Traducción de atender in English:

atender

to pay attention, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1(prestar atención)

      to pay attention
      atiende, que esto es importante pay attention, this is important
      • atender a algo/algn to pay attention to sth/sb
      • lo explicó pero nadie le atendió he explained it but nobody paid any attention to him / paid him any attention
      • atiéndeme cuando te hablo listen to me / pay attention when I'm talking to you

    • 1.2(cumplir con)

      atender a algo to meet sth
      • no atendía a sus obligaciones he was not meeting / fulfilling his obligations
      • no tiene tiempo para atender a todos sus compromisos she does not have time to fulfill / meet all her commitments
      • no pudo atender a sus deberes he was unable to carry out his duties
      • no disponemos de recursos para atender a estos gastos we do not have the resources to meet these costs
      • el dinero alcanzará para atender a sus necesidades más urgentes the money will be sufficient to meet their most pressing needs

    • 1.3(tener en cuenta, considerar)

      atender a algo razón
      • atendiendo a su estado de salud se le hizo pasar enseguida given his state of health / bearing in mind his state of health they let him go straight in
      • los premios fueron otorgados atendiendo únicamente a la calidad de las obras the prizes were awarded purely on the quality of the works
      • atendiendo a sus instrucciones/pedido in accordance with your instructions/order

    • 1.4(prestar un servicio)

      el doctor no atiende los martes the doctor does not see anyone on Tuesdays
      • en esa tienda/ese restaurante atienden muy mal the service is very bad in that store/restaurant
      • ¿quién atiende aquí? who's helping here?

  • 2

    atender por
    • (responder) atiende por (el nombre de) Sinda she answers to the name of Sinda

verbo transitivo

  • 1

    • Se atendió el despido injustificado de 3 trabajadores de Cámara.
    • Hoy no es posible pensar en una educación que atiende a una población homogénea.
    • Hablamos para que no se deje de atender al vecino.
    • Hasta esa hora, se atenderá al público normalmente.
    • El personal atiende muy bien, incluso el personal de limpieza.
    • Sólo se atienden los casos de urgencias.
    • Un efectivo de Judiciales que declaró en la causa confirmó haber atendido el llamado.
    • Luego ya dejó de atender las llamadas y no obtuvo respuesta alguna.
    • Mi amigo no tenía que atender al público, por si acaso.
    • El chico andaluz que había me atendió muy bien.
    • El gobierno de México, ha promovido centros de rehabilitación nutricional donde se atiende a niños desnutridos.
    • Deben realizarse múltiples intervenciones para atender a un paciente esquizofrénico.
    • Responsables del departamento han atendido más de 500 sugerencias vecinales.
    • Sin embargo, la concejala lamentó que no haya políticas sanitarias para atender de forma efectiva este mal.
    • El compromiso de las autoridades ediles fue de atender cada demanda y brindar soluciones.
    • Probablemente lo tomaron como un exabrupto y nadie atendió los requerimientos del sindicato.
    • Los comedores comunitarios continuaron la tarea de atender las necesidades más acuciantes.
    • El tipo la lleva a pasear y la atiende muy bien.
    • Antes queremos atender todos los pasos que nos da la democracia”, cerró.
    • Le dije que no teníamos condiciones para atender a los niños.
    • Las designaciones atenderán al criterio de paridad en la representación de mujeres y hombres.
    • Durante el 2010, CONALFA atenderá a cinco mil trescientas personas.
    • Atender de manera correcta las proteínas, los micro y macro nutrientes lleva a la salud.
    • Gerencia, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
    • Disponibilidad del equipo y fórmulas enterales para atender al paciente fuera del hospital.
    • Nosotros tenemos un sistema administrativo y una organización que nos permite atender al cliente.
    • Se atenderán de manera prioritaria las ofertas cuyos solares sean susceptibles de transformación inmediata.
