Traducción de atolladero en Inglés

atolladero

mire, n.

nombre masculino

  • 1

    (lugar cenagoso)
    mire
    • Si el euro desaparece por completo, el tratamiento de los contratos calculados con euro, se convertirá en un atolladero jurídico.
    • Queremos anotar también que las energías renovables se han convertido en el principal remedio del actual atolladero energético.
    • En Europa ya lo saben hace tiempo y por eso escapan del atolladero.
    • Felizmente encontramos tráfico (era la primera vez que me encontraba agradeciendo por toparme con una gran atolladero de carros).
    • Es decir, Calderón pretende llevarnos al mismo atolladero del que los demás países al fin ya están saliendo.
    • El humor es una buena manera, muy española, de decir las cosas, que a veces nos ha sacado de ciertos atolladeros históricos.
    • Para salir de ese atolladero necesitan justamente recursos de la provincia.
    • De quienes proponen otras soluciones ante la incapacidad de la clase política para sacar al país del atolladero.
    • El proceso de depuración que inició para luchar contra la corrupción endémica en el Estado, se convirtió en un atolladero.
    • Por otra parte, las ciudades de Valdivia y Osorno se encuentran en un verdadero atolladero normativo.
    • Los gobiernos y el funcionariado europeos tendrán que distraer otra vez su atención de los problemas ciudadanos inmediatos para buscar una salida al atolladero jurídico e institucional.
    • Elegir dirigentes políticos con calidad humana integral es el primer paso hacia la salida del atolladero colombiano.
    • Cobos aconsejó la intervención del Congreso para salir del atolladero.
    • De ahí la prisa por escapar del atolladero.
    • Lo que necesita actualmente Israel es una manera de salir del atolladero.
    • Los vehículos detenidos en pistas y bermas se convierten en un atolladero y dolor de cabeza.
    • Con el fin de resolver el atolladero, de evitar el fondo de saco que hoy persiste en la llamada carretera del cementerio.
    • La única manera que tenía de escapar del atolladero de decepciones que era su vida.
    • Consiguió salir airoso del atolladero deportivo e institucional que representó la convulsionada semana canalla.
    • Salir del atolladero financiero en que se encuentra hoy Europa significará una victoria inconmensurable de pueblos y Estados dispares que han apostado por la fuerza de la unidad.
    • Pero al tropezar con el infinito demostraron estar en el mismo atolladero que los griegos.
    • Congreso del Partido, evento que trazó la salida del actual atolladero.
    • Había que entrar a resolver el atolladero sin apagar la máquina, o no acabábamos nunca.
    • Aún el candidato menos versado en oratoria tiene reflejos bien aceitados para salir airoso de cualquier atolladero verbal.
    • Raúl y Fidel Castro se encuentran en un atolladero.
    • Como observamos de las definiciones de arriba, de salida estamos corriendo el riesgo de caer en el atolladero del lenguaje.
    • Las vanguardias buscan desde hace algún tiempo, desesperadamente, una salida del atolladero del arte.
    • Al reconstruir la situación exótica en su propia sociedad, los antropólogos se meten en un atolladero.
    • Muchas crisis han pasado y siempre se las arregla para salir del atolladero.
    • Hay dos maneras completamente diferentes y, creo, irreconciliables de interpretar el actual atolladero.
    • Muchas personas se encuentran en un atolladero terrible.
    • Ruinas morales y políticas y la comprobación de encontrarnos solos en este atolladero histórico.
    • El atolladero político en que está entrampado el país aumenta las incertidumbres.
    • Facilitación para poder encontrar las maneras de superar atolladeros.
    • Habrá que ayudarle a reflexionar y a salir del atolladero.
    • Por lo que habrá que seguirles para saber si nos sacan del atolladero.
    • La principal fuerza que puede sacar al país del atolladero en que se encuentra es el ciudadano ávido de soluciones.
    • Habían caído en un atolladero terrible.
    • En el primer partido como titular en Son Moix, marcó el cuarto gol en suelo balear y sacó a su equipo del atolladero.
    • Los partidos tradicionales salieron momentáneamente airosos de los cuatro cuatrienios del mal denominado Frente Nacional y cayeron en el atolladero del “gobierno – puente”.
