There are 2 main translations of atorrante in Español

: atorrante1atorrante2

atorrante1

lazy, adj.

adjetivo

coloquial

  • 1Río de la Plata, Andes

    (holgazán) lazy
    (desaseado) scruffy
  • 2Bolivia, Río de la Plata

    (sinvergüenza)
    un comerciante medio atorrante a storekeeper who's a bit of a crook / a bit crooked coloquial
  • 3Perú, Colombia

    (pesado, cargante)
    no seas atorrante, déjame en paz don't be such a pain in the neck, leave me alone coloquial

There are 2 main translations of atorrante in Español

: atorrante1atorrante2

atorrante2

tramp, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    • Todo por no utilizar la palabra “atorrante”.
    • Él era ese atorrante que nos enternecía ... y al que extrañamos mucho.
    • Yo fui el peor toda la vida, un atorrante de verdad.
    • Igual que a Sabina, ese atorrante ilustrado que es tu hermano putativo.
    • Atorrante sin perder fineza, estilo ni buen gusto.
    • Pulgar en alto y cara de atorrante típico de delantero feroz.
    • Una cosa es ser un atorrante y otra es ser abyecto.
    • Frank va vestido como el propio “atorrante” de esquina.
    • Es tan atorrante el que vende como el que compra.
    • Cansado de vagar por los suburbios de la ciudad, el perro atorrante se fue a la selva.
    • Bueno, fijate que terminó el bachillerato y ahora el muy atorrante no quiere estudiar.
    • Era el Generalísimo Piazza, un viejo verdaderamente atorrante, bribón de siete suelas, vago y deslenguado.
    • Es tan atorrante que lo mismo actúa como un extremo de salón que como un organizador o un finalizador.
    • El perro atorrante no sólo es la compañía y el amigo del soldado, sino su protector mismo.
    • El primer fin de semana de noviembre, Cacho presentará Más atorrante que nunca, en el Gran Rex.
    • Y, la noche cae en su manifiesto atorrante.
    • Cuando será el día que se acabe esta estupidez de invitar a cuanto atorrante, que logra destacar en cualquier tontera, al palacio de gobierno.
    • Esta Bonafini no es más atorrante porque no le alcanza el tiempo.
    • Y el zorro llevó al perro atorrante a la cueva del tigre.
    • El más atorrante de nuestro humor gráfico es Perejil, de Lugoze.
    • 1.1River Plate, Andes informal (vagabundo)

      tramp
      hobo EEUU
      bum EEUU coloquial

    • 1.2River Plate, Andes informal

      (holgazán) good-for-nothing
      (holgazán) layabout
      (holgazán) bum EEUU coloquial
      (desaseado) slob coloquial

  • 2Bolivia, Río de la Plata coloquial

    (sinvergüenza)
    es un atorrante he's a bit of a crook coloquial
    • a ver, atorrante, que te lavo esa cara come on you little terror, let's wash that face
  • 3Perú, Colombia coloquial

    (pesado, cargante)
    pain in the neck coloquial
  • Todo por no utilizar la palabra “atorrante”.
  • Él era ese atorrante que nos enternecía ... y al que extrañamos mucho.
  • Yo fui el peor toda la vida, un atorrante de verdad.
  • Igual que a Sabina, ese atorrante ilustrado que es tu hermano putativo.
  • Atorrante sin perder fineza, estilo ni buen gusto.
  • Pulgar en alto y cara de atorrante típico de delantero feroz.
  • Una cosa es ser un atorrante y otra es ser abyecto.
  • Frank va vestido como el propio “atorrante” de esquina.
  • Es tan atorrante el que vende como el que compra.
  • Cansado de vagar por los suburbios de la ciudad, el perro atorrante se fue a la selva.
  • Bueno, fijate que terminó el bachillerato y ahora el muy atorrante no quiere estudiar.
  • Era el Generalísimo Piazza, un viejo verdaderamente atorrante, bribón de siete suelas, vago y deslenguado.
  • Es tan atorrante que lo mismo actúa como un extremo de salón que como un organizador o un finalizador.
  • El perro atorrante no sólo es la compañía y el amigo del soldado, sino su protector mismo.
  • El primer fin de semana de noviembre, Cacho presentará Más atorrante que nunca, en el Gran Rex.
  • Y, la noche cae en su manifiesto atorrante.
  • Cuando será el día que se acabe esta estupidez de invitar a cuanto atorrante, que logra destacar en cualquier tontera, al palacio de gobierno.
  • Esta Bonafini no es más atorrante porque no le alcanza el tiempo.
  • Y el zorro llevó al perro atorrante a la cueva del tigre.
  • El más atorrante de nuestro humor gráfico es Perejil, de Lugoze.