Traducción de arbitrario in English:

arbitrario

arbitrary (and unjust), adj.

adjetivo

  • 1

    (injusto)
    (sanción/acto/persona) arbitrary (and unjust)
    • La Corte de Apelaciones consideró esta decisión arbitraria e ilegal.
    • También he dicho que el reparto ha sido absolutamente arbitrario.
    • La propia detención de la jueza Afiuni ha sido declarada ya arbitraria por este órgano de expertos en derechos humanos.
    • Por un lado, lleva adelante una arbitraria distribución de la publicidad oficial.
    • Suprimir esos servicios ¿es una decisión arbitraria?
    • Siguen regidas de una manera arbitraria, a voluntad del último rondín de mando.
    • Este acto arbitrario no provocó ningún eco apreciable en el país.
    • Porque es más que nada algo arbitrario y no es parte de las reglas.
    • En tal sentido, la empresa deberá responder por los salarios de suspensión y despido arbitrario dispuesto.
    • Nos llaman censores, personalistas, arbitrarios y caprichosos.
    • Un allegado al policía, consideró arbitraria la decisión y quiso hacer pública la situación.
    • Nos aprietan mucho más en una permanente asfixia y los malos tratos son mucho mayores y habituales, arbitrarios y discriminatorios.
    • Asimismo, tuvo lugar una campaña de detenciones arbitrarias, violaciones de domicilios y robo de propiedades.
    • NO obedezcamos decretos arbitrarios y abusivos … pero sin romper la Ley.
    • Entienden que resulta arbitrario atribuir siempre de forma automática la responsabilidad al usuario.
    • Esta arbitraria distribución de fondos dio prioridad a las necesidades políticas electorales.
    • Estoy seguro que ha sido una decisión arbitraria sin ningún estudio previo.
    • En la verdadera crueldad hay siempre mucho de arbitrario y caprichoso.
    • Pero no aparece aceptable afirmar que el acto de otra autoridad que desconoce esa resolución firme no sea arbitrario simplemente porque expresa razones para fundamentar su denegatoria.
    • A continuación, un listado tan arbitrario como la pasión misma.
    • Descubierta por Gjoko Krstic, permite ejecutar código arbitrario.
    • No hay nada en el fallo de la Sentencia que diga que la Resolución es arbitraria.
    • Todavía después está en ordenamiento del azar por medio del siempre arbitrario proceso de clasificación.
    • El móvil elegido era el rayo de luz y la elección no era arbitraria.
    • Los mecanismos de aplicación son absolutamente arbitrarios y designados a dedo.
    • Al final, esta diferencia está basada sobre una decisión arbitraria.
    • Prohibir la asignación arbitraria o discriminatoria de la publicidad oficial (21 puntos por una radiodifusión democrática).
    • En Autlán las detenciones arbitrarias y las agresiones contra los ciudadanos parecen cosa cotidiana.
    • Gobernó de manera arbitraria y abusiva, lo que provocó varios levantamientos.
    • Para eso la política de Berlín parece demasiado arbitraria.
    • Dicen los profesionales que el concepto de “género” es equivocado y arbitrario.
    • Este endeudamiento es arbitrario e ilegítimo.
    • Micrófono conectable, se puede ajustar de manera arbitraria.
    • Su silencio poético – causado por los horrores padecidos en medio de tan arbitrario proceso – será total.
    • A partir de ello, es dable considerar que la sentencia es arbitraria.
    • Es claro entonces que no puede alegarse razonablemente que la resolución sea arbitraria”.
    • La arbitraria medida fue por reclamar el cumplimiento de acuerdos salariales.
    • Las clasificaciones son tan arbitrarias como el marketing es burdo.
    • Si bien arbitrario, el recorte formulado no resulta antojadizo.
    • La creación lejos está de constituir un acto arbitrario.
    • Los integrantes del Coro acompañaron solidariamente la decisión frente a las arbitrarias medidas.
    • Acusado de estar entre los gestores de la Conspiración de la Escalera, fue sometido a un arbitrario proceso.
    • Siento que fui dejado cesante en forma arbitraria e inconstitucional por una actitud de los gobiernos anteriores.
    • La rectificación de las medidas erradas y arbitrarias por parte del ejecutivo nacional debe ir acompañada de un verdadero diálogo nacional.
    • Mi amor es razonable pero el suyo es brutal y arbitrario.
    • Un atacante remoto podría ejecutar código arbitrario en el sistema víctima.
    • Aumento de la protección legal contra los despidos arbitrarios e injustificados.
