Traducción de asaltar en Inglés

asaltar
Spanish
Latin American Spanish

to rob, v.

verbo transitivo

1
(robar)
(banco/tienda) to rob
(tienda/banco) to hold up
(persona) to rob
(persona) to mug
- Cuando estuve ante la puerta de salida del avión me asaltó un temor aún mayor.
- Estos chilenos tendrían pensado asaltar al banco, la comisaría y la cárcel.
- El día domingo asaltaron a mi esposo en Toluca.
- Todos ellos forman un grupo de criminales motorizados que se dedica a asaltar bancos por Sudamérica.
- De esa manera asaltaron a otros dos vecinos y escaparon.
- Pero asalta una diferencia entre unos y otros que es brutal.
- Los camiones de distribución de productos eran asaltados cada vez que intentaban entrar a algún barrio cercano.
- El facineroso se paró para asaltar a varias personas que viajaban en el colectivo.
- Cuando volvieron a reabrirlo sucedió que delincuentes otra vez armados volvieron a asaltar el local.
- Un hombre fue asaltado ayer en la madrugada en Las Heras.
- Puede que te asalten razonables dudas relacionadas con el sexo.
- Y el otro sujeto anda asaltando y robando cosas.
- Tienen miedo de ser asaltados y golpeados por esta Turba Violentista.
- Existen individuos que no dudan en asaltar a las personas en situación de calle.
- Ahora está acusado de asaltar y secuestrar a dos comerciantes y tirotearse con la Policía.
- Fue a la cárcel cuatro veces por asaltar tiendas y supermercados para alimentar su drogadicción.
- Una vez en su casa, le asaltaron las dudas.
- Andan los muchachos en motos y te asaltan en la calle.
- Y los asesinos de papel pueden asaltar y ultimar.
- En los últimos días cinco casas de forma simultánea fueron asaltadas por delincuentes durante la noche.
- Un grupo de jóvenes pistoleros se dedica a asaltar bancos del estado en Wyoming.
- No era un delincuente, no asaltaba bancos.
- Un grupo de cincuenta hombres del ejército asaltó una empresa forestal salteña.
- Un policía mató a un ladrón que intentó asaltar a los pasajeros de un colectivo junto a otro delincuente, en La Matanza.
- A veces me asalta una inseguridad sobre si soy lo suficientemente bueno para el éxito.
- Hoy me asaltaron en la calle Villalongin en la colonia Cuauhtémoc.
- Tres sujetos asaltaron una vivienda en el centro de la ciudad.
- Trata de quedarse despierto para que los ladrones no lo asalten.
- En plena siesta asaltan a mano armada cibercafé.
- Pero estamos seguros de que a todos asaltaba el mismo temor.
- También nos asaltan muchas dudas y preocupaciones al analizar el proyecto en cuestión.
- Las asaltan con armas y las obligan a retirar el dinero de sus cuentas.
- Asaltan dos sujetos encapuchados consultorio en la Granjas.
- A la hora de diseñar este sendero nos han asaltado las dudas.
- Danielov disparaba a aquellos alemanes que intentaban asaltar las trincheras.
- El día de hoy asaltaron a mi esposa e hija en cd.
- No podemos salir a caminar, ni a trabajar porque nos asaltan con armas.
- Un grupo de fanáticos asaltó y atacó con lanzagranadas el hotel donde se alojaba.
- Derrotada su caballería, la infantería de Carlos intenta asaltar el centro inglés.
- Esto produjo una hambruna y surgieron bandas de niños criminales, que asaltaban y mataban.
- La policía francesa busca a un hombre que asaltó a mano armada al menos cinco panaderías.
- En 1485 el lugar fue asaltado y quedó abandonado durante algunos años.
- Los sujetos la asaltaron, además, sin haber simulado ser clientes.
- Un grupo comando intentó asaltar la sucursal del banco Supervielle en Villa Bosch.
- Tienen argumentos futbolísticos y saben que pueden asaltar a Angola en su casa.
- No iba a robar el auto para asaltar un banco.
- Lois sale, pero el MFHSM la termina asaltando.
- Un hombre asalta a los 22 pasajeros de un camión.
- Confundidos, asaltaron y mataron para emigrar a los Estados Unidos.
- El policía se identificó y dijo que lo quisieron asaltar.
- Cuatro delincuentes, asaltaron ayer la vivienda la familia de los famosos actores.
- Tres ladrones armados asaltaron ayer la sucursal Bernal del Banco Itaú.
- Qué casualidad que con este oscuro pasado quiera asaltar la primera magistratura.
- Se teme que sean asaltadas en la calle o al ingresar al garaje.
- Los detenidos declararon que forman parte de una banda de cinco integrantes que se dedicaban a asaltar bancos.
- Hace una semana asaltaron la casa de mi vecino en Colinas del sur.
- Dos ladrones asaltaron de madrugada a un hombre en su departamento.
- Asaltaron y golpearon a la modelo Jazmín de Grazia en Palermo.
- Los delincuentes intentaron asaltar un local céntrico.
- Ahora los agentes buscan al hombre que habría asaltado a la mujer.
- Dos delincuentes fueron apresados esta mañana acusados de asaltar al padre del periodista Osvaldo Príncipi.
- Un día antes asaltaron oficina y robaron computadora y expedientes.
- Al parecer los hoy detenidos pretendían asaltar el establecimiento al momento en que iban a cerrar.
- En cualquier pueblo nos pueden asaltar, a las mujeres, violar y matar.
- Y pensé seriamente en salir de la micro y asaltar la tienda.
- A mi también me asaltaron con arma y todo, como a mucha gente.
- En diciembre de 2009 3 desconocidos armados me asaltaron y robaron mi auto.
- Los contrabandistas son tan ladrones como cualquier asalta banco.
- Pretenden asaltar una tienda y arrastran a un hombre que se negó entregar el dinero que le pidieron.
- O sea que el tipo este era efectivamente un chorro que pretendía asaltar.
- En Argentina crece la modalidad de asaltar camiones.
- Y así sin más nos asaltaron a mano armada.
- Uno manejaba la moto y el otro fue el que asaltó y mató.
- Tres delincuentes asaltaron el restaurante en el que cenaba con su marido.
- Asaltaron a una mujer en pleno mediodía del lunes.
- Era una zona peligrosa; la prueba es que dos veces la asaltaron.
- Ayer sujetos armados asaltaron y robaron a un transporte pesado.
- Los condenados están acusados de asaltar una casa de campo y violar a seis mujeres.
- Nahui lo adoraba porque la habían querido asaltar y el perro la defendió.
- El apresado pretendía asaltar en un local de zapatos junto a varios cómplices.
- Irrumpe una pandilla con máscaras, asalta el local y asesina al vendedor.
- Éstas y otras muchas más preguntas asaltarán a las mujeres embarazadas.
- Cinco delincuentes asaltaron vivienda de ancianos en pleno centro de San Felipe.
- A pocas cuadras intentaron asaltar al hombre y tras un intenso forcejeo terminaron apuñalando al chofer.
- "Un grupo comando asaltó dos móviles de la empresa transportadora de caudales ""Guardián""."
2
(embajada/fortaleza/ciudad) to storm
(ciudad/embajada/fortaleza) to attack
3
(acosar)
to accost
to assail formal
lo asaltaron a preguntas — they bombarded him with questions
4
(idea) to strike
en el último momento me asaltó una duda/un temor — at the last moment I was struck / seized by a sudden doubt/fear
- le asaltaban dudas acerca de su futuro — he was plagued with / by doubts about his future