Traducción de atizar en Inglés

atizar

to poke, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Su existencia sólo serviría para atizar el fuego de viejas rencillas.
    • Gracias por atizar aún más el de por si mancillado honor de los jóvenes.
    • Los veo aferrados al báculo para atizar más que para agrupar al rebaño.
    • Exiguos recursos que podrían atizar los reclamos de los provincianos.
    • Desde ya las clases dominantes intentarán atizar dicha contradicción.
    • Para colmo, el gobierno atiza las discrepancias políticas y sociales.
    • Por Provelim Jasso Hashimoto atizó cuadrangular.
    • Luego LONCHO se encargó de atizar la hoguera, al animar el golpeteo mediático en contra de su compañero de partido.
    • Ahí se licuaba la cera gracias a un fuego de leña que los operarios no dejaban de atizar.
    • Atice el fuego para que los leños se enciendan parejos.
    • Yo creo que aquí no hay que seguir atizando la guerra.
    • En próximas escritos, algunos elementos para atizar el debate.
    • Si queremos que un político se lleve la tunda que se merece en las elecciones, queremos que los medios les aticen hasta sacarles brillo.
    • Habrá buen tono, aunque haya quienes en España quieran atizar el fuego.
    • Doña Horte le atizó duro al PRI.
    • Su pelo rojo era una braza que atizaban las olas.
    • Intentan atizar en ti el desaliento, el miedo, la desesperanza, el conformismo.
    • Por eso el conflicto no mengua sino se lo atiza más.
    • Ponedles un toldo como hago yo aquí, donde también atiza de lo lindo.
    • Su discurso incendiario se atiza con el combustible de la demagogia.
    • Está encargada de atizar la guerra civil en su propio país con vistas a desmembrarlo.
    • No había que atizar la hoguera del descalabro.
    • Todos sabemos que un sistema de educación incorrecto puede atizar los conflictos.
    • El consumo sigue siendo incentivado con el peligro de atizar aún más la escalada inflacionaria.
    • El movimiento de 1968 atizó el cambio que ahora es irreversible.
    • Toda la ' leña ' se la llevó Zapatero, al que atizaron duro todas las chirigotas.
    • Pero lo sano no es utilizar esto para atizar la violencia.
    • El MAS atiza conflictos, ocasiona muertos y luego inicia juicios.
    • Se están atizando hogueras de rencores, violencia y enfrentamientos.
    • El Gobierno de Chávez atizó el fuego en la despedida.
    • Miró a su suegra clamando misericordia por su hijo para que lo dejaran de atizar.
    • Chipper Méndez, hombre clave en el orden de bateo de Dorados le atizó duro al pitcheo lagunero.
    • La represión desatada a ciegas por el ejército contra todo el mundo atizó la hoguera.
    • José vuelve a atizar la hoguera, sin darse descanso, para que se levante una buena llama.
    • El Mundial de Sudáfrica avivó una llama que hasta entonces sólo atizaba el conflicto papelero.
    • Los precios récord del grano están atizando la inflación.
    • Yo no quiero atizar antagonismos, sino contribuir en el análisis sereno de los hechos.
    • En la conclusión de la octava entrada Terrazas atizó cuadrangular de línea por el izquierdo para agregar dos más a la pizarra, pues empujó a Gil.
    • Este problema sirvió para atizar el ambiente de conflicto que ya vivía la zona.
    • Ojo que cuando a una peli le atizan tanto es que tiene algo escondido dentro.
    • El País le atizaba un buen guantazo a toros y a toreros.
    • Laureano se encargo de atizar la una y acrecentar el otro.
    • Gilberto Ortiz atizó imparable llegando mas tarde a la goma con la carrera que al final le daría el triunfo a su equipo.
    • Lo peor que le puede pasar al país es atizar la violencia.
    • Una y otra vez atizaban y esperaban, atizaban y esperaban.
    • Por cierto, los medios de comunicación alcahuetes le atizan y ponen de su cosecha a los resultados de la contienda interna.
    • No deseamos atizar las llamas de la tensión y los conflictos internacionales.
    • Nos dijo, sin dejar de atizar el fogón, “se recuerda las cien mujeres muertas en una fábrica por reclamar sus derechos”.
    • La “espectacularidad” gratuita sólo puede atizar el susto público.
    • LA campaña también atiza chistes, bromas y pesadillas.
    • Esto solo servirá para atizar el fuego.
    • Esta mezcla de religiosidad profunda y de ingenuas supersticiones contribuyó a atizar el fuego de las cruzadas.
    • La sorprendente novedad es que esta vez también atizaron a Wall Street.
    • Impotentes para dar razones validas, intentan atizar la hoguera para queman sin convencer, las ideas y acciones de los demás!
    • O a lo mejor quería atizar el fuego con gasolina de alto octanaje.
    • Todos estos factores atizan conflictos que los mineros aún no saben cómo capear.
    • Por la misma razón un idéntico soplo atiza el fuego y lo apaga.
    • Para ejecutar estos propósitos se incrementó la militarización del país y se atizo la guerra.
    • Estos analizan el lamentable enfrentamiento interno y sus consecuencias mortales, y rechazan las intervenciones e interpretaciones ajenas de quienes buscan atizar los conflictos desde otra agenda.
    • Cuando la pifia daba vueltas como mofas e ironías, remató su hija adolescente con un twitter clasista y ofensivo que sólo atizó la lumbre burlesca.
    • Dos episodios más tarde, Bocachica atizó imparable, se robó la segunda base y anotó con sencillo Alex Cora.
    • Así atizaron odio y resentimiento contra el Estado boliviano.
    • Irónicamente, fue Greenspan quien luego atizó esta exuberancia.
    • Al bat se presentó Alejandro Delfín que atizó sencillo al central trayendo al plato a Martínez con la carrera que a la postre resultó definitiva.
    • José Rodríguez, Refugio ' Cuco ' Cervantes y Cristhian Presichi produjeron tres carreras cada uno, los dos últimos y Sandy Madera atizaron cuadrangulares.
    • Falta de claridad jurídica atiza debate por publicidad exterior.
    • No me atices demasiado ... Encuentro algunas similitudes en la gestualidad.
    • El empresario de medios atiza una salida anticipada de Aguilar.
    • Desde los medios se atiza el odio y la polarización social.
    • Esto sólo atiza mi tirria hacia él.
    • Titulares como éstos buscan atizar el morbo de la gente.
    • Diez80 es una de las bandas que atizará el fuego en + RDG.
    • Tanto, que a Montería la atacó por la espalda y sus ciénagas contribuyeron a atizar la danza.
    • El gobierno lo acusó de atizar la violencia en el país.
    • Atizar el odio sólo sirve a los halcones de ambos bandos.
    • Pero en cualquier caso ha contribuido a atizar una conflictividad discursiva que no le hace ningún bien a la sociedad argentina.
    • El comunicado oficial atizó aún más la furia de los vecinos.
    • 1.1

