Traducción de arañar en Inglés

arañar

to scratch, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cara/mano/persona) to scratch
    (superficie/suelo) to scratch
    • Eso sí, consigue arañar desde 2006 más de 2.700 sufragios.
    • Aquí, ya arañan un cuarto de un mercado que lidera la holandesa Nidera.
    • Don Carlos Cama ya araña los diez años de inseminar y palpar vacas.
    • La ayuda efectivamente materializada apenas arañó la mitad de esos recursos.
    • Las importantes movilizaciones de los indignados no han sido capaces de arañar la costra del poder capitalista.
    • De producir efectos serán lentos, y sólo arañarán la situación de forma transitoria.
    • Macnelly Torres sirvió preciso a Wilmer, quien tocó a la salida de Armando Navarrete, quien alcanzó a arañar el esférico sin éxito.
    • Con mis afiladas uñas arañaba suavemente sus muslos.
    • La crisis en el PRD comenzó a arañar los elementos del colapso.
    • El Gato Sessa llegó a arañar el disparo, pero la respuesta fue débil.
    • Pero eso es sólo arañar la superficie, por así decirlo.
    • Sus dedos arañaron la tierra cuando supo que no habría perdón.
    • Le empecé a arañar la espalda, no quise que aflojara.
    • No pude ni arañar la superficie de lo que había inscrito.
    • Apenas intente arañar un mueble, llevarlo a su rascador.
    • Creo firmemente que ahora mismo estamos arañando la superficie.
    • Ferreries, en un campo que te tienes que desdoblar en esfuerzo para conseguir arañar puntos del mismo.
    • No se por que se arañan tanto.
    • Y para mantenerlas en forma, el gato arañará.
    • Sin embargo, los minutos pasaban y el Madrid ni siquiera arañaba.
    • Tuvo la sensación de que unas uñas largas arañaban suavemente su piel.
    • Encima ya van dos semanas de Mundial y muchos de los que están desde el principio ya comienzan a arañar bolsillos.
    • Encima, en las encuestas Zelaya ni siquiera alcanzaba a arañar el cincuenta por ciento de la intención de voto.
    • Mono araña subido a la rama de un árbol, en Ecuador.
    • La típica creo que te estas arañando antes de tiempo.
    • Cada vez que comience a arañar los muebles, rocíe al gato con agua.
    • La belleza de estos sitios es que ellos araña.
    • No sé por qué algunos se arañan tanto.
    • En la cancha, necesitarían entrar todos juntos como para arañar un empate.
    • Y con El hombre araña 3 pasó eso.
    • Si sueña que le araña y muerde un gato, se avecina un gran problema.
    • El beso de la mujer araña? y no tuve una gran impresión.
    • Llegó a arañar los $10 durante la huelga del campo.
    • Siempre se puede arañar una senaduría, diputación, ministerio o embajada.
    • Se aspirará a mantener la categoría y algún año a conseguir arañar la UEFA.
    • Las uñas son el corazón de la actividad de arañar.
    • Sobre el final, el culé casi araña el empate.
    • No parece que nadie sea capaz de arañar un punto al Real Madrid y al Barcelona.
    • Los candidatos se meterán en el fango para arañar votos.
    • Antonio escribió cartas, arañó paredes, gritó hasta enmudecer.
    • Es el ancla del Iballa, que intenta arañar al armador.
    • Así, la compañía confía en seguir arañando cuota de mercado a Cisco, su máximo competidor.
    • Han arañado más mundo que casi todas las demás anclas.
    • Heidi Klum todavía tiene tiempo y trabajo para arañar más millones.
    • El beso de la mujer araña? y?
    • Sus uñas arañaron la corteza del árbol, tensa.
    • No está de más advertirles que si el gatito se enfada puede arañar o morder.
    • Las ventas externas ya arañan el 28 % de la matriz exportadora.
    • En uno de ellos Karlen gana por la derecha, lanza el centro pero el portero alcanza a arañar el balón cuando Gueli se relamía.
    • Actualmente es el líder de un grupo formado por 5 monos araña adultos.
    • Intenta arañar segundos al reloj el Betis cada vez que puede.
    • Jamás un gato arañará el erario ni se autorizará salarios estratosféricos.
    • Microsoft tan sólo araña un 3,7 % de las búsquedas.
    • En 2009, ni siquiera arañó ese guarismo.
    • Opino que en relaciones largas es menester arañar lo que haya.
    • Gallardón y Rato podrían arañar muchos votos en terreno que hoy le es hostil.
    • Doblado en una madriguera arañando tierra hacia abajo, hacia ningún lado.
    • Otro producto que está simplemente empezando a arañar muchas de sus posibilidades como concepto.
    • Y eso apenas llega a arañar la superficie.
    • No sé si arañará votos con esto; pero un cero patatero en democracia.
    • Sus uñas arañaron por un momento la piel blanca del rubio.
    • En Estados Unidos, Internet araña cuota de mercado.
    • Y ahora, ¿por qué El beso de la mujer araña?
    • Decoración obtenida arañando la superficie con un objeto punzante.
    • Mostraba sus uñas aunque éstas no arañaban como para lastimar.
    • Cualquiera de estos alimentos pueden arañar una quemadura durante la curación.
    • Ahora su poesía es la síntesis del desierto arañando las paredes de lo urbano.
    • Todo está preparado para arañar un voto arriba o abajo.
    • Cristina, por sí misma, apenas araña los 15 puntos.
    • Hasta la fecha sólo el Betis ha logrado arañar un punto.
    • Celeste, fue más perseverante y logró arañar los tres años de noviazgo.
    • No nos engañemos, estas caricias pueden acabar arañando.
    • Compitió directo con Televisa, le arañó puntos importantes de rating.
    • Para mi hay que seguir con el 4-4-1-1 y arañar puntos.
    • Si hubiera mostrado las heridas tal vez se podrían haber arañado algunos puntos más.
    • Pero nuestro planteamiento es una carrera de fondo para ir arañando cuota a Cisco año a año.
    • "No sé por qué se arañan tanto con el tema de la cumbia ""peruana""."
    • Un DPS siempre puede arañar más de lo que crees.
    • El perro les mordía, el mono les arañaba y el faisán les golpeaba con su pico.
    • Solo algunas culturas indias fueron capaces de arañar un espartano sustento a la desolación.
    • Me sumo, apenas arañando, a un debate que nos precede.
  • 2

