Traducción de arraigar en Inglés

arraigar

to become rooted, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (tradición/costumbre) to become rooted
    (costumbre/tradición) to take root
    (vicio) to become entrenched
    (vicio) to take hold
  • 2

    (planta) to take root

verbo transitivo

América Latina

  • 1

    (sospechoso) to detain
    • Este hecho lo arraigó más en la Ciudad Monumento.
    • La culpa, mala consejera, arraiga bien en este terreno entristecido.
    • Sabe que la cepa más trepa como más adentro puede arraigar.
    • Hoy el vacío queda en las pistas, pero se arraiga en cada corazón.
    • A broma y broma, se arraiga la idea.
    • El deseo esclavizante se arraiga en el fetichismo que la pintura provoca.
    • Todavía no se ha arraigado a la tierra.
    • Así se arraiga la creencia definitivamente que el trece era un día mortuorio y maligno.
    • Estamos hablando precisamente que esto se arraiga dentro de la cultura.
    • Se trata de difundir argumentos que puedan arraigar en actitudes primitivas.
    • En algunas personas los sueños se arraigan con una fuerza incontenible.
    • De ahí que en occidente haya arraigado la idea de que los bonsáis tienen origen nipón.
    • Dijo además que la ganadería arraiga a la gente.
    • Esto ocurre porque los hábitos se arraigan y son difíciles de eliminar.
    • En esa década fue arraigando la idea de diversificación lingüística y de sociedades plurilingües.
    • Puede arraigar en el amor, en la meditación.
    • Ese aprendizaje negativo se arraiga tanto que muchas veces pasa de generación en generación.
    • He arraigado en un pueblo glorioso, y en la porción de mi Dios su heredad.
    • Lógicamente nadie se tragó eso y la historia del fantasma arraigó aún más si cabe entre el público.
    • Por su parte, el positivismo lógico se arraiga en los países anglosajones.
    • Los estudiantes y autoridades se han encargado de arraigar la tradición.
    • Éste arraigó de manera distinta en cada uno de estos países.
    • Contamos con una marca que está arraigando con fuerza.
    • Se proyecta imponiendo el orden, arraigando la autoridad, tiranizando.
    • El totalitarismo no necesita de demasiadas cosas para arraigar dentro de las sociedades.
    • Actividades las dos últimas que arraigan a la gente en el campo.
    • Solo se arraigó la costumbre de la protesta callejera.
    • Pero estos se habían arraigado de una manera profunda en el espíritu del gaucho.
    • Esperemos que la fiesta arraigue y vaya creciendo el número anteriormente citado.
    • En este distrito colombiano arraigó con gran fuerza el narcotráfico.

verbo pronominal

  • 1

    (costumbre/tradición) to take root
    (persona) to settle
    sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado her ideas really took root / caught on among the students
    • se arraigaron en Europa y nunca volvieron they settled in Europe and never returned
  • Este hecho lo arraigó más en la Ciudad Monumento.
  • La culpa, mala consejera, arraiga bien en este terreno entristecido.
  • Sabe que la cepa más trepa como más adentro puede arraigar.
  • Hoy el vacío queda en las pistas, pero se arraiga en cada corazón.
  • A broma y broma, se arraiga la idea.
  • El deseo esclavizante se arraiga en el fetichismo que la pintura provoca.
  • Todavía no se ha arraigado a la tierra.
  • Así se arraiga la creencia definitivamente que el trece era un día mortuorio y maligno.
  • Estamos hablando precisamente que esto se arraiga dentro de la cultura.
  • Se trata de difundir argumentos que puedan arraigar en actitudes primitivas.
  • En algunas personas los sueños se arraigan con una fuerza incontenible.
  • De ahí que en occidente haya arraigado la idea de que los bonsáis tienen origen nipón.
  • Dijo además que la ganadería arraiga a la gente.
  • Esto ocurre porque los hábitos se arraigan y son difíciles de eliminar.
  • En esa década fue arraigando la idea de diversificación lingüística y de sociedades plurilingües.
  • Puede arraigar en el amor, en la meditación.
  • Ese aprendizaje negativo se arraiga tanto que muchas veces pasa de generación en generación.
  • He arraigado en un pueblo glorioso, y en la porción de mi Dios su heredad.
  • Lógicamente nadie se tragó eso y la historia del fantasma arraigó aún más si cabe entre el público.
  • Por su parte, el positivismo lógico se arraiga en los países anglosajones.
  • Los estudiantes y autoridades se han encargado de arraigar la tradición.
  • Éste arraigó de manera distinta en cada uno de estos países.
  • Contamos con una marca que está arraigando con fuerza.
  • Se proyecta imponiendo el orden, arraigando la autoridad, tiranizando.
  • El totalitarismo no necesita de demasiadas cosas para arraigar dentro de las sociedades.
  • Actividades las dos últimas que arraigan a la gente en el campo.
  • Solo se arraigó la costumbre de la protesta callejera.
  • Pero estos se habían arraigado de una manera profunda en el espíritu del gaucho.
  • Esperemos que la fiesta arraigue y vaya creciendo el número anteriormente citado.
  • En este distrito colombiano arraigó con gran fuerza el narcotráfico.