    • Las consultas específicas sobre documentación realizadas personalmente se atenderán de forma inmediata.
    • Lo anterior, sin dejar de atender las necesidades de Estados Unidos y Centroamérica.
    • Se atiende cada solicitud de información de acuerdo con el orden de petición.
    • Esto permitió atender y contener la demanda escolar vinculada con la problemática de adicciones.
    • Con sistemas de información, zonificación y sistematización se diseñan estrategias para atender a niños y jóvenes.
    • Contamos con ambulancias de terapia intensiva con el mejor personal para atender tu urgencia.
    • Si sólo atiende a Empresas ¿para que quiere fechas de nacimiento?
    • Debemos atender a necesidades más básicas aún insatisfechas tanto en docentes como en alumnos.
    • Es el primer paso para atender el problema.
    • Es así como el Gobierno Federal atiende a la población.
    • Y en esa mesa de garantías comienzan a haber reclamaciones que debemos atender.
    • Esta empresa atiende al público desde durante todo el día.
    • El Centro de Diagnóstico atenderá demanda de los 18 departamentos.
    • Muchos por primera vez vieron nacer a sus hijas en clínicas, se pudieron atender dignamente.
    • Los quiroprácticos franceses estuvieron atendiendo a las personas que se dieron cita en las instalaciones del CRIO.
    • No todos, que hay que seguir atendiendo al público.
    • Creeis que atiende al perfil de comportamiento de un cleptómano?
    • El proyecto permite atender en la escuela construida a 800 niños.
    • Su acento y elocuencia es evidente al atender a los clientes.
    • A partir de diciembre no le atendieron más el teléfono”.
    • Tiene capacidad para atender de manera óptima a 2000 alumnos en sus diferentes horarios.
    • Nuestro principal objetivo es atender las necesidades logísticas de nuestros clientes.
    • La elección se verificará en cada circunscripción atendiendo a criterios de representación proporcional.
    • Nos permite atender las necesidades de consultoría de nuestros clientes.
    • La política atiende más a los profesores que a los alumnos.
    • Aruba está bien equipada para atender cualquier problema médico.
    • Cuando prevea que no va a poder atender a tiempo sus obligaciones financieras, refinancie sus deudas.
    • El equipo de Cruz Roja atendiendo a una persona.
    • Vienen a mí en mayor número de los que puedo atender.
    • Es un médico de atención primaria o médico general que atiende los problemas médicos comunes de las personas.
    • Es interesante también atender a la letra de ese valse.
    • Las reparaciones atienden aspectos ligados al otorgamiento de prestaciones en especie y prestaciones dinerarias.
    • La dotación de medicamentos no ha presentado fallas y los médicos atienden emergencias a toda hora.
    • Atendemos a personas que llegan con auténticos traumas, muchas de ellas procedentes de iglesias muy conservadoras.
    • Bobes explica que en su consulta atiende casos de adicción al sexo.
    • Ella lo miraba atenta, sentada en el banquito, dispuesta a atender cada requerimiento del anciano.
    • Aseguraron que ni siquiera atendieron al cliente por el feriado.
    • Pero en casos de emergencia, los afiliados aseguran que en las clínicas no los quieren atender.
    • Algunas sociedades entendieron que sólo deberían atender solicitudes de sus propios certificados.
    • Es para atender la mayor demanda de las terminales de Renault y Fiat.
    • Los que tengan síntomas se deben atender de inmediato para detener al virus”.
    • Muchos autores también atienden al significado espiritual del ascenso.
    • Esta es la que atiende a todo aquello que pueda amenaza a un Estado.
    • Lo hacen por 24 horas y sólo atienden guardias.
    • El objetivo del programa es atender la emergencia forrajera por la sequía.
    • Aquí también se atendió a la población en general con médicos y medicina gratuita.
    • "O el de ""Scrubs"" con Dorian pasando la Nochebuena atendiendo emergencias."
    • En ese estado se procede a atender a otro paciente.
    • Solo se atenderán las solicitudes de los lectores de nuestra biblioteca.
    • 1.1