    • Mientras más arbitrario es el poder, más humor habrá sobre él.
    • Pero bueno, sería generalizar de la manera más arbitraria ¿no?
    • El criterio de selección es absolutamente arbitrario, como siempre.
    • No había voluntad política para frenar la arbitraria distribución de recursos para el Zulia.
    • La elección del mercado no es arbitraria.
    • En cambio, la Corte consideró que la sentencia fue arbitraria.
    • Por lo que podemos adelantar que “la distribución arbitraria y discriminatoria de la publicidad oficial es una violación a los derechos humanos”.
    • El gremialista afirmó que “nosotros seguimos pensando que los días que nos descontó el gobierno es arbitrario e injustificado porque ellos están en falta”.
    • Tampoco podrán introducirse distinciones que resulten arbitrarias e irrazonables.
    • Los dos liderazgos me parecen arbitrarios”, resume.
    • Han empleado el sistema romano que permite actos arbitrarios.
    • Es evidente, por tanto, que nos hallamos ante una decisión arbitraria.
    • Dijo además que dentro del gobierno hay funcionarios en desacuerdo con esta arbitraria medida.
    • Un intruso remoto no autenticado podría ser capaz de ejecutar código arbitrario.
    • Los adultos siempre le dijeron que la policía es arbitraria y abusiva.
    • Por lo demás, este blog se declara absolutamente arbitrario!
    • Cuando viajé, siempre me llamaba la atención esa nostalgia tan arbitraria.
    • Esto lo entendemos como otra provocación de la empresa, que se suma al despido arbitrario.
    • La reticencia de algunos sectores que desdeñan el Estado laico es ostentosa, arbitraria e ilegal.
    • Una medida totalmente arbitraria e injusta, como queda demostrado con la reincorporación”.
    • Cual es su postura respecto de esta normativa que considero totalmente arbitraria?
    • Se manifiestan contrarios a la medida que consideran arbitraria.
    • Se evite las detenciones arbitrarias en contra de población civil.
    • En consecuencia negamos que se haya operado un ato manifiestamente arbitrario e ilegítimo.
    • No puede ser más arbitraria y maliciosa esa interpretación que procura efectos mediáticos.
    • Terminar con el arbitrario manejo de la publicidad oficial, estableciendo normas claras y universales para ese rubro.
    • O sea que han dado privilegios a determinados socios de forma totalmente arbitraria.
    • Firmó las medidas presupuestarias más arbitrarias de la era kirchnerista.
    • Es por eso que, de forma arbitraria, recordaré 5 jugadores brasileños que pasaron por nuestro fútbol.
    • Tampoco reciben el precio pactado por los vicios de la clasificación y por el arbitrario manejo de los períodos de pago.
    • Por supuesto que cuando estas elecciones son arbitrarias, el error también queda subrayado.
    • Lamento que El Buho haya sido arbitrario e injusto con una fórmula.
    • No estoy de acuerdo con muchos montajes que yo considero arbitrarios.
    • Lo grave no es que esta política se pudiera calificar de arbitraria por parte de algún Tribunal de Justicia.
    • "Sólo reconoce el derecho del trabajador a la ""protección adecuada"" contra el despido arbitrario."
    • Subsidios, aumento del gasto público y arbitrario manejo de los datos no evitan los colapsos.
    • La UCR teme que el Gobierno ejerza esa atribución en forma arbitraria.
    • Entiende que es producto de mero voluntarismo administrativo, lo que estima arbitrario e ilegítimo.
    • El Sindicato de Estudiantes ha denunciado, desde su detención, que ésta ha sido totalmente arbitraria e injustificada.
    • Bajo ciertas condiciones puede permitir la ejecución de código arbitrario.
    • Contra las decisiones arbitrarias de quienes valoran los activos inmobiliarios.
    • Las imágenes de tu colección se distribuirán de forma arbitraria entre todos los rectángulos que conforman el mosaico final.
    • Suspensión o aplicación arbitraria de la ley y violación de derechos humanos.
    • Este argumento tiene fuerza, pero su premisa parece arbitraria.
    • No realizar el censo en este año, es totalmente arbitrario por parte del Gobierno.
    • Su arresto y encarcelamiento fue declarado arbitrario e injusto por uno de los organismos legales de la ONU y ha generado la condena internacional.
    • Los criterios de promoción del profesorado son totalmente arbitrarios.
    • Consideramos que la actitud de la jueza es xenófoba, arbitraria e injusta.
  • 2

    (elegido al azar)
    arbitrary