    (nota/resultado) to scrape
    arañó un cinquito en el examen he scraped a five in the exam
    • tras arduas negociaciones arañaron un aumento del 3% after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them

verbo intransitivo

  • 1

    (gato) to scratch
  • 2arañando gerund

    aprobó el examen arañando she just scraped through the exam
  • Eso sí, consigue arañar desde 2006 más de 2.700 sufragios.
  • Aquí, ya arañan un cuarto de un mercado que lidera la holandesa Nidera.
  • Don Carlos Cama ya araña los diez años de inseminar y palpar vacas.
  • La ayuda efectivamente materializada apenas arañó la mitad de esos recursos.
  • Las importantes movilizaciones de los indignados no han sido capaces de arañar la costra del poder capitalista.
  • De producir efectos serán lentos, y sólo arañarán la situación de forma transitoria.
  • Macnelly Torres sirvió preciso a Wilmer, quien tocó a la salida de Armando Navarrete, quien alcanzó a arañar el esférico sin éxito.
  • Con mis afiladas uñas arañaba suavemente sus muslos.
  • La crisis en el PRD comenzó a arañar los elementos del colapso.
  • El Gato Sessa llegó a arañar el disparo, pero la respuesta fue débil.
  • Pero eso es sólo arañar la superficie, por así decirlo.
  • Sus dedos arañaron la tierra cuando supo que no habría perdón.
  • Le empecé a arañar la espalda, no quise que aflojara.
  • No pude ni arañar la superficie de lo que había inscrito.
  • Apenas intente arañar un mueble, llevarlo a su rascador.
  • Creo firmemente que ahora mismo estamos arañando la superficie.
  • Ferreries, en un campo que te tienes que desdoblar en esfuerzo para conseguir arañar puntos del mismo.
  • No se por que se arañan tanto.
  • Y para mantenerlas en forma, el gato arañará.
  • Sin embargo, los minutos pasaban y el Madrid ni siquiera arañaba.
  • Tuvo la sensación de que unas uñas largas arañaban suavemente su piel.
  • Encima ya van dos semanas de Mundial y muchos de los que están desde el principio ya comienzan a arañar bolsillos.
  • Encima, en las encuestas Zelaya ni siquiera alcanzaba a arañar el cincuenta por ciento de la intención de voto.
  • Mono araña subido a la rama de un árbol, en Ecuador.
  • La típica creo que te estas arañando antes de tiempo.
  • Cada vez que comience a arañar los muebles, rocíe al gato con agua.
  • La belleza de estos sitios es que ellos araña.
  • No sé por qué algunos se arañan tanto.
  • En la cancha, necesitarían entrar todos juntos como para arañar un empate.
  • Y con El hombre araña 3 pasó eso.
  • Si sueña que le araña y muerde un gato, se avecina un gran problema.
  • El beso de la mujer araña? y no tuve una gran impresión.
  • Llegó a arañar los $10 durante la huelga del campo.
  • Siempre se puede arañar una senaduría, diputación, ministerio o embajada.
  • Se aspirará a mantener la categoría y algún año a conseguir arañar la UEFA.
  • Las uñas son el corazón de la actividad de arañar.
  • Sobre el final, el culé casi araña el empate.
  • No parece que nadie sea capaz de arañar un punto al Real Madrid y al Barcelona.
