Traducción de arrojar en Inglés

arrojar

to throw, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Los resultados de las pruebas con estadios inmaduros arrojaron menor mortalidad.
    • Los resultados de las encuestas también arrojaron datos interesantes.
    • Sin embargo, faltan más investigaciones para arrojar datos más específicos.
    • Al cerrar 2008 el reporte arrojaba más de 50 empresas realizando exploración.
    • Luego arrojaría a Papaleo y Verbitsky seguidos de Luis Brandoni.
    • Todos respondieron a una encuesta que arroja algunos resultados interesantes.
    • Un primer balance de dicha implementación arroja un resultado positivo.
    • Previamente arrojan por la borda programas, ideologías, proyectos e ideales.
    • Un análisis más riguroso arroja, sin embargo, otra conclusión.
    • Todos los puntos anteriores nos pueden arrojar datos de cómo está nuestra autoestima.
    • La fecha inaugural del segundo certamen del año arrojó cuatro empates.
    • Mientras le entregamos nuestra deuda, su sombra se arroja sobre la cabeza de occidente.
    • Estados Unidos arroja un saldo de 100 deportistas por año.
    • La implicación de la DEA podría arrojar luz sobre la causa de la muerte.
    • El incendio sólo arrojó la pérdida material del radiograbador y el lavarropas.
    • Los residuos de estos productos no se deberán arrojar a la basura doméstica.
    • Pienso que el estudio arroja información para poner a pensar a todo mundo.
    • Cuyos resultados de laboratorio arrojaron resultados negativos, respecto de posible contaminación.
    • La arrojaron al otro extremo de la sala.
    • Mensajes como el de una botella que se arroja al mar, con un mensaje de advertencia dentro.
    • El catálogo arroja algunos datos que pueden aclarar lo sucedido.
    • El análisis por sexo no arrojó diferencias significativas en estas características.
    • Piden a los vecinos que cuiden el lugar y no arrojen basura.
    • Basa, ¿Me podrías arrojar luz sobre Roma?
    • La encuesta nacional también arrojó que la mayoría se identificó con el PRI.
    • Los exámenes arrojaron que padece de una rotura parcial de ligamento de la rodilla derecha.
    • Los soldados tomaron las bicicletas y las arrojaron al río.
    • Primero se arrojó al río Tigris, pero sobrevivió.
    • Toledo hizo un llamado a la colectividad a tomar conciencia y evite arrojar escombros y basura en las cuencas.
    • El crédulo se arroja al agua rumbo a la isla.
    • También arroja información sobre otros factores como fuerzas g en curvas.
    • El enfermero que la atendió la desmiente y dice que lo habría arrojado al río.
    • Una mirada retrospectiva también arroja resultados más que positivos.
    • Una multitud se reunió y arrojó piedras contra el auto patrulla.
    • Puede decirse ya que este balance arroja un resultado muy positivo.
    • El balance de Pyrenair en los tres primeros años de vida arroja datos importantes.
    • Las pruebas iniciales no arrojaron resultados positivos, añadió.
    • Yagura, Roshi y Utakata arrojan diversas técnicas a Naruto y Bee.
    • Arrojaron cifras dentro de los límites normales.
    • Aquí vienen personas en automóviles y arrojan la basura.
    • Tomándole, pues, le arrojaron fuera de la viña y lo mataron.
    • Su risa arrojó otro poco de café sobre el piso maltrecho.
    • Al escuchar eso, no esperamos más y nos arrojamos al agua.
    • El estudio arrojó que el 16 % de los estudiantes experimentó con marihuana.
