Traducción de apretujar en Inglés

apretujar

verbo transitivo

  • 1

    no me apretujes, que me haces daño don't squeeze me so hard, you're hurting me
    • me apretujaron mucho en el tren I got squashed / crushed on the train

verbo pronominal

  • 1

    to squeeze together
    to squash together
    to squeeze up Britanico
    to squash up Britanico
    • Siete u ocho de nosotros nos apretujamos dentro del pequeño vehículo; el camión estaba lleno de Menorot y velas de colores, que esperábamos distribuir.
    • Se me apretujó el corazón al pensar en Elizabeth y en sus hijas Laura, Aylí y Lizbeth.
    • Él torció el cuerpo hasta agarrarme con sus manos en forma de garra mis nalgas, bien apretujadas.
    • A cualquier hora del día viaja gente parada e incluso apretujada.
    • Todo seguía igual, sólo que la comunidad debía convivir más apretujada en el espacio reducido del banco de arena y barro.
    • Los periodistas se apretujaron alrededor del vip más cercano a la entrada.
    • La temperatura sube, la tensión aumenta y con ello el apretuje.
    • Los pobres en sandalias y los ricos vistiendo sus trajes, todos apretujados dentro de las masas que gritaban.
    • Y se apretujó más estrechamente contra Alicia mientras hablaba.
    • Entonces de pronto y sin explicación alguna, todos se apretujaron en el medio.
    • Están apretujados en una sala de la organización Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos (CADHAC) que dirige la religiosa.
    • Con la carrera fervorosa del goleador, el estadio enmudeció, salvo por ese puñado de hinchas argentinos apretujados en un rincón de esa mole de cemento.
    • Abajo se apretuja la gente que pretende quedar lo más cerca posible de AMLO.
    • Cuando llegó la caravana zapatista era impresionante ver la valla de varias cuadras en que se apretujaba la gente del poblado.
    • Esa música, extrañamente, le apretujaba el corazón, lo colmaba de nostalgia (más que la que usualmente caminaba junto a él).
    • Sus manos apretujaban los dedos de su marido, mientras se sostenía a la camilla.
    • De pronto nos tocó esperar apretujados en un acceso lateral.
    • Según las encuestas, cinco candidatos presidenciales disputan apretujados el liderazgo de los comicios.
    • Apretujados en el angosto pasillo, empezaron — movidos por un reflejo — a retroceder hacia la puerta.
    • La multitud está apretujada alrededor del hombre que extiende sus dos manos para saludarlos.
    • Cuánto más se apretujaba la gente, más pobremente se alimentaba.
    • Todos bien apretujados, como hacen los pingüinos para soportar el frío.
    • En el interior de cada celda había una docena de chicas, asustadas y apretujadas en un rincón.
    • Puede explicarse plenamente la inmensa congoja que apretuja los corazones y nubla la vista de la feligresía local.
    • El abanico se agita, la mecedora bascula ... Los aficionados se apretujan en torno a las fotos.
    • Con respecto al papel, creo que en general está todo muy apretujado.
    • Calentaron latas de comida en la hoguera y se apretujaron alrededor del fuego.
    • Después seguí sacando y arrojando todos mis recuerdos, que por miles se apretujaban dentro del saco.
    • Esto provoca que, especialmente en las grandes ciudades, se provoquen unas atascos enormes en las carreteras y que debamos viajar apretujados en metro y autobús.
    • Hay una pausa; la gente se apretuja más.
    • Hubiese sido súper, pero no, no pasó, me quedé con las ganas de estar ahí apretujada en medio de otras chicas embobadas como yo.
    • Estábamos apretujados en un espacio pequeño de techos inclinados.
    • Nosotros íbamos apretujados en medio de la cabina, la escarcha lo había dejado todo blanco y duro, no podíamos pisar bien el suelo ni caminar.
    • En la balsa nos apretujábamos unos contra otros para darnos calor.
    • Siempre está tan apretujado que no se considera entre la vida o la muerte.
    • Se apretujan entre sí, como ovejas en un rebaño en vez de esparcirse.
    • Me apretujé allí dentro y dejé pasar la tormenta por encima de mi cabeza.
    • En el Club, se apretujaban más de 200 jóvenes que querían verlo.
    • Hay que verlos dormir apretujados en el invierno en las esquinas de las cunetas secas.
    • Yo la dejaba hacer, mientras con una mano apretujaba una de sus tetas.
    • De entre ellas nace un tallo cilíndrico alto, terminado por un copioso racimo de flores muy pequeñas y muy apretujadas.
    • Todos se apretujan en torno al carro para apoderarse del heno, precioso e irrisorio.
    • El público se apretujaba para tocarlo, hablarle, mirarlo.
    • Teodoro esta tan apretujado, que parece prisionero de tantos elementos en tan poco espacio.
    • Estamos tan apretujados que casi no podemos mover los brazos.
    • Con una repuesta favorable, asistió una gran cantidad de clientes y vecinos que se apretujaban en el espacio frente a las instalaciones del establecimiento.
    • El mismo se convierte en un “hormiguero” de personas que se apretujan en los pasillos esperando ser atendidos por algún profesional.
    • Sin alfombra roja de por medio, fotógrafos, periodistas y curiosos se apretujaban en unos metros para verlo bajar del coche.
    • Un abrazote bien apretujado también para ti ... (como mínimo).