    • Estados Unidos está en un verdadero atolladero militar.
    • Yo sé que ustedes están acostumbrados a verme salir airoso de los atolladeros confidenciales en que me suelo meter.
    • Confiamos plenamente en Mateo y en su equipo y saldremos del atolladero.
    • En 1294 Felipe IV se metió en tremendo atolladero.
    • Así nunca saldremos del atolladero ni seremos autosuficientes en materia alimentaria.
    • Sus goles han sacado del atolladero al equipo.
    • Para cuando la historia comienza, Michael está tratando de salir como puede de un verdadero atolladero.
    • Es por ello que la inclusión de los últimos años del fujimorismo en el Informe conduce a un atolladero del cual no se sabe cómo salir.
    • Comience a planificar un proyecto que puede sacarlo del atolladero.
    • El kirchnerismo está sumido en un atolladero político sin solución.
    • Una persona analfabeta jamás puede salir de ese atolladero.
    • Meditar bien la cuestión te ayudará a salir del atolladero.
    • Al apostar por la escalada militar, Washington se mete en un nuevo atolladero.
    • Un descomunal atolladero jurídico y económico que amenazaba devorarse al mural.
    • Sus expectativas son poco realistas esperando que una racha de buena suerte los saque del atolladero.
    • Los países que pretendan salir del atolladero financiero deberán mostrar estándares de calidad y de respeto a las normas globales.
    • Lo que los estadounidenses quieren ahora es competencia y una mano segura para sacarles del atolladero económico.
    • Esa incapacidad fue, quizás, una de las razones que lo condujo al atolladero con el campo.
    • Fue sustituido por el zurdo Lenny DiNardo, quien no pudo sacar a su equipo del atolladero.
    • Me parece que V. R. muy lejos de haber superado el atolladero, tiene tropezado en él fuertemente, ni lo ha de superar con facilidad.
    • Entonces va a necesitar de los servicios de otro Sakaguchi para que la saque del atolladero.
    • Suena hermoso, ciertamente, conecta con la profunda necesidad de cambios de fondo para que el país se renueve y supere los atolladeros antiguos que lo encarcelan.
    • De ahí su gran responsabilidad para sacar al país del atolladero mediante su acción conjunta.
    • Este atolladero no lo podemos resolver ni a nivel epistemológico y aún menos a nivel ontológico, lo que si es posible es intentar explicarlo.
    • Foucault remonta una curiosa genealogía para este nuevo objeto médico que aparece en el centro del atolladero jurídico.
    • Jamás saldremos del atolladero político mientras reiteradamente recurramos como adictos a las mismas opciones fracasadas.
    • Pero la apuesta oficialista es además arriesgada, por cuanto nadie sabe exactamente hasta que atolladero nos podría conducir.
    • No todo es inseguridad … ¿Cómo saldremos del atolladero económico en que estamos?
    • Basta con hojear las portadas de los periódicos o hacer clic en las webs informativas para que ver que nuestros vecinos están en el mismo atolladero.
    • En estas circunstancias me encuentro en un atolladero casi sin salida.
    • La libertad de comercio conduce a un atolladero.
    • Incluso han pasado por todas las humillaciones necesarias para salir del atolladero.
    • Ante los bajos niveles de aprobación, la tentación de responder con medidas populistas para salir del atolladero político puede ser muy fuerte.
    • Que estamos en un gran atolladero, ya no es opinable.
    • No sé si Marilyn me sacaría de este atolladero.
    • Que supuestamente, según el subtitulo, se utilizó como eslogan del PSOE para salir del atolladero de la crisis.
    • También yo provengo de un país, Colombia, hundido en un atolladero histórico donde nos devoramos los unos a los otros.
  • 2

    (aglomeración)
    la estación es un atolladero a estas horas the station is horribly congested at this time of day
    • la plaza era un atolladero de coches the square was jam-packed / was (packed) solid with cars
    • a la salida del recital nos perdimos en el atolladero as we came out of the concert we lost one another in the mass of people / in the crowd
  • 3

    (aprieto, apuro)
    predicament
    awkward situation
    me puso en un atolladero it put me in a predicament / an awkward situation / a tight spot