      ¿a usted qué médico la atiende? which doctor usually sees you?
      • el médico que atendió a mi madre durante su enfermedad the doctor who treated my mother while she was sick
      • los atendieron enseguida en el hospital they were seen immediately at the hospital
      • está en cama y no tiene quien lo atienda he's laid up in bed and has no one to look after him
      • tiene que haber alguien en casa para atender a los niños someone has to be in the house to take care of / look after the children

    • 1.2

      (cliente) to attend to
      (cliente) to see to
      (en una tienda) to serve
      ¿la atienden? are you being served?
      • tienes que sacar número para que te atiendan (en una tienda) you have to take a number and wait your turn
      • el Sr Romero no lo puede atender en este momento I'm afraid Mr Romero can't see you / is unavailable at the moment
      • no sabe atender a sus invitados he doesn't know how to look after his guests

    • 1.3

      (asunto) to deal with
      (llamada) to answer
      (demanda) to meet
      nunca atienden el teléfono they never answer the telephone

  • 2

    (consejo/advertencia) to listen to
    (consejo/advertencia) to heed formal

verbo pronominal

América Latina

  • 1

    atenderse con algn
    • ¿con qué médico se atiende? which doctor usually sees you?
  • Se atendió el despido injustificado de 3 trabajadores de Cámara.
  • Hoy no es posible pensar en una educación que atiende a una población homogénea.
  • Hablamos para que no se deje de atender al vecino.
  • Hasta esa hora, se atenderá al público normalmente.
  • El personal atiende muy bien, incluso el personal de limpieza.
  • Sólo se atienden los casos de urgencias.
  • Un efectivo de Judiciales que declaró en la causa confirmó haber atendido el llamado.
  • Luego ya dejó de atender las llamadas y no obtuvo respuesta alguna.
  • Mi amigo no tenía que atender al público, por si acaso.
  • El chico andaluz que había me atendió muy bien.
  • El gobierno de México, ha promovido centros de rehabilitación nutricional donde se atiende a niños desnutridos.
  • Deben realizarse múltiples intervenciones para atender a un paciente esquizofrénico.
  • Responsables del departamento han atendido más de 500 sugerencias vecinales.
  • Sin embargo, la concejala lamentó que no haya políticas sanitarias para atender de forma efectiva este mal.
  • El compromiso de las autoridades ediles fue de atender cada demanda y brindar soluciones.
  • Probablemente lo tomaron como un exabrupto y nadie atendió los requerimientos del sindicato.
  • Los comedores comunitarios continuaron la tarea de atender las necesidades más acuciantes.
  • El tipo la lleva a pasear y la atiende muy bien.
  • Antes queremos atender todos los pasos que nos da la democracia”, cerró.
  • Le dije que no teníamos condiciones para atender a los niños.
  • Las designaciones atenderán al criterio de paridad en la representación de mujeres y hombres.
  • Durante el 2010, CONALFA atenderá a cinco mil trescientas personas.
  • Atender de manera correcta las proteínas, los micro y macro nutrientes lleva a la salud.
  • Gerencia, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
  • Disponibilidad del equipo y fórmulas enterales para atender al paciente fuera del hospital.
  • Nosotros tenemos un sistema administrativo y una organización que nos permite atender al cliente.
  • Se atenderán de manera prioritaria las ofertas cuyos solares sean susceptibles de transformación inmediata.
  • Las consultas específicas sobre documentación realizadas personalmente se atenderán de forma inmediata.
  • Lo anterior, sin dejar de atender las necesidades de Estados Unidos y Centroamérica.
  • Se atiende cada solicitud de información de acuerdo con el orden de petición.
  • Esto permitió atender y contener la demanda escolar vinculada con la problemática de adicciones.
  • Con sistemas de información, zonificación y sistematización se diseñan estrategias para atender a niños y jóvenes.
  • Contamos con ambulancias de terapia intensiva con el mejor personal para atender tu urgencia.
  • Si sólo atiende a Empresas ¿para que quiere fechas de nacimiento?
  • Debemos atender a necesidades más básicas aún insatisfechas tanto en docentes como en alumnos.
  • Es el primer paso para atender el problema.
  • Es así como el Gobierno Federal atiende a la población.
  • Y en esa mesa de garantías comienzan a haber reclamaciones que debemos atender.
  • Esta empresa atiende al público desde durante todo el día.
  • El Centro de Diagnóstico atenderá demanda de los 18 departamentos.
  • Muchos por primera vez vieron nacer a sus hijas en clínicas, se pudieron atender dignamente.
  • Los quiroprácticos franceses estuvieron atendiendo a las personas que se dieron cita en las instalaciones del CRIO.
  • No todos, que hay que seguir atendiendo al público.
  • Creeis que atiende al perfil de comportamiento de un cleptómano?
  • El proyecto permite atender en la escuela construida a 800 niños.
  • Su acento y elocuencia es evidente al atender a los clientes.
  • A partir de diciembre no le atendieron más el teléfono”.
  • Tiene capacidad para atender de manera óptima a 2000 alumnos en sus diferentes horarios.
  • Nuestro principal objetivo es atender las necesidades logísticas de nuestros clientes.
  • La elección se verificará en cada circunscripción atendiendo a criterios de representación proporcional.
  • Nos permite atender las necesidades de consultoría de nuestros clientes.
  • La política atiende más a los profesores que a los alumnos.
  • Aruba está bien equipada para atender cualquier problema médico.
  • Cuando prevea que no va a poder atender a tiempo sus obligaciones financieras, refinancie sus deudas.
  • El equipo de Cruz Roja atendiendo a una persona.
  • Vienen a mí en mayor número de los que puedo atender.
  • Es un médico de atención primaria o médico general que atiende los problemas médicos comunes de las personas.
  • Es interesante también atender a la letra de ese valse.
  • Las reparaciones atienden aspectos ligados al otorgamiento de prestaciones en especie y prestaciones dinerarias.
  • La dotación de medicamentos no ha presentado fallas y los médicos atienden emergencias a toda hora.
  • Atendemos a personas que llegan con auténticos traumas, muchas de ellas procedentes de iglesias muy conservadoras.
  • Bobes explica que en su consulta atiende casos de adicción al sexo.
  • Ella lo miraba atenta, sentada en el banquito, dispuesta a atender cada requerimiento del anciano.
  • Aseguraron que ni siquiera atendieron al cliente por el feriado.
  • Pero en casos de emergencia, los afiliados aseguran que en las clínicas no los quieren atender.
  • Algunas sociedades entendieron que sólo deberían atender solicitudes de sus propios certificados.
  • Es para atender la mayor demanda de las terminales de Renault y Fiat.
  • Los que tengan síntomas se deben atender de inmediato para detener al virus”.
  • Muchos autores también atienden al significado espiritual del ascenso.
  • Esta es la que atiende a todo aquello que pueda amenaza a un Estado.
  • Lo hacen por 24 horas y sólo atienden guardias.
  • El objetivo del programa es atender la emergencia forrajera por la sequía.
  • Aquí también se atendió a la población en general con médicos y medicina gratuita.
  • "O el de ""Scrubs"" con Dorian pasando la Nochebuena atendiendo emergencias."
  • En ese estado se procede a atender a otro paciente.
  • Solo se atenderán las solicitudes de los lectores de nuestra biblioteca.