Traducción de aprontar en Inglés

aprontar

to make … available, v.

verbo transitivo

  • 1

    (dinero) to make … available
    • Guitarra al hombro, Javier Barría se apronta a lanzar El Diminutivo del Frío.
    • Hoy NGI se apronta a realizar un Seminario con la presencia de editores internacionales.
    • Los lugareños ya se aprontar a celebrar el centenario de la bendición de la Iglesia de Panaholma.
    • De esta manera, el equipo aprontó de buena manera el debut ante Nacional.
    • Faltan sólo 4 meses para que comience una nueva edición de la muestra emblemática de la industria energética local y se van aprontando los detalles de esta edición.
    • Luego de este buen resultado, Chile se apronta para enfrentar a Paraguay este jueves en Asunción.
    • Desde ya muchas gracias y espero un apronta respuesta.
    • Con diversas actividades deportivas y sociales el Club de Campo Leñadura se apronta a celebrar las festividades dieciocheras.
    • Más bien parecía llevar un peso por dentro, preocupado, como quién se apronta a dar malas noticias.
    • Un total de 459 postulantes, en su mayoría chicos y chicas recibidos recientemente del nivel secundario, se aprontaban a dar el examen intelectual.
    • Se aprontan a cumplir 65 años de ejemplar matrimonio.
    • Una pequeña charla mientras sus compañeros aprontaban para jugar ese encuentro final.
    • Cada especie, y aun cada variedad, y allí cada individuo, aprontará una respuesta más o menos diferente, nunca idéntica.
    • Mauricio ya estaba aprontando los petates, subimos las cosas al bólido y aprontamos el mate.
    • En Salto es todo lo contrario … a esa hora recién se están aprontando para salir.
    • Clima electoral y fin de ciclo Mientras estos procesos se mantienen en curso, los políticos patronales se aprontan para las elecciones municipales y presidenciales.
    • En este marco, las tres empresas exportadoras autorizadas a enviar alrededor de 20 mil vacunos al país euroasiático aprontan los detalles para los embarques.
    • Los equipos se aprontan para salir al terreno de juego.
    • Avanzada la tarde, entre charlas cotidianas, el hijo y la madre se aprontan para salir.
    • Esperando un apronta respuesta a la brevedad posible Atte. Jenny Luengo Rojas.
    • Oremos intensamente que sea un éxito y que en un Chile nuevo la iglesia se pueda aprontar a una nueva visitación de Dios para los tiempos que vivimos.
    • Pasado este mediodía cada uno de los organismos se aprontaban a realizar una evaluación en las zonas más afectadas de la ciudad y del interior provincial.
    • Ahora, ya de vuelta, nuevamente apronta las valijas para volver a partir.
    • Tychojkij se encargó de probar el motor, mientras el resto aprontaba los equipos que irían embarcados.
    • Frei se aprontaba a iniciar un camino de oposición.
    • Los del Prado aprontaron bien su partido del fin de semana próximo ante el líder Peñarol.
    • Mientras navegábamos, aprontamos equipos y nos reparamos en la proa de la confortable embarcación.
    • Se apronta en el devenir, porque el sufrimiento le impele a la luz.
    • El gozo retorna cuando el poeta se apronta a escribir un poema.
    • Sorprendidos, los paraguayos ni siquiera pudieron aprontar sus armas.
    • El parrillero ya estaba con el fuego y aprontando las cosas para la parrilla.
    • Ahora a volver a aprontar el mate, que el viaje hacia Misiones es largo.
    • Walter estaba aprontando un mate en la Plaza.
    • De todos modos, los jugadores comienzan a aprontar el encuentro.
    • En el Norte del país los ganados gordos se están aprontando bien y están ganando muchos kilos.
    • Sin embargo Náutico se aprontó muy bien y se esperaba más de los dirigidos por José Cabrera.
    • Más de una semana de entrenamientos junto al preparador Físico, Felipe Prieto, tuvo Chile para aprontar de la mejor manera este certamen Sudamericano.
    • Al otro día se levanta temprano, apronta todo y le viene mucha agitación.
    • El sol de inicios de verano ocupaba la pieza y por las calles de la población la gente se aprontaba a recibir otro nuevo año.
    • Con varias novedades en la definición del plantel el bicampeón de la Dimayor se apronta para enfrentar la temporada.
    • Aca estoy aprontando las cosas para armar el arbolito como se debe.
    • El programa ya se acerca al fin, y uno se apronta.
    • La ciudad se apronta a recibir el agua que las inesperadas lluvias en el sur de Brasil depositaron sobre el río Uruguay.
    • Porque si todo lo que no te caiga bien va a ser tildado de fascista ya me apronto antes de leer tu próximo comentario.
    • A su lado, una joven delgada se sirve pascualina, mientras se aprontan para ver la comedia y calientan agua para el mate.
    • El duelo se apronta muy apretado pero el equipo Cruzado confía en que puede quedarse con la llave.
    • Los dos equipos se aprontan para jugar la final del próximo domingo y durante la semana han trabajado a los efectos de definir los titulares de cada equipo.
    • El equipo de Producción Nacional se apronta a iniciar el rodaje en Talleres Timón.
    • "No son pocos que esperan que el ""viejo"" gladiador se retire, cuando ya aprontó su jubilación."
    • El fútbol Senior y ahora el Super se aprontan para jugar torneos Regionales.
    • Jubilados Autoconvocados aprontan detalles de la norma.
    • El pueblo Santuario ubicado en la comuna de Pozo Almonte se apronta a recibir miles de peregrinos.
    • Portishead se apronta a lanzar nuevo disco.
    • Hoy nos levantamos temprano, fuimos a desayunar y terminamos de aprontar las valijas.
    • De esta manera el equipo de Miguel Ángel Puppo apronta de inmejorable manera para lo que serán los encuentros de play off que comenzarán el próximo sábado.
    • Los desocupados de la CCC se aprontaban a realizar el lunes por lo menos 25 cortes de ruta en toda la provincia.
    • Aprontando las cosas para volver a Salto, el técnico Julio Vargas nos dijo, “Misión cumplida.
    • Este 6 de marzo se apronta a cumplir 23 años de servicio.
    • El Programa PADAN comenzó en 2006 y ya se apronta a iniciar la cuarta versión.
    • Con estas universales palabras nos aprontamos a celebrar la Navidad.
    • Luego de ubicar nuestras pertenencias y aprontar los equipos, el desayuno estaba servido.
  • 2Cono Sur