    • En la huida se había arrojado a las aguas del río Paraná.
    • Algunos pasajeros se arrojaron al mar y otros causaron una estampida mientras trataban de bajar las rampas a toda carrera.
    • El comparativo de los buses con los particulares arrojó otros resultados.
    • La campaña alrededor de la consulta popular ya arroja resultados positivos.
    • Tomaron al hijo, lo mataron y lo arrojaron fuera de la viña.
    • El proceso que aún está en etapa inicial ya arroja importantes avances.
    • Allí unos jóvenes arrojaron piedras y rompieron una ventanilla del lado izquierdo.
    • Los resultados deberían arrojar algo de luz sobre las prioridades de la Internet.
    • Sin embargo, la investigación no arrojó ningún sospechoso.
    • Luego arrojó la cubeta y la pieza de pollo al piso.
    • Lo que arrojó más de 1 millón de computadores dañados, por Spam o correo basura.
    • Estos datos pretenden arrojar luz sobre la base tecnológica de los países.
    • La poesía se mimetiza en un mantel blanco arrojado por la ventana!
    • Dentro de eso está el no arrojar basura.
    • Como balance final, las cuentas arrojarían un saldo negativo para el patrimonio cultural.
    • Allí arroja por la borda todo el utilitarismo.
    • De un manotazo los arrojó al suelo y los empezó a comer.
    • Era administrado por estudiantes y era un caos que sólo arrojaba pérdidas.
    • No te interesa un debate que arroje luz ni la verdad.
    • Se agarra un puñado de arena y se arroja al suelo.
    • Los resultados de esta encuesta arrojaron resultados interesantes de analizar.
    • La guerra ya arrojó más de 4 millones de muertos.
    • El camarero sólo arrojó sobre el mostrador y se marchó.
    • La prueba arroja un resultado normal, transitorio y anormal.
    • Evite arrojar residuos sólidos a la calle.
    • Acaso estás libre de errores para que arrojes piedras?
    • Arroja una cifra por año de 90 millones de días de baja.
    • Investigaciones recientes también arrojan resultados divergentes sobre este aspecto.
    • Nunca se debe arrojar la toalla ante la adversidad.
    • En una zanja de la playa La Ensenada arrojó la maleta.
    • Esto arrojó una balanza comercial negativa de US $ 2.984 millones.
    • En cuanto a resultados, el análisis no arrojó las conclusiones esperadas.
    • El balance real arroja el deterioro programado de los servicios asistenciales.
    • La plataforma Deepwater Horizon está arrojando al mar el mayor vertido de la historia de Estados Unidos.
    • Luego le arrojamos por la ventana los cacharros que se ha dejado.
    • Entonces se puso de cuclillas y comenzó a arrojar puñados de arena hacia el agua.
    • Espera Ana Guevara que investigaciones arrojen más irregularidades en atletismo.
    • El acumulado de los primeros once meses del año arrojó un resultado financiero de $ 7.936,7 millones.
    • También dijo que el estudio arrojó debilidades que deben ser corregidas.
    • Evita arrojar aguas negras o aceites a los campos y ríos, ya que estos contaminan los suelos y el agua.
    • Todas las encuestas arrojan como resultado final el triunfo de Piñera sobre Frei.
    • Hay que arrojar al suelo las máscaras y gritar.
    • Encendía fuegos en ellos y luego arrojaba agua fría a su pasión.
    • Comencé a arrojar tierra sin mirar y sin detenerme.
    • Un nuevo recuento realizado en 1998 arrojaba la cifra de 340 especies.
    • En tanto, en la ciudad Goya una colisión frontal arrojó saldos materiales.
    • 1.1(tirar)