  • Los candidatos se meterán en el fango para arañar votos.
  • Antonio escribió cartas, arañó paredes, gritó hasta enmudecer.
  • Es el ancla del Iballa, que intenta arañar al armador.
  • Así, la compañía confía en seguir arañando cuota de mercado a Cisco, su máximo competidor.
  • Han arañado más mundo que casi todas las demás anclas.
  • Heidi Klum todavía tiene tiempo y trabajo para arañar más millones.
  • El beso de la mujer araña? y?
  • Sus uñas arañaron la corteza del árbol, tensa.
  • No está de más advertirles que si el gatito se enfada puede arañar o morder.
  • Las ventas externas ya arañan el 28 % de la matriz exportadora.
  • En uno de ellos Karlen gana por la derecha, lanza el centro pero el portero alcanza a arañar el balón cuando Gueli se relamía.
  • Actualmente es el líder de un grupo formado por 5 monos araña adultos.
  • Intenta arañar segundos al reloj el Betis cada vez que puede.
  • Jamás un gato arañará el erario ni se autorizará salarios estratosféricos.
  • Microsoft tan sólo araña un 3,7 % de las búsquedas.
  • En 2009, ni siquiera arañó ese guarismo.
  • Opino que en relaciones largas es menester arañar lo que haya.
  • Gallardón y Rato podrían arañar muchos votos en terreno que hoy le es hostil.
  • Doblado en una madriguera arañando tierra hacia abajo, hacia ningún lado.
  • Otro producto que está simplemente empezando a arañar muchas de sus posibilidades como concepto.
  • Y eso apenas llega a arañar la superficie.
  • No sé si arañará votos con esto; pero un cero patatero en democracia.
  • Sus uñas arañaron por un momento la piel blanca del rubio.
  • En Estados Unidos, Internet araña cuota de mercado.
  • Y ahora, ¿por qué El beso de la mujer araña?
  • Decoración obtenida arañando la superficie con un objeto punzante.
  • Mostraba sus uñas aunque éstas no arañaban como para lastimar.
  • Cualquiera de estos alimentos pueden arañar una quemadura durante la curación.
  • Ahora su poesía es la síntesis del desierto arañando las paredes de lo urbano.
  • Todo está preparado para arañar un voto arriba o abajo.
  • Cristina, por sí misma, apenas araña los 15 puntos.
  • Hasta la fecha sólo el Betis ha logrado arañar un punto.
  • Celeste, fue más perseverante y logró arañar los tres años de noviazgo.
  • No nos engañemos, estas caricias pueden acabar arañando.
  • Compitió directo con Televisa, le arañó puntos importantes de rating.
  • Para mi hay que seguir con el 4-4-1-1 y arañar puntos.
  • Si hubiera mostrado las heridas tal vez se podrían haber arañado algunos puntos más.
  • Pero nuestro planteamiento es una carrera de fondo para ir arañando cuota a Cisco año a año.
  • "No sé por qué se arañan tanto con el tema de la cumbia ""peruana""."
  • Un DPS siempre puede arañar más de lo que crees.
  • El perro les mordía, el mono les arañaba y el faisán les golpeaba con su pico.
  • Solo algunas culturas indias fueron capaces de arañar un espartano sustento a la desolación.
  • Me sumo, apenas arañando, a un debate que nos precede.