    (preparar)
    to get … ready

verbo pronominal

Cono Sur

  • 1

    to get ready
    se aprontaban para las celebraciones they were preparing / getting ready for the celebrations
    • es mejor que nos vayamos aprontando para recibir una mala noticia we'd better start preparing ourselves for some bad news
    • se lo contaré a tu mamá y apróntate I'll tell your mother and then you'll be for it
  • Guitarra al hombro, Javier Barría se apronta a lanzar El Diminutivo del Frío.
  • Hoy NGI se apronta a realizar un Seminario con la presencia de editores internacionales.
  • Los lugareños ya se aprontar a celebrar el centenario de la bendición de la Iglesia de Panaholma.
  • De esta manera, el equipo aprontó de buena manera el debut ante Nacional.
  • Faltan sólo 4 meses para que comience una nueva edición de la muestra emblemática de la industria energética local y se van aprontando los detalles de esta edición.
  • Luego de este buen resultado, Chile se apronta para enfrentar a Paraguay este jueves en Asunción.
  • Desde ya muchas gracias y espero un apronta respuesta.
  • Con diversas actividades deportivas y sociales el Club de Campo Leñadura se apronta a celebrar las festividades dieciocheras.
  • Más bien parecía llevar un peso por dentro, preocupado, como quién se apronta a dar malas noticias.
  • Un total de 459 postulantes, en su mayoría chicos y chicas recibidos recientemente del nivel secundario, se aprontaban a dar el examen intelectual.
  • Se aprontan a cumplir 65 años de ejemplar matrimonio.
  • Una pequeña charla mientras sus compañeros aprontaban para jugar ese encuentro final.
  • Cada especie, y aun cada variedad, y allí cada individuo, aprontará una respuesta más o menos diferente, nunca idéntica.
  • Mauricio ya estaba aprontando los petates, subimos las cosas al bólido y aprontamos el mate.
  • En Salto es todo lo contrario … a esa hora recién se están aprontando para salir.
  • Clima electoral y fin de ciclo Mientras estos procesos se mantienen en curso, los políticos patronales se aprontan para las elecciones municipales y presidenciales.
  • En este marco, las tres empresas exportadoras autorizadas a enviar alrededor de 20 mil vacunos al país euroasiático aprontan los detalles para los embarques.
  • Los equipos se aprontan para salir al terreno de juego.
  • Avanzada la tarde, entre charlas cotidianas, el hijo y la madre se aprontan para salir.
  • Esperando un apronta respuesta a la brevedad posible Atte. Jenny Luengo Rojas.
  • Oremos intensamente que sea un éxito y que en un Chile nuevo la iglesia se pueda aprontar a una nueva visitación de Dios para los tiempos que vivimos.
  • Pasado este mediodía cada uno de los organismos se aprontaban a realizar una evaluación en las zonas más afectadas de la ciudad y del interior provincial.
  • Ahora, ya de vuelta, nuevamente apronta las valijas para volver a partir.
  • Tychojkij se encargó de probar el motor, mientras el resto aprontaba los equipos que irían embarcados.
  • Frei se aprontaba a iniciar un camino de oposición.
  • Los del Prado aprontaron bien su partido del fin de semana próximo ante el líder Peñarol.
  • Mientras navegábamos, aprontamos equipos y nos reparamos en la proa de la confortable embarcación.
