Traducción de asegurar in English:

asegurar

to assure, v.

verbo transitivo

  • 1

    • En el gobierno aseguran que Velasco estaba muy molesto con el PPD.
    • Consulte por descuentos en caso de asegurar más de 4 tarjetas.
    • Además aseguró que “eliminarían cualquier elemento de sedición”.
    • El diseño de los contratos debe asegurar los incentivos correctos.
    • No te puedo asegurar porque estamos con bastante trabajo.
    • Asimismo, los especialistas aseguran que también existen riesgos de sufrir insolación.
    • "Guillermo Fariñas aseguró hoy que están ""aterrorizados"" y que no quieren hablar para no tener conflictos ni buscarse problemas."
    • El diario VG aseguraba hoy que la demolición ya está decidida.
    • Sólo los repuestos originales aseguran un funcionamiento eficiente y confiable de los equipos.
    • Empezar una dieta en luna nueva asegura un mayor éxito.
    • Las fuentes informantes aseguran que se trata de este asunto.
    • Las medidas destinadas a asegurar un control adecuado se deben identificar en todo informe sobre la seguridad química.
    • La Procuraduría General de Justicia de Veracruz aseguró en un comunicado que investigaba el hecho, que sólo provocó daños materiales.
    • La entidad aseguró en el mismo comunicado que actualmente gestiona créditos hipotecarios por valor de 1,1 billones de dólares en todo el país.
    • Teniendo la certificación apropiada en su mercado se asegura el éxito.
    • Además aseguró que fue violada por un grupo de rebeldes.
    • Los que administran justicia deben asegurar su independencia política y económica.
    • Asegurando así que los operadores no pierdan tanto beneficio como temen.
    • La Fiscalía asegura tener suficientes elementos de prueba contra los dos jueces.
    • Elementos de la Policía Estatal aseguraron ayer cuatro unidades de motor por diversas anomalías en su documentación.
    • El ministro Juan Manuel Santos asegura que las Farc están completamente debilitadas.
    • El segundo, la búsqueda de una figura legal que permita asegurar la continuidad de la producción.
    • El mandatario aseguró que las provincias tendrán grandes beneficios.
    • Quiero asegurar las trayectorias profesionales en lugar de impedir los despidos.
    • También aseguraban que el equipo no llegaría a Bahrein.
    • Asegurar el cumplimiento de objetivos, tanto cuantitativos como cualitativos.
    • Quemador destinado a asegurar las funciones térmicas del artefacto.
    • Pero tenemos que asegurar la primera distribución.
    • Los expertos aseguran que desde la lactancia los chicos sienten las tensiones familiares.
    • Los expertos aseguran que, en principio, no produce ninguna enfermedad degenerativa.
    • Nuestros robots de extracción de artículos y celdas de fabricación aseguran la calidad.
    • De la entidad madre sólo se aseguró la continuidad hasta finalizar aquel torneo.
    • Con gente joven como tu podemos asegurar la continuidad en esta cuadriculada ciudad.
    • Carstens ya aseguró que habrá una mejor coordinación con Hacienda.
    • En su argumento la víctima aseguró haber sido víctima de un acoso sexual por parte del imputado.
    • Fuentes del Gobierno aseguran que se realizará en la primera quincena del próximo mes.
    • Fuentes del club español aseguraron que el amistoso no está cerrado y que siguen negociando.
    • Una amplia gama de servicios para ayudar a asegurar su éxito.
    • Compartimos los actos de gobierno que aseguran el cumplimiento de la ley.
    • Quería asegurar mi futuro para no preocuparse por mí en el más allá.
    • Yo te puedo asegurar que la rabia a movilizado a Nicolás.
    • También aseguró ser inocente de los cargos que se le imputan.
    • De la Fuente asegura haber visitado también esta mina.
    • Asegura más gol que Giuly y compromiso con el trabajo colectivo.
