Traducción de arrinconar en Inglés

arrinconar

verbo transitivo

  • 1

    (poner en un rincón)
    to put … in a corner
    • El conjunto de calle Olascoaga creció mucho y empezó a arrinconar a la visita.
    • Este acontecimiento arrinconó aún más a la Falange, porque se le obstruyó la principal arteria de abastecimiento.
    • Y los millones de pobladores más desfavorecidos se arrinconan en lugares inadecuados.
    • Leo Messi estuvo estelar y arrinconó al rival con sus jugadas.
    • La celeste arrinconó a la visita contra su propia valla pero el gol no llegaba.
    • Chile se convirtió en una máquina de generar situaciones y puso en aprietos a los venezolanos, a quienes arrinconó dentro de su propia área.
    • Me arrinconó en una esquina del ascensor mientras frotaba su entrepierna en mi estómago.
    • Recuperó su andar y volvió a arrinconar a Chacarita.
    • Se situó en ataque y arrinconó al equipo sureño.
    • Pero el problema es que hay gente que quiere arrinconar al gobierno.
    • Belgrano llegó al descuento sin grandes méritos y volvió a arrinconar al equipo.
    • Su infelicidad la arrincona contra las cuerdas.
    • El sol logró arrinconar al granizo y abrirle paso al azul.
    • Estudiantes empezaba a arrinconar al Profe y se hacía dueño del balón.
    • Una visión que nos arrincona y nos deja paralizados.
    • La exagerada expulsión de Sartori aceleró los tiempos y arrinconó aún más a Ferro.
    • Fue con todo hacia adelante, por momentos arrinconó a Colo Colo contra su área.
    • Los que están en las calles son los terratenientes que nos están arrinconando cada vez más.
    • Justamente así empezó a arrinconar al Tricolor, que pecó de amarrete.
    • A partir de allí todo fue para Colegiales que con mucha garra arrinconó al visitante contra su arco.
    • El mandatario derrocado había quedado arrinconado otra vez.
    • Es que Paraguayo tuvo el dominio del balón y por momentos arrinconó a su rival.
    • Los primeros minutos fueron favorables al local que desde el minuto cero arrinconó al campeón.
    • Porque ayer no pudo arrinconar a su rival en ningún momento.
    • Las palabras muchas veces nos arrinconan contra las cuerdas de lo posible y lo imposible.
    • De esta forma, arrinconó a Tigre contra su arco.
    • A un ensayista de genuino talante no se le puede arrinconar con esta mezquindad.
    • Porque este planteamiento ignora los precedentes más directos que justifican el despegue turístico, y arrincona en el olvido el importante capital que ha posibilitado ese corolario.
    • Allí Argentina logró arrinconar a un Uruguay visiblemente cansado.
    • En los minutos finales River arrincona a Newell’ s contra su área.
    • Los visitantes se soltaron y comenzaron a arrinconar al Lyon en su campo.
    • El cuadro bético cogió aire y confianza con el gol del canterano, y arrinconó aún más al Gerona.
    • En el complemento, Independiente comenzó a arrinconar a Boca contra su arco.
    • Las voces taladraban su mente y la arrinconaban dentro de ella misma.
    • Se modernizaba, sí, pero se obviaban y se arrinconaban en el olvido los elementos del pasado educativo del país.
    • Tuvo entrega y eso fue suficiente para arrinconar al visitante y transformar en figura al arquero Baigorria.
    • A pesar del empate, el local siguió arrinconando a San Martín.
    • Hay ciertos autores cuya obra magna oscurece, o arrincona en el olvido, otras redacciones también de alto valor.
    • Iniciado el partido el equipo merengue intento arrinconar al equipo santo.
    • Colón reaccionó y por unos siete minutos arrinconó a Boca en su arco.
    • Pero tampoco quedarían muy contentos los conservadores que querían arrinconar al nuevo gobierno.
    • Muchos dicen que se lo ha querido arrinconar en estos temas.
    • No estoy entre quienes quieren arrinconar al próximo presidente.
    • Decidido y de a poco fue arrinconando al local.
    • Los soldados arrinconan contra la pared a dos hombres.
    • El Decano cambió su mentalidad y empezó a arrinconar al dueño de casa.
    • Reaccionó con el tanto la Academia y comenzó a arrinconar a su rival.
    • Para conseguir las reivindicaciones había que seguir arrinconando al gobierno.
    • "No nos dejemos arrinconar con el ""todo esta perdido""."
    • Luis Solari pisó el palito y la oposición lo arrinconó contra las cuerdas.
    • Con viento a favor, arrinconó al visitante y dispuso de buenas opciones para abrir el marcador.
    • La presión impuesta por Nadal lo exprimía y arrinconaba cada vez más.
    • Una identidad basada en la voluntad de paz y en la decisión de arrinconar definitivamente las confrontaciones nacionales del siglo XX, que tuvieron tan terribles consecuencia.
    • Su capacidad para desequilibrar hizo que el visitante arrinconara al rival.
    • Queremos arrinconar a los rivales con buen fútbol”.
    • Todo lo que su mente había logrado arrinconar.
    • Se dejó arrinconar Pero en la segunda parte pasó algo inexplicable.
    • Lo arrinconé contra la pared, me le acerqué y lo mordí.
    • Estaba rápido arriba y arrinconó al local los primeros minutos.
    • La industria farmacéutica va poco a poco arrinconando la medicina natural y esto es un gravísimo error.
    • La crisis financiera está arrinconando a las naciones europeas.
    • Por momentos arrinconó al Barca pero ya no tuvo fuerzas para dar vuelta la historia.
    • Los Turcos prácticamente arrinconaron al local pero no hubo caso.
    • Esta evolución de los medios y de las formas de comunicación social, ha arrinconado definitivamente a los órganos de expresión partidaria.
  • 2