  • Se apronta en el devenir, porque el sufrimiento le impele a la luz.
  • El gozo retorna cuando el poeta se apronta a escribir un poema.
  • Sorprendidos, los paraguayos ni siquiera pudieron aprontar sus armas.
  • El parrillero ya estaba con el fuego y aprontando las cosas para la parrilla.
  • Ahora a volver a aprontar el mate, que el viaje hacia Misiones es largo.
  • Walter estaba aprontando un mate en la Plaza.
  • De todos modos, los jugadores comienzan a aprontar el encuentro.
  • En el Norte del país los ganados gordos se están aprontando bien y están ganando muchos kilos.
  • Sin embargo Náutico se aprontó muy bien y se esperaba más de los dirigidos por José Cabrera.
  • Más de una semana de entrenamientos junto al preparador Físico, Felipe Prieto, tuvo Chile para aprontar de la mejor manera este certamen Sudamericano.
  • Al otro día se levanta temprano, apronta todo y le viene mucha agitación.
  • El sol de inicios de verano ocupaba la pieza y por las calles de la población la gente se aprontaba a recibir otro nuevo año.
  • Con varias novedades en la definición del plantel el bicampeón de la Dimayor se apronta para enfrentar la temporada.
  • Aca estoy aprontando las cosas para armar el arbolito como se debe.
  • El programa ya se acerca al fin, y uno se apronta.
  • La ciudad se apronta a recibir el agua que las inesperadas lluvias en el sur de Brasil depositaron sobre el río Uruguay.
  • Porque si todo lo que no te caiga bien va a ser tildado de fascista ya me apronto antes de leer tu próximo comentario.
  • A su lado, una joven delgada se sirve pascualina, mientras se aprontan para ver la comedia y calientan agua para el mate.
  • El duelo se apronta muy apretado pero el equipo Cruzado confía en que puede quedarse con la llave.
  • Los dos equipos se aprontan para jugar la final del próximo domingo y durante la semana han trabajado a los efectos de definir los titulares de cada equipo.
  • El equipo de Producción Nacional se apronta a iniciar el rodaje en Talleres Timón.
  • "No son pocos que esperan que el ""viejo"" gladiador se retire, cuando ya aprontó su jubilación."
  • El fútbol Senior y ahora el Super se aprontan para jugar torneos Regionales.
  • Jubilados Autoconvocados aprontan detalles de la norma.
  • El pueblo Santuario ubicado en la comuna de Pozo Almonte se apronta a recibir miles de peregrinos.
  • Portishead se apronta a lanzar nuevo disco.
  • Hoy nos levantamos temprano, fuimos a desayunar y terminamos de aprontar las valijas.
  • De esta manera el equipo de Miguel Ángel Puppo apronta de inmejorable manera para lo que serán los encuentros de play off que comenzarán el próximo sábado.
  • Los desocupados de la CCC se aprontaban a realizar el lunes por lo menos 25 cortes de ruta en toda la provincia.
  • Aprontando las cosas para volver a Salto, el técnico Julio Vargas nos dijo, “Misión cumplida.
  • Este 6 de marzo se apronta a cumplir 23 años de servicio.
  • El Programa PADAN comenzó en 2006 y ya se apronta a iniciar la cuarta versión.
  • Con estas universales palabras nos aprontamos a celebrar la Navidad.
  • Luego de ubicar nuestras pertenencias y aprontar los equipos, el desayuno estaba servido.