      (fuego) to poke

    • 1.2

      (discordia/pasiones) to stir up

  • 2España coloquial

    (dar)
    le atizó un bofetón en la cara she slapped him in the face
    • nos atizaron una comida malísima they served us up a terrible meal

verbo intransitivo

México
argot

  • 1

    (fumar marihuana)
    to smoke dope coloquial
    to smoke pot coloquial

verbo pronominal

  • 1España coloquial

    (comida) to put away coloquial
    (comida) to guzzle (down) Britanico coloquial
    (cerveza/whisky) to knock back coloquial
    (cerveza/whisky) to down coloquial
    (refresco) to guzzle
  • 2México argot

    (drogarse)
    to get stoned argot
    to get wasted argot
    to get trashed EEUU argot
  • Su existencia sólo serviría para atizar el fuego de viejas rencillas.
  • Gracias por atizar aún más el de por si mancillado honor de los jóvenes.
  • Los veo aferrados al báculo para atizar más que para agrupar al rebaño.
  • Exiguos recursos que podrían atizar los reclamos de los provincianos.
  • Desde ya las clases dominantes intentarán atizar dicha contradicción.
  • Para colmo, el gobierno atiza las discrepancias políticas y sociales.
  • Por Provelim Jasso Hashimoto atizó cuadrangular.
  • Luego LONCHO se encargó de atizar la hoguera, al animar el golpeteo mediático en contra de su compañero de partido.
  • Ahí se licuaba la cera gracias a un fuego de leña que los operarios no dejaban de atizar.
  • Atice el fuego para que los leños se enciendan parejos.
  • Yo creo que aquí no hay que seguir atizando la guerra.
  • En próximas escritos, algunos elementos para atizar el debate.
  • Si queremos que un político se lleve la tunda que se merece en las elecciones, queremos que los medios les aticen hasta sacarles brillo.
  • Habrá buen tono, aunque haya quienes en España quieran atizar el fuego.
  • Doña Horte le atizó duro al PRI.
  • Su pelo rojo era una braza que atizaban las olas.
  • Intentan atizar en ti el desaliento, el miedo, la desesperanza, el conformismo.
  • Por eso el conflicto no mengua sino se lo atiza más.
  • Ponedles un toldo como hago yo aquí, donde también atiza de lo lindo.
  • Su discurso incendiario se atiza con el combustible de la demagogia.
  • Está encargada de atizar la guerra civil en su propio país con vistas a desmembrarlo.
  • No había que atizar la hoguera del descalabro.
  • Todos sabemos que un sistema de educación incorrecto puede atizar los conflictos.
  • El consumo sigue siendo incentivado con el peligro de atizar aún más la escalada inflacionaria.
  • El movimiento de 1968 atizó el cambio que ahora es irreversible.
  • Toda la ' leña ' se la llevó Zapatero, al que atizaron duro todas las chirigotas.
  • Pero lo sano no es utilizar esto para atizar la violencia.
  • El MAS atiza conflictos, ocasiona muertos y luego inicia juicios.
  • Se están atizando hogueras de rencores, violencia y enfrentamientos.
  • El Gobierno de Chávez atizó el fuego en la despedida.
  • Miró a su suegra clamando misericordia por su hijo para que lo dejaran de atizar.
  • Chipper Méndez, hombre clave en el orden de bateo de Dorados le atizó duro al pitcheo lagunero.
  • La represión desatada a ciegas por el ejército contra todo el mundo atizó la hoguera.
  • José vuelve a atizar la hoguera, sin darse descanso, para que se levante una buena llama.
  • El Mundial de Sudáfrica avivó una llama que hasta entonces sólo atizaba el conflicto papelero.
  • Los precios récord del grano están atizando la inflación.
  • Yo no quiero atizar antagonismos, sino contribuir en el análisis sereno de los hechos.