    (acosar, acorralar)
    to corner
    me arrinconó y le tuve que decir la verdad she cornered me and I had to tell her the truth
    • lo arrinconaron contra una pared they got him up against / they cornered him against a wall
  • 3

    (marginar)
    to exclude
    se preocupa mucho de no arrinconar a los viejos she's very concerned that the old people should not be left out / excluded
  • 4

    (arrumbar)
    to leave
    to dump coloquial
    los arrinconó en el cobertizo she left / dumped them in the shed

verbo pronominal

coloquial

  • 1

    to cut oneself off
  • El conjunto de calle Olascoaga creció mucho y empezó a arrinconar a la visita.
  • Este acontecimiento arrinconó aún más a la Falange, porque se le obstruyó la principal arteria de abastecimiento.
  • Y los millones de pobladores más desfavorecidos se arrinconan en lugares inadecuados.
  • Leo Messi estuvo estelar y arrinconó al rival con sus jugadas.
  • La celeste arrinconó a la visita contra su propia valla pero el gol no llegaba.
  • Chile se convirtió en una máquina de generar situaciones y puso en aprietos a los venezolanos, a quienes arrinconó dentro de su propia área.
  • Me arrinconó en una esquina del ascensor mientras frotaba su entrepierna en mi estómago.
  • Recuperó su andar y volvió a arrinconar a Chacarita.
  • Se situó en ataque y arrinconó al equipo sureño.
  • Pero el problema es que hay gente que quiere arrinconar al gobierno.
  • Belgrano llegó al descuento sin grandes méritos y volvió a arrinconar al equipo.
  • Su infelicidad la arrincona contra las cuerdas.
  • El sol logró arrinconar al granizo y abrirle paso al azul.
  • Estudiantes empezaba a arrinconar al Profe y se hacía dueño del balón.
  • Una visión que nos arrincona y nos deja paralizados.
  • La exagerada expulsión de Sartori aceleró los tiempos y arrinconó aún más a Ferro.
  • Fue con todo hacia adelante, por momentos arrinconó a Colo Colo contra su área.
  • Los que están en las calles son los terratenientes que nos están arrinconando cada vez más.
  • Justamente así empezó a arrinconar al Tricolor, que pecó de amarrete.
  • A partir de allí todo fue para Colegiales que con mucha garra arrinconó al visitante contra su arco.
  • El mandatario derrocado había quedado arrinconado otra vez.
  • Es que Paraguayo tuvo el dominio del balón y por momentos arrinconó a su rival.
  • Los primeros minutos fueron favorables al local que desde el minuto cero arrinconó al campeón.
  • Porque ayer no pudo arrinconar a su rival en ningún momento.
  • Las palabras muchas veces nos arrinconan contra las cuerdas de lo posible y lo imposible.
  • De esta forma, arrinconó a Tigre contra su arco.
  • A un ensayista de genuino talante no se le puede arrinconar con esta mezquindad.
  • Porque este planteamiento ignora los precedentes más directos que justifican el despegue turístico, y arrincona en el olvido el importante capital que ha posibilitado ese corolario.