      to throw
      arrojaron su cuerpo al mar they cast his body into the sea literario
      • el que esté libre de culpa que arroje la primera piedra let he who is free from guilt cast the first stone
      • los manifestantes arrojaron piedras contra la policía the demonstrators hurled / threw stones at the police
      • [ S ] prohibido arrojar objetos a la vía do not throw objects out of the window

    • 1.2

      (lava) to spew (out)
      (humo) to belch out
      (luz) to shed
      arrojaba un olor fétido it gave off a putrid smell

    • 1.3literary (expulsar)

      (persona) to cast out literario

  • 2formal

    (pruebas/resultado) to produce
    el estudio arrojó los siguientes resultados the study produced the following results
    • la investigación no ha arrojado conclusiones claras the research has not yielded / produced any clear conclusions
    • la catástrofe arrojó 18 muertos y más de 100 heridos the disaster left 18 people dead and more than 100 injured
    • el último balance/ejercicio arrojó ganancias brutas de … the latest balance sheet showed/the last financial year produced a gross profit of …
    • el sondeo arroja un balance claramente favorable a los Liberales the poll gives the Liberals a clear lead
  • 3

    (vomitar)
    to vomit
    to throw up
    to bring up

verbo intransitivo

  • 1

    to vomit
    to throw up
    to bring up

verbo pronominal

  • 1

    to throw oneself
    se arrojaron al agua they threw themselves / jumped / leaped into the water
    • se arrojó por la ventana she threw / hurled herself out of the window
    • arrojarse sobre algo/algn to throw oneself onto sth/sb
    • el perro se arrojó sobre el intruso the dog pounced / leaped on the intruder
  • Los resultados de las pruebas con estadios inmaduros arrojaron menor mortalidad.
  • Los resultados de las encuestas también arrojaron datos interesantes.
  • Sin embargo, faltan más investigaciones para arrojar datos más específicos.
  • Al cerrar 2008 el reporte arrojaba más de 50 empresas realizando exploración.
  • Luego arrojaría a Papaleo y Verbitsky seguidos de Luis Brandoni.
  • Todos respondieron a una encuesta que arroja algunos resultados interesantes.
  • Un primer balance de dicha implementación arroja un resultado positivo.
  • Previamente arrojan por la borda programas, ideologías, proyectos e ideales.
  • Un análisis más riguroso arroja, sin embargo, otra conclusión.
  • Todos los puntos anteriores nos pueden arrojar datos de cómo está nuestra autoestima.
  • La fecha inaugural del segundo certamen del año arrojó cuatro empates.
  • Mientras le entregamos nuestra deuda, su sombra se arroja sobre la cabeza de occidente.
  • Estados Unidos arroja un saldo de 100 deportistas por año.
  • La implicación de la DEA podría arrojar luz sobre la causa de la muerte.
  • El incendio sólo arrojó la pérdida material del radiograbador y el lavarropas.
  • Los residuos de estos productos no se deberán arrojar a la basura doméstica.
  • Pienso que el estudio arroja información para poner a pensar a todo mundo.
  • Cuyos resultados de laboratorio arrojaron resultados negativos, respecto de posible contaminación.
  • La arrojaron al otro extremo de la sala.
  • Mensajes como el de una botella que se arroja al mar, con un mensaje de advertencia dentro.
  • El catálogo arroja algunos datos que pueden aclarar lo sucedido.
  • El análisis por sexo no arrojó diferencias significativas en estas características.
  • Piden a los vecinos que cuiden el lugar y no arrojen basura.
  • Basa, ¿Me podrías arrojar luz sobre Roma?
  • La encuesta nacional también arrojó que la mayoría se identificó con el PRI.
  • Los exámenes arrojaron que padece de una rotura parcial de ligamento de la rodilla derecha.
  • Los soldados tomaron las bicicletas y las arrojaron al río.
  • Primero se arrojó al río Tigris, pero sobrevivió.
  • Toledo hizo un llamado a la colectividad a tomar conciencia y evite arrojar escombros y basura en las cuencas.
  • El crédulo se arroja al agua rumbo a la isla.
  • También arroja información sobre otros factores como fuerzas g en curvas.
  • El enfermero que la atendió la desmiente y dice que lo habría arrojado al río.