    • "Ministro Lavín aseguró que ""no hay razón para que no hayan clases""."
    • El nuevo presidente aseguró que trabajará con seriedad para que el club llegue a cumplir su centenario.
    • "El individuo asegura tener 30 ""propuestas concretas""."
    • A pesar de su rápida propagación, expertos aseguran que puede ser controlada.
    • "Lo aseguraron en un comunicado emitido por la entidad en el que también adelantan que prepararán una ""agenda de temas"" para tratar con la nueva gestión."
    • Se han asegurado más de 1400 hectáreas de cultivo en Penjamillo.
    • Se debe asegurar el carácter privado de los registros y los datos suministrados.
    • "Freshfel ya aseguró ayer que esta disposición ""obstaculiza las exportaciones de productos hortofrutícolas europeos que se cultivan con estrictos requisitos sanitarios y ambientales""."
    • Este acuerdo ayudó a asegurar la implicación voluntaria del Gobierno Local.
    • No es la primera vez que el ex presidente asegura no poseer bienes.
    • Así, aseguraremos la calidad y el crecimiento de sistemas departamentales de música.
    • Aníbal aseguró hoy que espera que en los próximos días tengan novedades sobre su paradero.
    • El aval es una forma de garantizar o asegurar el cumplimiento de obligaciones económicas.
    • Ella asegura que él “es tan sensible como Facundo, su personaje”.
    • Rimet se aseguraba así que el Mundial tuviera participantes del viejo continente.
    • El primer mandatario asegura que está cansado y que tiene ganas de descansar.
    • El objetivo estaba claro, que era asegurar la continuidad de nuestra democracia.
    • El ministro de Salud de Santa Fe asegura que los enfermos evolucionan bien.
    • Las funciones de seguridad inteligente ayudan a asegurar la confidencialidad de los datos.
    • Así lo aseguró en una declaración judicial, al menos.
    • Ahora se muere de hambre porque no tiene trabajo, asegura en entrevista con este semanario.
    • El gobierno provincial asegura que la ampliación del cupo es anecdótico.
    • Falta un sólo ingrediente para asegurar el éxito.
    • Serán evaluados los mecanismos y políticas institucionales destinados a asegurar la calidad de la investigación y sus resultados.
    • El ex gobernador radical aseguró en declaraciones a Radio Noticias que “tengo proyecto propio, que será presentado mañana.
    • En otra entrevista, el funcionario aseguró que las víctimas murieron de asfixia.
    • Es una profesión regulada que proporciona competencias profesionales que permiten asegurar una rigurosa preparación técnica.
    • Así obtendrás una comparativa de seguros que te asegurara tener las mejores tarifas.
    • Están a un paso pero no quieren asegurar nada.
    • También aseguraron un vehículo y cuatro armas largas.
    • Ya que son cosas distintas; ni vos no yo podemos asegurar esto.
    • "Pero ""nunca me contaron cuáles fueron sus conclusiones"", asegura en declaraciones a The Times."
    • Era la cuarta persona conocida que me aseguraba haber sido Nerón.
    • Tampoco tengo un doble discurso en Lima y en provincias” aseguró.
    • Si aplicamos el teorema de Bolzano, podemos asegurar que existe.
    • El fortachón mandatario aseguraba que le pagaban para gobernar, no para leer.
    • Asegura que le gustaría que más empleados jóvenes extranjeros pasaran un tiempo en Alemania.
    • El presidente de Venezuela aseguró que si el pueblo quiere, está dispuesto a quedarse.
    • El ministro del Interior aseguró que se cumplirá con la orden del juez.
    • Recuerde utilizar la tecla F5 para asegurar que está cargada la última actualización.
    • Nuestra experiencia te asegura la mayor calidad y el mejor servicio.
    • El funcionario aseguró hoy “estamos defendiendo el interés de todos los argentinos”.
    • 1.1(afirmar, prometer)

