Traducción de arrendador en Inglés

arrendador

landlord, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    landlord masculino
    landlady femenino
    lessor formal
    • Ante incumplimiento de estas normas establecidas el arrendador podrá poner término de inmediato al arriendo.
    • La vivienda arrendada sólo se podrá subarrendar de forma parcial y previo el consentimiento escrito del arrendador.
    • Deyanira Ordosgoitty, empleada de la gobernación, considera que el articulado beneficiará a arrendadores e inquilinos.
    • Eso es injusto y un aprovechamiento por parte del arrendador”, dijo.
    • Garantiza el pago del arrendamiento a favor del arrendador.
    • Pagar al arrendador en el lugar convenido en la cláusula primera del presente contrato, el precio del arrendamiento.
    • Para ello es necesario que se pueda identificar al arrendador.
    • Dicha unidad le otorgará el respectivo recibo y comunicará al arrendador, por carta certificada, la existencia del depósito.
    • Dicha detención fue a petición de un arrendador de esa nacionalidad.
    • En efecto, debe haber armonía entre los registros contables del arrendador financiero y los del usuario del contrato.
    • El seguro se extenderá a favor del arrendador.
    • Seguramente lo que aquí planteo no les gustará a muchos arrendadores o propietarios de inmuebles dados en arrendamiento, ni a algunos de sus administradores.
    • Aplicación de la CETU en arrendadores de inmuebles.
    • No, las obras de conservación corren por cargo del arrendador.
    • Por falta de pago de la renta, de las cantidades que correspondan al arrendador o de la fianza o su actualización.
    • En todo caso, el arrendador quedará obligado a conservar la citada comunicación debidamente firmada.
    • El contrato no se podrá ceder por el inquilino sin el consentimiento escrito del arrendador.
    • El arrendador debe compensar por los costes incurridos por la organización.
    • El arrendador deberá convertir su importe en títulos hipotecarios.
    • Deberán guardarse por el arrendador y el arrendatario un período de cinco años.
    • Los derechos del arrendador son renunciables con arreglo a las normas ordinarias.
    • Les siguió Dinar, que entregó a los arrendadores cuatro de las siete máquinas de su flota.
    • El arrendador tendrá la seguridad de recibir la renta en forma mensual.
    • Si un arrendador quería alquilar el inmueble amoblado, no podía pasar del 30 % del canon de arrendamiento.
    • El arrendador hace visitas para inspeccionar daños y problemas que el arrendatario haya reportado.
    • Nota o minuta explicativa de prórroga firmada por el arrendador y arrendatario.
    • En ningún caso el arrendador podrá exigir el pago anticipado de más de 1 mensualidad de renta.
    • Si pasados los dos meses el arrendador no recibiera ninguna comunicación, el contrato de arrendamiento quedaría extinguido.
    • Suponemos que si su arrendador no quiere hacerlo, argüirá que esas dos mensualidades adicionales no son fianza sino un depósito a modo de garantía adicional.
    • Derechos y obligaciones del arrendador y del arrendatario.
    • Es el mismo Juez Tercero de Distrito el que deberá autorizar la separación a favor de los arrendadores.
    • El contribuyente es el arrendador o subarrendador, cuando corresponda.
    • El riesgo económico principalmente relacionado con el valor residual corre a cargo del arrendador.
    • La copia del comprobante deberá ser entregada al arrendador.
    • El problema es que el arrendador quiere cobrar sus rentas y que se lo garantice alguien.
    • Cuando las rentas satisfechas por el arrendatario a un mismo arrendador no supere las 150.000 pesetas anuales.
    • Me parece un cierto robo, una injusticia, por parte del arrendador.
    • La opción por parte del arrendatario será comunicada al arrendador, o al administrador en su caso, mediante telegrama colacionado.
    • Si el arrendador no hace entrega del recibo, serán de su cuenta todos los gastos que se originen al arrendatario para dejar constancia del pago.
    • Solamente las Compañías de Financiamiento Comercial pueden realizar operaciones de leasing en calidad de arrendadores.
    • En este caso será de cargo del arrendador la comisión del depósito.
    • Así, el arrendador recibirá un documento sobre los datos de la persona que desea alquilar su propiedad.
    • Siendo obligación del arrendador entregar un recibo de conformidad del pago.
    • Sección de arrendadores de vehículos sin conductor.
    • La renta es la cantidad que el inquilino debe pagar al arrendador y que debe ser pactada por ambas partes.
    • Los arrendadores de viviendas completas en CUP ahora pagarán 100 pesos mensuales.
    • El arrendador también recibirá la copia de dicho documento que él debe entregar en la ONAT.
    • Si el comprobante está a nombre del arrendador, presentar contrato de arrendamiento.
    • Increíble beneficio que obtienen los arrendadores de viviendas de la miseria.
    • La vivienda no puede ser subarrendada sin el consentimiento del arrendador.
    • Rentas de arrendamiento (extinción del derecho del arrendador).
    • No hay un plazo concreto, pero corresponderá al arrendador probar que los supuestos daños los ha causado usted.
    • Nosotros utilizaremos esta información personal, para que los arrendadores puedan ponerse en contacto con Vd.
    • En ambos casos no necesita contar con el consentimiento del arrendador.
    • El arrendador y el inquilino representan intereses opuestos, por ello deben regirse y respetar el contrato que suscribieron.
    • En este contrato hay dos partes, un arrendador y un arrendatario.
    • Facilita información y asesoramiento así como servicios de intermediación entre arrendadores e inquilinos.
    • Como se aprecia, la situación no parece sencilla para el arrendador.
    • El campesino se lo entrega al arrendador y con eso le paga la renta de la tierra.
    • El arrendador y el subarrendador conjuntamente.
    • Se notificará por acta notarial al arrendador del inmueble la iniciación del procedimiento.
    • El asambleísta ha señalado que los grandes arrendadores y los pequeños propietarios tendrán un trato diferenciado en el proyecto de Ley.
    • Expuso su acuerdo con la iniciativa de una normativa que regule la relación entre arrendador y arrendatario.
    • Como arrendador debe intervenir el propietario de la vivienda.
    • Yo supongo que su arrendador le hizo una oferta, la cual no pudo rechazar, para que testificara a su favor.
    • Cuando la renta satisfecha por el arrendatario a un mismo arrendador no supere los 900 euros anuales.
    • El arrendador o subarrendador no podrá oponerse a la sustitución.
    • La vivienda arrendada sólo se podrá subarrendar de forma parcial y previo consentimiento del arrendador.
    • Idéntica regla se seguirá para determinar la representatividad de las asociaciones de arrendadores de vehículos con conductor.
    • Al extinguirse el derecho que el arrendador tenía sobre la finca.
    • Regular las relaciones entre arrendador y arrendatario de viviendas para uso habitacional y otros.
    • La prohibición tuvo como propósito evitar los abusos de los arrendadores de inmuebles urbanos.
    • Inicialmente el Tribunal fue tratado con hostilidad por parte de los arrendadores.
    • Fomentar la oferta de viviendas en alquiler actuando como cesionario y arrendador de viviendas vacías.