  • Una mirada retrospectiva también arroja resultados más que positivos.
  • Una multitud se reunió y arrojó piedras contra el auto patrulla.
  • Puede decirse ya que este balance arroja un resultado muy positivo.
  • El balance de Pyrenair en los tres primeros años de vida arroja datos importantes.
  • Las pruebas iniciales no arrojaron resultados positivos, añadió.
  • Yagura, Roshi y Utakata arrojan diversas técnicas a Naruto y Bee.
  • Arrojaron cifras dentro de los límites normales.
  • Aquí vienen personas en automóviles y arrojan la basura.
  • Tomándole, pues, le arrojaron fuera de la viña y lo mataron.
  • Su risa arrojó otro poco de café sobre el piso maltrecho.
  • Al escuchar eso, no esperamos más y nos arrojamos al agua.
  • El estudio arrojó que el 16 % de los estudiantes experimentó con marihuana.
  • En la huida se había arrojado a las aguas del río Paraná.
  • Algunos pasajeros se arrojaron al mar y otros causaron una estampida mientras trataban de bajar las rampas a toda carrera.
  • El comparativo de los buses con los particulares arrojó otros resultados.
  • La campaña alrededor de la consulta popular ya arroja resultados positivos.
  • Tomaron al hijo, lo mataron y lo arrojaron fuera de la viña.
  • El proceso que aún está en etapa inicial ya arroja importantes avances.
  • Allí unos jóvenes arrojaron piedras y rompieron una ventanilla del lado izquierdo.
  • Los resultados deberían arrojar algo de luz sobre las prioridades de la Internet.
  • Sin embargo, la investigación no arrojó ningún sospechoso.
  • Luego arrojó la cubeta y la pieza de pollo al piso.
  • Lo que arrojó más de 1 millón de computadores dañados, por Spam o correo basura.
  • Estos datos pretenden arrojar luz sobre la base tecnológica de los países.
  • La poesía se mimetiza en un mantel blanco arrojado por la ventana!
  • Dentro de eso está el no arrojar basura.
  • Como balance final, las cuentas arrojarían un saldo negativo para el patrimonio cultural.
  • Allí arroja por la borda todo el utilitarismo.
  • De un manotazo los arrojó al suelo y los empezó a comer.
  • Era administrado por estudiantes y era un caos que sólo arrojaba pérdidas.
  • No te interesa un debate que arroje luz ni la verdad.
  • Se agarra un puñado de arena y se arroja al suelo.
  • Los resultados de esta encuesta arrojaron resultados interesantes de analizar.
  • La guerra ya arrojó más de 4 millones de muertos.
  • El camarero sólo arrojó sobre el mostrador y se marchó.
  • La prueba arroja un resultado normal, transitorio y anormal.
  • Evite arrojar residuos sólidos a la calle.
  • Acaso estás libre de errores para que arrojes piedras?
  • Arroja una cifra por año de 90 millones de días de baja.
  • Investigaciones recientes también arrojan resultados divergentes sobre este aspecto.
  • Nunca se debe arrojar la toalla ante la adversidad.
  • En una zanja de la playa La Ensenada arrojó la maleta.
  • Esto arrojó una balanza comercial negativa de US $ 2.984 millones.
  • En cuanto a resultados, el análisis no arrojó las conclusiones esperadas.
  • El balance real arroja el deterioro programado de los servicios asistenciales.
  • La plataforma Deepwater Horizon está arrojando al mar el mayor vertido de la historia de Estados Unidos.
  • Luego le arrojamos por la ventana los cacharros que se ha dejado.
  • Entonces se puso de cuclillas y comenzó a arrojar puñados de arena hacia el agua.
  • Espera Ana Guevara que investigaciones arrojen más irregularidades en atletismo.
  • El acumulado de los primeros once meses del año arrojó un resultado financiero de $ 7.936,7 millones.
  • También dijo que el estudio arrojó debilidades que deben ser corregidas.
  • Evita arrojar aguas negras o aceites a los campos y ríos, ya que estos contaminan los suelos y el agua.
  • Todas las encuestas arrojan como resultado final el triunfo de Piñera sobre Frei.
  • Hay que arrojar al suelo las máscaras y gritar.
  • Encendía fuegos en ellos y luego arrojaba agua fría a su pasión.
  • Comencé a arrojar tierra sin mirar y sin detenerme.
  • Un nuevo recuento realizado en 1998 arrojaba la cifra de 340 especies.
  • En tanto, en la ciudad Goya una colisión frontal arrojó saldos materiales.