      to assure
      le aseguro que no habrá ningún problema I assure you that there will be no problem
      • me aseguró que vendría she assured me that she would come
      • vale la pena, te lo aseguro it's worth it, I assure you / I promise you
      • asegura no haber visto nada she maintains / says that she did not see anything

    • 1.2(garantizar)

      (servicio/funcionamiento) to guarantee
      el gol que les aseguró el partido the goal that sewed the game up / that ensured victory
      • la herencia le aseguró una vida desahogada the inheritance guaranteed him a comfortable life
      • al menos tendremos buen tiempo asegurado at least we'll be assured of / guaranteed good weather

  • 2

    Comercio Finanzas
    (casa/persona) to insure
    aseguró el coche a / contra todo riesgo she took out fully comprehensive insurance for / on the car
  • 3

    • 3.1(sujetar, fijar)

      (puerta/estante) to secure
      lo aseguraron con una cuerda they secured it / made it fast with a rope
      • aseguró bien el pie en la roca she got a firm foothold in the rock
      • aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base he fixed the post in position by putting stones around the base
      • lo aseguraron con tornillos they held it in place / fixed it / secured it with screws

    • 3.2

      (edificio/entrada) to secure
      (entrada/edificio) to make … secure

  • 4

    • 4.1Mexico (decomisar)

      to seize

    • 4.2Mexico (capturar)

      (delincuente/asaltante) to capture


verbo pronominal

  • 1

    • 1.1(cerciorarse)

      to make sure
      asegúrate de que no falta nada make sure there's nothing missing

    • 1.2(garantizarse, procurarse)

      con esas medidas se aseguraron el triunfo those measures assured them of / guaranteed them victory