  • Allí Argentina logró arrinconar a un Uruguay visiblemente cansado.
  • En los minutos finales River arrincona a Newell’ s contra su área.
  • Los visitantes se soltaron y comenzaron a arrinconar al Lyon en su campo.
  • El cuadro bético cogió aire y confianza con el gol del canterano, y arrinconó aún más al Gerona.
  • En el complemento, Independiente comenzó a arrinconar a Boca contra su arco.
  • Las voces taladraban su mente y la arrinconaban dentro de ella misma.
  • Se modernizaba, sí, pero se obviaban y se arrinconaban en el olvido los elementos del pasado educativo del país.
  • Tuvo entrega y eso fue suficiente para arrinconar al visitante y transformar en figura al arquero Baigorria.
  • A pesar del empate, el local siguió arrinconando a San Martín.
  • Hay ciertos autores cuya obra magna oscurece, o arrincona en el olvido, otras redacciones también de alto valor.
  • Iniciado el partido el equipo merengue intento arrinconar al equipo santo.
  • Colón reaccionó y por unos siete minutos arrinconó a Boca en su arco.
  • Pero tampoco quedarían muy contentos los conservadores que querían arrinconar al nuevo gobierno.
  • Muchos dicen que se lo ha querido arrinconar en estos temas.
  • No estoy entre quienes quieren arrinconar al próximo presidente.
  • Decidido y de a poco fue arrinconando al local.
  • Los soldados arrinconan contra la pared a dos hombres.
  • El Decano cambió su mentalidad y empezó a arrinconar al dueño de casa.
  • Reaccionó con el tanto la Academia y comenzó a arrinconar a su rival.
  • Para conseguir las reivindicaciones había que seguir arrinconando al gobierno.
  • "No nos dejemos arrinconar con el ""todo esta perdido""."
  • Luis Solari pisó el palito y la oposición lo arrinconó contra las cuerdas.
  • Con viento a favor, arrinconó al visitante y dispuso de buenas opciones para abrir el marcador.
  • La presión impuesta por Nadal lo exprimía y arrinconaba cada vez más.
  • Una identidad basada en la voluntad de paz y en la decisión de arrinconar definitivamente las confrontaciones nacionales del siglo XX, que tuvieron tan terribles consecuencia.
  • Su capacidad para desequilibrar hizo que el visitante arrinconara al rival.
  • Queremos arrinconar a los rivales con buen fútbol”.
  • Todo lo que su mente había logrado arrinconar.
  • Se dejó arrinconar Pero en la segunda parte pasó algo inexplicable.
  • Lo arrinconé contra la pared, me le acerqué y lo mordí.
  • Estaba rápido arriba y arrinconó al local los primeros minutos.
  • La industria farmacéutica va poco a poco arrinconando la medicina natural y esto es un gravísimo error.
  • La crisis financiera está arrinconando a las naciones europeas.
  • Por momentos arrinconó al Barca pero ya no tuvo fuerzas para dar vuelta la historia.
  • Los Turcos prácticamente arrinconaron al local pero no hubo caso.
  • Esta evolución de los medios y de las formas de comunicación social, ha arrinconado definitivamente a los órganos de expresión partidaria.