Traducción de archivar en Inglés

archivar

to file, v.

verbo transitivo

  • 1

    (documentos/facturas) to file
    • Dicha hoja se archivará en la carpeta en su lugar correspondiente.
    • Y que Campos ordenó archivar considerando que era improcedente y disparatada.
    • Foto archivo diario tropezón El monto ya aprobado por los concejales ayudaría a esta división municipal a solucionar los principales problemas que presentan.
    • Foto archivo 16 de septiembre acto por justicia por Julio López, diario Pregón.
    • Pero al día siguiente se archivaron las actuaciones.
    • Las proposiciones rechazadas de plano no requieren dictamen y sólo se archivan mediante decreto.
    • El PP pretende que el proceso penal se reabra o se archive definitivamente.
    • La causa fue archivada y prescribirá en setiembre.
    • Para el poderoso grupo energético, el proyecto se acabó y el caso está archivado.
    • Posteriormente, procederá a archivar toda la documentación de respaldo.
    • Fue escrita por Tecnotur Se encuentra archivada en la categoría Información.
    • La Justicia ibérica decidió archivar el caso.
    • Aplicar seriamente este enfoque, significaría archivar el Proyecto Plantar.
    • Además, la fiscalía local archivó la causa.
    • El juez archivó ese mismo día las diligencias.
    • Soñaba con ser médica clínica, pero ese proyecto quedó archivado en el cajón.
    • El Gobierno cierra los ojos y la fiscalía archiva las denuncias que le llegan.
    • Al ser devuelto el expediente será archivado en su lugar de origen.
    • En caso de no obtenerse respuesta, la petición se archivará sin más trámite.
    • Artículo 5. - Protocolizar, comunicar, publicar y archivar.
    • Careciendo de estos requisitos, las solicitudes se archivarán sin más trámite.
    • De vez en cuando, las solicitudes resueltas se irán archivando.
    • Al pagar la multa, la causa será archivada.
    • Además, cada artículo se archiva en una categoría.
    • Si la justicia archivó el expediente por algo sería.
    • Luego de la denuncia y, sin haberse hecho ninguna diligencia, se archivó provisionalmente.
    • La causa fue archivada un mes después y Martínez apeló.
    • La causa fue posteriormente archivada por falta de pruebas.
    • El caso, en cualquier caso, habría sido ya archivado.
    • Cuál la causal para archivar definitivamente el expediente.
    • Sólo quedan por enjuiciar la muerte de dos mujeres, aunque uno de los casos está archivado provisionalmente.
    • Recibe copia de la planilla y archiva en la carpeta correspondiente.
    • La jueza de Instrucción Romero Díaz archivó el planteo de investigación.
    • Ya archivaron la expectativa poco justificada que tuvieron hasta hace unas semanas de ganar en primera vuelta.
    • Se pueden archivar los documentos en la misma plataforma.
    • Pero a don Luis le pareció aquello poco serio y archivó el documento.
    • El 4-3-3 de la presentación del viernes quedó archivado en el cajón.
    • Por ello, el juzgado archivó las actuaciones.
    • Este paso procesal era necesario para que se archive definitivamente la acción judicial.
    • Se instruye archivar los expedientes como asuntos totalmente concluidos.
    • Puedes archivar manualmente tus anuncios desde la sección Artículos vendidos.
    • En septiembre de 2008 la justicia archivó el caso.
    • Con base en dicho Oficio se procederá a archivar la solicitud.
    • Se debe archivar esa imagen para los libros de historia del futuro.
    • Archivar en la carpeta el acto administrativo y el oficio correspondiente.
    • Ahora, con el proceso ya archivado, decide contarlo todo.
    • El juzgado de primera instancia decidió archivar la denuncia por acoso laboral y abuso de autoridad.
    • El juez archivó la denuncia ayer exculpando al centro hospitalario.
    • El resultado de la puja terminó archivando el proyecto de Krueger.
    • Esa decisión se archiva en el registro de propiedades y tierras.
    • Archivado en la categoría Noticias del blog · Dejar un comentario.
    • Es por ello que Competencia ha decidido archivar el expediente.
    • La tercera carta, venía a archivar el caso por caducidad.
    • El juez Mirabal ordena archivar las actuaciones, clausurando el caso.
    • Pero el caso se archivó por falta de pruebas.
    • La Fiscalía archivó por absoluta falta de mérito la denuncia contra el Viceprocurador.
    • Se ordena archivar el presente expediente en su debida oportunidad.
    • El uso se debe archivar con la oficina de patentes de ESTADOS UNIDOS.
    • Las diligencias fueron posteriormente archivadas por falta de pruebas.
    • Archiva cualquier material de referencia en un sistema de archivo sencillo.
    • Sin embargo, en la Justicia el caso fue archivado rápidamente.
    • En caso contrario, el documento será archivado.
    • Las que sirvieron para anotar las correcciones y reclamos quedarán archivadas en el Juzgado Electoral.
    • Puede archivar sus notas por temas gracias a sus 3 carpetas.
    • Si no encuentra indicios delictivos, puede archivar el caso.
    • Los recuerdos son imágenes del pasado que se archivan en la memoria.
    • De pronto descubre una serie de papeles viejos que estaban archivados en ese lugar.
    • Finalmente la Justicia ha decidido archivar la denuncia presentada durante el pasado proceso electoral.
    • Esta resolución pone fin al procedimiento administrativo y se procede a archivar las actuaciones.
    • Ninguna imagen digna de archivar en la memoria.
    • El tercer ejemplar del mandamiento quedará archivado en el registro.
    • Toda la información queda archivada en un registro histórico.
    • Ahora se enteró por los diarios que el juez Santiago Lozada archivó la denuncia.
    • Además, archiva los documentos o los envía a “la nube”.
    • Archivar las actuaciones sin aplicación de sanción. b.
    • También se archivará en la memoria por los 4 suplementarios.
    • "La investigación de los ""Vladipolos"" ha sido temporalmente archivada."
    • Por lo tanto, se tiene como atendido y archivado el asunto.
    • El ministerio público perderá la facultad de archivar provisionalmente la Investigación.
    • Por eso me extrañó mucho cuando la justicia ordinaria archivó el caso.
  • 2

    (asunto/investigación/caso) (para siempre) to close the file on
    (por un tiempo) to shelve
  • 3

    (imágenes/datos) to save