  • En la conclusión de la octava entrada Terrazas atizó cuadrangular de línea por el izquierdo para agregar dos más a la pizarra, pues empujó a Gil.
  • Este problema sirvió para atizar el ambiente de conflicto que ya vivía la zona.
  • Ojo que cuando a una peli le atizan tanto es que tiene algo escondido dentro.
  • El País le atizaba un buen guantazo a toros y a toreros.
  • Laureano se encargo de atizar la una y acrecentar el otro.
  • Gilberto Ortiz atizó imparable llegando mas tarde a la goma con la carrera que al final le daría el triunfo a su equipo.
  • Lo peor que le puede pasar al país es atizar la violencia.
  • Una y otra vez atizaban y esperaban, atizaban y esperaban.
  • Por cierto, los medios de comunicación alcahuetes le atizan y ponen de su cosecha a los resultados de la contienda interna.
  • No deseamos atizar las llamas de la tensión y los conflictos internacionales.
  • Nos dijo, sin dejar de atizar el fogón, “se recuerda las cien mujeres muertas en una fábrica por reclamar sus derechos”.
  • La “espectacularidad” gratuita sólo puede atizar el susto público.
  • LA campaña también atiza chistes, bromas y pesadillas.
  • Esto solo servirá para atizar el fuego.
  • Esta mezcla de religiosidad profunda y de ingenuas supersticiones contribuyó a atizar el fuego de las cruzadas.
  • La sorprendente novedad es que esta vez también atizaron a Wall Street.
  • Impotentes para dar razones validas, intentan atizar la hoguera para queman sin convencer, las ideas y acciones de los demás!
  • O a lo mejor quería atizar el fuego con gasolina de alto octanaje.
  • Todos estos factores atizan conflictos que los mineros aún no saben cómo capear.
  • Por la misma razón un idéntico soplo atiza el fuego y lo apaga.
  • Para ejecutar estos propósitos se incrementó la militarización del país y se atizo la guerra.
  • Estos analizan el lamentable enfrentamiento interno y sus consecuencias mortales, y rechazan las intervenciones e interpretaciones ajenas de quienes buscan atizar los conflictos desde otra agenda.
  • Cuando la pifia daba vueltas como mofas e ironías, remató su hija adolescente con un twitter clasista y ofensivo que sólo atizó la lumbre burlesca.
  • Dos episodios más tarde, Bocachica atizó imparable, se robó la segunda base y anotó con sencillo Alex Cora.
  • Así atizaron odio y resentimiento contra el Estado boliviano.
  • Irónicamente, fue Greenspan quien luego atizó esta exuberancia.
  • Al bat se presentó Alejandro Delfín que atizó sencillo al central trayendo al plato a Martínez con la carrera que a la postre resultó definitiva.
  • José Rodríguez, Refugio ' Cuco ' Cervantes y Cristhian Presichi produjeron tres carreras cada uno, los dos últimos y Sandy Madera atizaron cuadrangulares.
  • Falta de claridad jurídica atiza debate por publicidad exterior.
  • No me atices demasiado ... Encuentro algunas similitudes en la gestualidad.
  • El empresario de medios atiza una salida anticipada de Aguilar.
  • Desde los medios se atiza el odio y la polarización social.
  • Esto sólo atiza mi tirria hacia él.
  • Titulares como éstos buscan atizar el morbo de la gente.
  • Diez80 es una de las bandas que atizará el fuego en + RDG.
  • Tanto, que a Montería la atacó por la espalda y sus ciénagas contribuyeron a atizar la danza.
  • El gobierno lo acusó de atizar la violencia en el país.
  • Atizar el odio sólo sirve a los halcones de ambos bandos.
  • Pero en cualquier caso ha contribuido a atizar una conflictividad discursiva que no le hace ningún bien a la sociedad argentina.
  • El comunicado oficial atizó aún más la furia de los vecinos.