    • Las 1.500 personas que se apretujaban en la célebre sala de conciertos para ver de cerca a su ídolo alucinaron con la escena.
    • Fue de llamar la atención el siempre atento Dzoch porque con sus dos manos apretujaba el bolsillo derecho de su pantalón.
  • Siete u ocho de nosotros nos apretujamos dentro del pequeño vehículo; el camión estaba lleno de Menorot y velas de colores, que esperábamos distribuir.
  • Se me apretujó el corazón al pensar en Elizabeth y en sus hijas Laura, Aylí y Lizbeth.
  • Él torció el cuerpo hasta agarrarme con sus manos en forma de garra mis nalgas, bien apretujadas.
  • A cualquier hora del día viaja gente parada e incluso apretujada.
  • Todo seguía igual, sólo que la comunidad debía convivir más apretujada en el espacio reducido del banco de arena y barro.
  • Los periodistas se apretujaron alrededor del vip más cercano a la entrada.
  • La temperatura sube, la tensión aumenta y con ello el apretuje.
  • Los pobres en sandalias y los ricos vistiendo sus trajes, todos apretujados dentro de las masas que gritaban.
  • Y se apretujó más estrechamente contra Alicia mientras hablaba.
  • Entonces de pronto y sin explicación alguna, todos se apretujaron en el medio.
  • Están apretujados en una sala de la organización Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos (CADHAC) que dirige la religiosa.
  • Con la carrera fervorosa del goleador, el estadio enmudeció, salvo por ese puñado de hinchas argentinos apretujados en un rincón de esa mole de cemento.
  • Abajo se apretuja la gente que pretende quedar lo más cerca posible de AMLO.
  • Cuando llegó la caravana zapatista era impresionante ver la valla de varias cuadras en que se apretujaba la gente del poblado.
  • Esa música, extrañamente, le apretujaba el corazón, lo colmaba de nostalgia (más que la que usualmente caminaba junto a él).
  • Sus manos apretujaban los dedos de su marido, mientras se sostenía a la camilla.
  • De pronto nos tocó esperar apretujados en un acceso lateral.
  • Según las encuestas, cinco candidatos presidenciales disputan apretujados el liderazgo de los comicios.
  • Apretujados en el angosto pasillo, empezaron — movidos por un reflejo — a retroceder hacia la puerta.
  • La multitud está apretujada alrededor del hombre que extiende sus dos manos para saludarlos.
  • Cuánto más se apretujaba la gente, más pobremente se alimentaba.
  • Todos bien apretujados, como hacen los pingüinos para soportar el frío.
  • En el interior de cada celda había una docena de chicas, asustadas y apretujadas en un rincón.
  • Puede explicarse plenamente la inmensa congoja que apretuja los corazones y nubla la vista de la feligresía local.
  • El abanico se agita, la mecedora bascula ... Los aficionados se apretujan en torno a las fotos.
  • Con respecto al papel, creo que en general está todo muy apretujado.
  • Calentaron latas de comida en la hoguera y se apretujaron alrededor del fuego.
  • Después seguí sacando y arrojando todos mis recuerdos, que por miles se apretujaban dentro del saco.
  • Esto provoca que, especialmente en las grandes ciudades, se provoquen unas atascos enormes en las carreteras y que debamos viajar apretujados en metro y autobús.
  • Hay una pausa; la gente se apretuja más.
  • Hubiese sido súper, pero no, no pasó, me quedé con las ganas de estar ahí apretujada en medio de otras chicas embobadas como yo.
  • Estábamos apretujados en un espacio pequeño de techos inclinados.
  • Nosotros íbamos apretujados en medio de la cabina, la escarcha lo había dejado todo blanco y duro, no podíamos pisar bien el suelo ni caminar.
  • En la balsa nos apretujábamos unos contra otros para darnos calor.
  • Siempre está tan apretujado que no se considera entre la vida o la muerte.
  • Se apretujan entre sí, como ovejas en un rebaño en vez de esparcirse.
  • Me apretujé allí dentro y dejé pasar la tormenta por encima de mi cabeza.
  • En el Club, se apretujaban más de 200 jóvenes que querían verlo.
  • Hay que verlos dormir apretujados en el invierno en las esquinas de las cunetas secas.
  • Yo la dejaba hacer, mientras con una mano apretujaba una de sus tetas.
  • De entre ellas nace un tallo cilíndrico alto, terminado por un copioso racimo de flores muy pequeñas y muy apretujadas.
  • Todos se apretujan en torno al carro para apoderarse del heno, precioso e irrisorio.
  • El público se apretujaba para tocarlo, hablarle, mirarlo.
  • Teodoro esta tan apretujado, que parece prisionero de tantos elementos en tan poco espacio.
  • Estamos tan apretujados que casi no podemos mover los brazos.
  • Con una repuesta favorable, asistió una gran cantidad de clientes y vecinos que se apretujaban en el espacio frente a las instalaciones del establecimiento.
  • El mismo se convierte en un “hormiguero” de personas que se apretujan en los pasillos esperando ser atendidos por algún profesional.
  • Sin alfombra roja de por medio, fotógrafos, periodistas y curiosos se apretujaban en unos metros para verlo bajar del coche.
  • Un abrazote bien apretujado también para ti ... (como mínimo).
  • Las 1.500 personas que se apretujaban en la célebre sala de conciertos para ver de cerca a su ídolo alucinaron con la escena.
  • Fue de llamar la atención el siempre atento Dzoch porque con sus dos manos apretujaba el bolsillo derecho de su pantalón.