  • 2

    Comercio Finanzas
    to insure oneself
  • En el gobierno aseguran que Velasco estaba muy molesto con el PPD.
  • Consulte por descuentos en caso de asegurar más de 4 tarjetas.
  • Además aseguró que “eliminarían cualquier elemento de sedición”.
  • El diseño de los contratos debe asegurar los incentivos correctos.
  • No te puedo asegurar porque estamos con bastante trabajo.
  • Asimismo, los especialistas aseguran que también existen riesgos de sufrir insolación.
  • "Guillermo Fariñas aseguró hoy que están ""aterrorizados"" y que no quieren hablar para no tener conflictos ni buscarse problemas."
  • El diario VG aseguraba hoy que la demolición ya está decidida.
  • Sólo los repuestos originales aseguran un funcionamiento eficiente y confiable de los equipos.
  • Empezar una dieta en luna nueva asegura un mayor éxito.
  • Las fuentes informantes aseguran que se trata de este asunto.
  • Las medidas destinadas a asegurar un control adecuado se deben identificar en todo informe sobre la seguridad química.
  • La Procuraduría General de Justicia de Veracruz aseguró en un comunicado que investigaba el hecho, que sólo provocó daños materiales.
  • La entidad aseguró en el mismo comunicado que actualmente gestiona créditos hipotecarios por valor de 1,1 billones de dólares en todo el país.
  • Teniendo la certificación apropiada en su mercado se asegura el éxito.
  • Además aseguró que fue violada por un grupo de rebeldes.
  • Los que administran justicia deben asegurar su independencia política y económica.
  • Asegurando así que los operadores no pierdan tanto beneficio como temen.
  • La Fiscalía asegura tener suficientes elementos de prueba contra los dos jueces.
  • Elementos de la Policía Estatal aseguraron ayer cuatro unidades de motor por diversas anomalías en su documentación.
  • El ministro Juan Manuel Santos asegura que las Farc están completamente debilitadas.
  • El segundo, la búsqueda de una figura legal que permita asegurar la continuidad de la producción.
  • El mandatario aseguró que las provincias tendrán grandes beneficios.
  • Quiero asegurar las trayectorias profesionales en lugar de impedir los despidos.
  • También aseguraban que el equipo no llegaría a Bahrein.
  • Asegurar el cumplimiento de objetivos, tanto cuantitativos como cualitativos.
  • Quemador destinado a asegurar las funciones térmicas del artefacto.
  • Pero tenemos que asegurar la primera distribución.
  • Los expertos aseguran que desde la lactancia los chicos sienten las tensiones familiares.
  • Los expertos aseguran que, en principio, no produce ninguna enfermedad degenerativa.
  • Nuestros robots de extracción de artículos y celdas de fabricación aseguran la calidad.
  • De la entidad madre sólo se aseguró la continuidad hasta finalizar aquel torneo.
  • Con gente joven como tu podemos asegurar la continuidad en esta cuadriculada ciudad.
  • Carstens ya aseguró que habrá una mejor coordinación con Hacienda.
  • En su argumento la víctima aseguró haber sido víctima de un acoso sexual por parte del imputado.
  • Fuentes del Gobierno aseguran que se realizará en la primera quincena del próximo mes.
  • Fuentes del club español aseguraron que el amistoso no está cerrado y que siguen negociando.
  • Una amplia gama de servicios para ayudar a asegurar su éxito.
  • Compartimos los actos de gobierno que aseguran el cumplimiento de la ley.
  • Quería asegurar mi futuro para no preocuparse por mí en el más allá.
  • Yo te puedo asegurar que la rabia a movilizado a Nicolás.
  • También aseguró ser inocente de los cargos que se le imputan.
  • De la Fuente asegura haber visitado también esta mina.
  • Asegura más gol que Giuly y compromiso con el trabajo colectivo.
  • "Ministro Lavín aseguró que ""no hay razón para que no hayan clases""."
  • El nuevo presidente aseguró que trabajará con seriedad para que el club llegue a cumplir su centenario.
  • "El individuo asegura tener 30 ""propuestas concretas""."
  • A pesar de su rápida propagación, expertos aseguran que puede ser controlada.
  • "Lo aseguraron en un comunicado emitido por la entidad en el que también adelantan que prepararán una ""agenda de temas"" para tratar con la nueva gestión."
  • Se han asegurado más de 1400 hectáreas de cultivo en Penjamillo.
  • Se debe asegurar el carácter privado de los registros y los datos suministrados.
  • "Freshfel ya aseguró ayer que esta disposición ""obstaculiza las exportaciones de productos hortofrutícolas europeos que se cultivan con estrictos requisitos sanitarios y ambientales""."
  • Este acuerdo ayudó a asegurar la implicación voluntaria del Gobierno Local.
  • No es la primera vez que el ex presidente asegura no poseer bienes.
  • Así, aseguraremos la calidad y el crecimiento de sistemas departamentales de música.
  • Aníbal aseguró hoy que espera que en los próximos días tengan novedades sobre su paradero.
  • El aval es una forma de garantizar o asegurar el cumplimiento de obligaciones económicas.
  • Ella asegura que él “es tan sensible como Facundo, su personaje”.
  • Rimet se aseguraba así que el Mundial tuviera participantes del viejo continente.
  • El primer mandatario asegura que está cansado y que tiene ganas de descansar.
  • El objetivo estaba claro, que era asegurar la continuidad de nuestra democracia.
  • El ministro de Salud de Santa Fe asegura que los enfermos evolucionan bien.
  • Las funciones de seguridad inteligente ayudan a asegurar la confidencialidad de los datos.
  • Así lo aseguró en una declaración judicial, al menos.
  • Ahora se muere de hambre porque no tiene trabajo, asegura en entrevista con este semanario.
  • El gobierno provincial asegura que la ampliación del cupo es anecdótico.
  • Falta un sólo ingrediente para asegurar el éxito.
  • Serán evaluados los mecanismos y políticas institucionales destinados a asegurar la calidad de la investigación y sus resultados.
  • El ex gobernador radical aseguró en declaraciones a Radio Noticias que “tengo proyecto propio, que será presentado mañana.
  • En otra entrevista, el funcionario aseguró que las víctimas murieron de asfixia.
  • Es una profesión regulada que proporciona competencias profesionales que permiten asegurar una rigurosa preparación técnica.
  • Así obtendrás una comparativa de seguros que te asegurara tener las mejores tarifas.
  • Están a un paso pero no quieren asegurar nada.
  • También aseguraron un vehículo y cuatro armas largas.
  • Ya que son cosas distintas; ni vos no yo podemos asegurar esto.
  • "Pero ""nunca me contaron cuáles fueron sus conclusiones"", asegura en declaraciones a The Times."
  • Era la cuarta persona conocida que me aseguraba haber sido Nerón.
  • Tampoco tengo un doble discurso en Lima y en provincias” aseguró.
  • Si aplicamos el teorema de Bolzano, podemos asegurar que existe.
  • El fortachón mandatario aseguraba que le pagaban para gobernar, no para leer.
  • Asegura que le gustaría que más empleados jóvenes extranjeros pasaran un tiempo en Alemania.
  • El presidente de Venezuela aseguró que si el pueblo quiere, está dispuesto a quedarse.
  • El ministro del Interior aseguró que se cumplirá con la orden del juez.
  • Recuerde utilizar la tecla F5 para asegurar que está cargada la última actualización.
  • Nuestra experiencia te asegura la mayor calidad y el mejor servicio.
  • El funcionario aseguró hoy “estamos defendiendo el interés de todos los argentinos”.