Traducción de asedio en Inglés

asedio

siege, n.

nombre masculino

  • 1

    Militar
    siege
    blockade
    • El 18 de septiembre Carteaux inició el asedio de Toulon.
    • La propia capital cayó en agosto, después de un largo asedio.
    • Eso la hizo muy resistente a los impactos de armas de asedio.
    • Soportó el asedio implacable de sus adversarios, ideológicos y físicos.
    • En 1810 se encontraba en Cádiz durante el asedio del ejército francés.
    • Agotados ambos bandos, se acabó negociando la rendición y el asedio fue levantado.
    • Perdieron también su principal fuente de ingreso, la pesca debido al asedio naval israelí.
    • Tras un largo asedio, se vio obligado a abandonar Bizancio.
    • Los siguientes momentos fueron de asedio sin premio para la delantera granadina.
    • En 1904 publicó un libro en que anota sus recuerdos sobre los once meses de asedio.
    • Y a pesar del asedio, se da un tiempo.
    • Las organizaciones de derechos humanos se encontrarán sometidas a múltiples asedios.
    • Murió durante el asedio a una ciudad griega.
    • Decide abortar la operación debido al asedio del ejército peruano y se une al Ché en Bolivia.
    • Tras tres días de asedio se generó un enfrentamiento que dejó tres muertos.
    • Denunciamos la amenaza y asedio permanente del imperio que ejerce contra nuestras naciones.
    • Los días del asedio vivía en el campamento con los suyos.
    • Diez de sus camaradas morirían en combate al final de tres días de asedio.
    • Entonces tuvo que salir huyendo para evitar el asedio.
    • Sufrió un asedio sin precedentes en la historia de la guerra moderna europea.
    • Lo hago para evitar el asedio de la gente y poder estar relajado.
    • A los ocho meses de asedio, Numancia fue tomada.
    • Cerco o asedio a una plaza o fortaleza para combatirla y apoderarse de ella.
    • Y entonces comenzó el asedio murciano, no paraba de atacar.
    • Soportó el asedio y pudo conservar su dignidad.
    • El campamento ha amanecido este martes bajo un asedio militar sin igual en sus tres semanas de vida.
    • Ese mismo día los franceses iniciaron el asedio a Dantzig.
    • Sujeta a un constante asedio por parte de la mayor potencia económica y militar de que se tenga memoria.
    • A pesar del asedio, nunca dudé de que ganábamos ese partido.
    • Es el asedio permanente lo que la convirtió en una clase entreguista y pérfida.
    • El asedio dura cerca de dos años, hasta que el pan empieza a faltar.
    • Pronto comienza el asedio de las tropas francesas.
    • Evitaron el asedio de la prensa disfrazados de obreros y escapando por una puerta lateral.
    • Los rebeldes también soportan el asedio de las fuerzas de Kadafi en otras ciudades.
    • Stalingrado está bajo el asedio de los ejércitos del Tercer Reich.
    • Misrata sigue sufriendo el asedio de las tropas de Gadafi.
    • Diego da indicaciones para salir del asedio del conjunto escocés.
    • Las armas de asedio de los orcos no dejan de impresionarme.
    • Evitó el asedio de fotos y estuvo custodiado por “amigos”.
    • El local salió del precario asedio ejercido por la visita.
    • Arma de asedio similar a una ballesta pero mayor en tamaño.
    • Según el oficial, la liberación obedeció al asedio de la Fuerza Pública.
    • Asoex ha mantenido un constante asedio a ese mercado.
    • La ciudad se dispuso a soportar un asedio.
    • Estos dos serían los encargados de defender Nueva York del asedio ruso.
    • Los españoles inician el asedio del recinto, cortando todos sus suministros.
    • Pero él ahora recordaba de nuevo aquel asedio al Cuzco.
    • El sospechoso fue detenido, aunque sus cómplices lograron evadir el asedio policial.
    • Si Ajdabiya cayera, el asedio sobre la capital rebelde se precipitaría.
    • Nunca antes pueblo alguno tuvo que soportar tan largo asedio por parte de la mayor potencia que recuerde la historia.
    • En 1942, Stalingrado sufre un terrible asedio por parte de las tropas alemanas.
    • El pueblo norteamericano está sometido a un asedio permanente.
    • Tras dos años de asedios, consiguió su objetivo.
    • Y que será en un lugar secreto, lejos del asedio periodístico.
    • Lo que provocó un constante asedio de la prensa hacia el actor.
    • Pudo escapar del asedio visitante pero no llegaba con claridad.
    • Sabía que necesitaban muchas cosas para resistir un asedio.
    • Y entonces comenzó el Santos su asedio a las áreas del Monterrey.
    • UU con 50 años de asedio constante a nuestro pueblo?
    • Ahí los opositores soportaron el asedio de las fuerzas de Gaddafi provenientes de Trípoli y Sirte.
    • El primer cuarto de hora tras la reanudación fue un constante asedio sobre la meta de Juan.
    • Eric Sumerhausen refiere una anécdota que ilustra el continuo asedio de los nacionalistas radicales.
    • Estas fueron unidas por Alejandro Magno mediante un istmo artificial durante su asedio a la ciudad.
    • Pero esa suposición pareció evaporarse esta semana luego de días de asedio a la ciudad.
    • Y el otro 2 % se halla sometido a severo asedio.
    • Una mujer escapa herida de un asedio policial.
    • Aislado en el Cañón de las Hermosas, Cano resiste un asedio militar sin tregua.
    • Se resiste a referirse a sí mismo a pesar del asedio periodístico.
    • Aún se celebra el día en que levantaron el asedio.
    • Fue un año de asedio constante, como ya se mencionó.
    • El hambre pasado durante más de treinta meses de asedio fue una verdadera pesadilla para los madrileños.
    • Debido al asedio policial quedó abandonada en una zona boscosa de las afueras de la ciudad.
    • Pero no las pudo aprovechar y entonces su rival escapó del asedio.
    • Tras un largo asedio del castillo fue finalmente reducido.
    • Y fueron sus intrigas las que causaron el constante asedio de bandidos y piratas.
    • Finalmente la actividad termino sin detenidos, pese al asedio policial.
    • Aprovecharía los espacios que se le abrieron y comenzaría el asedio.
    • Sin embargo, dicha necesidad sufre un continuo asedio en nuestra insegura sociedad actual.
    • El castillo estaba preparado para resistir un asedio y repeler un ataque.
    • Con este estremecedor amanecer comenzó el asedio artillero a la fortaleza.
    • Tal vez fue la única vez que Schura resistió el asedio.
    • Ellas resisten los asedios militares de conquista a que se les someta.
    • El visitante salió del asedio de a poco.
    • Los últimos minutos fueron un asedio en toda regla al área holandesa.
    • Gijón sufre el asedio de las tropas de Enrique III.
    • Fue el momento que aprovecharon las muchachas para escapar del asedio.
    • Posteriormente se retiró por otra puerta para evitar el asedio de la prensa.
    • Mandó las columnas que avanzaron sobre Toledo para levantar el asedio del Alcázar.
  • 2

    (acoso)
    para escapar del asedio de sus admiradoras to escape from the mob / crowd of fans that surrounded him
    • el asedio de sus acreedores the harassment / constant pressure from his creditors