Traducción de atiborrar in English:

atiborrar

verbo transitivo

  • 1

    has atiborrado el cajón y ahora no se abre you've stuffed the drawer so full / you've crammed so much into the drawer that now it won't open
    • atiborrar algo/a algn de algo to stuff sth/sb with sth
    • me atiborró los bolsillos de almendras he stuffed my pockets with almonds
    • nos atiborraba de comida she stuffed us with food
    • la habitación estaba atiborrada de libros the room was stuffed / crammed / packed full of books
    • hoy venía el autobús atiborrado de gente the bus was packed / jam-packed / crammed with people today

verbo pronominal

  • 1

    to stuff oneself
    atiborrarse de algo to stuff oneself with sth
    • se atiborró de bombones she stuffed herself with / full of chocolates
  • Las calles estaban tan atiborradas de gente que uno casi no podía caminar.
  • El salón de espera de su despacho estaba siempre atiborrado de gente.
  • Se espera que el público atiborre el estadio especialmente construido para la ocasión.
  • Tenga cuidado de no atiborrar al usuario con demasiada información.
  • Sin embargo cuando llega atiborra las plazas y ve lo que le gusta, hace los llenos.
  • Tampoco queríamos atiborrar los limitados correos de intranet con repeticiones innecesarias.
  • En eso no me parezco menos a la señora que en navidad sale de compras a atiborrar los centros comerciales con sus deseos o carencias hechos productos.
  • Sin embargo, desde nuestro divorcio, atiborra a los niños de hamburguesas y pizzas.
  • Atiborrados de pastillas para tapar los nervios.
  • Sabemos que te gusta mucho ir cada 15 de septiembre a la plaza más cercana de tu casa en donde sin duda estará atiborrado de personas.
  • En la realidad es un pequeño hombre insignificante atiborrado de pensamientos revueltos sin acciones concretas.
  • Su mesa de trabajo en el despacho de la Academia vivió atiborrada de libros pendientes.
  • Toda las esquinas de Providencia estaban atiborradas de gente golpeando ollas.
  • Debe evitarse atiborrar de información, colores e ilustraciones las tarjetas de presentación.
  • La sala, atiborrada de público, se estremece con los aplausos.
  • Mi casa estaba atiborrada de libros y mi padre era un lector voraz.
  • El día que se inauguró el evento, el museo estaba atiborrado de personas.
  • La góndola de leches está cada vez más atiborrada de productos diferenciales.
  • Todo transcurría con solemnidad; muy temprano miles de personas atiborraron la Macroplaza del Malecón para acompañar los restos del pontífice.
  • Unas veces te atiborras a comer y otras, eres incapaz de probar bocado.
  • Miles de personas atiborran el tren en Bangladesh.
  • Entonces no lo atiborras de comida innecesaria, porque lo cuidas.
  • L a raza atiborra los postes de anuncios.
  • Cientos de miles de expedientes atiborran los juzgados porteños, cuya sede podría derrumbarse.
  • La misma que hizo delirar al público que atiborró la sala en cada una de sus presentaciones.
  • Algunos lo son periódicamente y otros se atiborran de comida diariamente.
  • Vienen miles y miles de gentes que atiborran las calles, muchas llegan de rodillas desde el Metro Tepito.
  • El Jardín de las Delicias Terrenales es la pintura más atiborrada de escenas fantasiosas dentro de sus complejas obras.
  • No hay que atiborrar de cosas el cuarto del bebé.
  • El ultimátum no fue leído a tiempo pues Juan solía atiborrar de apuntes a sus amigos.
  • No se difundieron “spots” ni se atiborraron las calles con lonas.
  • En un continente tan atiborrado de conflictos es difícil encontrar asentamientos idóneos y suficientemente seguros.
  • Estamos atiborrados de publicidad y ahora de publicidad política que no nos dice nada.
  • Vislumbré el interior de la Taberna, tan atiborrado de parroquianos que no cabía ni un alfiler.
  • Atrás de él se ve otro carro bien atiborrado de cosas.
  • Coincido contigo que a veces los atiborramos de nuestras propias preocupaciones.
  • El jardín está atiborrado de personas heridas a la sombra de sábanas amarradas a los árboles.
  • Normalmente, las calles de Patronato están atiborradas de gente.
  • Quienes tienen más achatado el rubro experiencia laboral suelen atiborrar la sección cursos y seminarios.
  • Para mañana, nos amaneceremos atiborrados de propaganda política.
  • Quizá no atiborrados de comida, pero sí simplemente saciados.
  • Desgraciadamente, las facultades de medicina atiborran a los estudiantes con datos, no les hacen hacer experimentos, ni los habitúan a discutir hipótesis.
  • La ceremonia contó con una concurrencia de público que atiborró la sala.
  • En ambas ocasiones la sala estuvo atiborrada de público.
  • Muéstrale al niño cómo mantenerlo en orden y que no permanezca siempre atiborrado de artículos.
  • "Y en relación a las fotos de los dinosaurios ""haberlas haylas"", pero no quise atiborrar de fotos este hilo y seleccioné las de interés constructivo."
  • Y en efecto, está mucho mejor empleado el tiempo cuando se desarrolla la habilidad de leer que cuando se atiborra a los niños de nociones.
  • Ojo, esto no quiere decir que se pueden atiborrar de crispetas de caramelo o con mucha mantequilla, hablamos de crispetas sencillas hechas con un aceite saludable.
  • Le podríamos atiborrar de esta sustancia, pero el calcio desaparecería.
  • Las palabras de Valentina recibieron como respuesta los aplausos de la gente que atiborró el auditorio del Museo Memoria y Tolerancia.
  • El fraude patriótico se hacía atiborrando las urnas de votos a favor del partido dominante.
  • Muchas veces las salas de sesiones quedan atiborradas de público y nosotros hemos dado un paso importante.
  • El local está siempre atiborrado de clientes y las ventas llegan hasta las nubes.
  • La cafetería, que es un lugar más sencillo, resulta infinitamente más atiborrado de gente.
  • La tienda que han armado está atiborrada de cosas.
  • Con gente atiborrando la calle hasta las altas horas sin temor de secuestros o asesinatos.
  • Verdaderamente apena ver cómo mucha gente está atiborrada de falsa información.
  • Elementos de la Policía Estatal acordonaron el sitio, provocando pánico entre los ciudadanos que mantienen atiborrados los centros comerciales con las compras navideñas.
  • Los círculos son mil y tantos, lo sé; pero no quiero atiborrar a los que me escuchan de números exactos, estoy diciendo cosas aproximadas.
  • En la sala, envuelta en los aromas que salen de la cocina, el cenicero luce ya atiborrado de colillas.
  • Una opción para evitar el bosque de bases y soportes de micrófono que atiborran la sala de grabación es construir una pequeña tramoya.
  • El día del torneo, los salones están atiborrados de gente.
  • Hoy es casi todo lo contrario, pues estamos atiborrados de información y conviene aprender a discriminarla bien.
  • Sigan ordenando asignaturas intrascendentes en el currículo para atiborrar a los estudiantes de carretas inútiles.
  • Como quien va a un buffet libre se atiborran de fármacos.
  • Estaba realmente atiborrada de gente, era imposible moverse.