • Landoni se apresta a cerrar el programa sobre Arquikits.
  • Audax Italiano se apresta a vivir un duelo de aquellos.
  • Aquiles ordenó a todos los hombres que se aprestaran a la defensa.
  • Tierra adentro, 33 pirquineros terminan su turno y se aprestan para salir a la superficie.
  • E l Inca Tupac Yupanqui se aprestó a la guerra, que como le habían augurado, sería larga.
  • Se apresta a vivir la primera Romería, como rector.
  • Eran las tres de la mañana y se aprestó a tomar un breve descanso.
  • No sólo legisladores oficialistas y opositores se aprestan para la batalla.
  • Que desata sus caballos y se apresta para la batalla.
  • Esto no lo acepta ni Camila, quien se apresta ya a votar negativamente el referendo conservador.
  • Audax Italiano se apresta para enfrentar con todo a Cobreloa.
  • El defensa ecuatoriano se aprestaba para viajar a Chile, pero al último minuto decidió quedarse en Deportivo Quito, su actual equipo.
  • Algunos aspectos de la experiencia de los participantes a los que el capacitador deberá aprestar atención.
  • El gobierno israelí agotó los esfuerzos diplomáticos y se aprestó a una guerra preventiva.
  • Ahora la Intendencia se apresta a tomar una decisión al respecto.
  • Nos aprestamos ahora a concretar la solución definitiva.
  • Gimnasia se apresta a iniciar su décimo novena participación en la Liga Nacional de Básquetbol.
  • Cuando me aprestaba a protestar, me frenó una mirada compasiva de papá.
  • La NASA apresta equipo para perforaciones en Marte.
  • También se apresta a dar sus primeros pasos a nivel internacional.