Traducción de atracar en Inglés

atracar

to dock, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (barco) to dock
    (barco) to berth
  • 2Perú coloquial

    (picar)
    ese atraca fácilmente he'll swallow anything
    • quiso besarla pero no atracó he wanted to kiss her but she wouldn't have it
  • 3Chile coloquial

    (pareja) to neck coloquial
    (pareja) to make out EEUU coloquial
    (pareja) to snog Britanico coloquial

verbo transitivo

  • 1

    (asaltar)
    (banco) to hold up
    (persona) to mug
    en ese restaurante te atracan they rip you off in that restaurant coloquial
  • 2Venezuela, Perú

    (atascar)
    to jam
  • 3Chile coloquial

    (acercar, aproximar)
    están muy separados, atrácalos más they're too far apart, shove (or shift etc.) them closer together coloquial

verbo pronominal

  • 1coloquial

    atracarse de algo to pig out on sth coloquial
  • 2

    • 2.1Venezuela, Peru

      (puerta/ascensor/cajón) to jam
      (cajón/puerta/ascensor) to get stuck
      la llave se ha atracado en la cerradura the key's jammed / stuck in the lock

    • 2.2Venezuela, Peru (al hablar)

      to dry up

  • 3Chile coloquial

    (aproximarse)
    atrácate a mí, así no nos perderemos stick close to me, that way we won't lose each other
    • se atracó al fuego he drew near to the fire
  • Será el primero en caer en caso de que intenten atracar el banco.
  • Sin embargo, no fue sino hasta una hora después que pudo atracar en la terminal.
  • La marina consta de 380 slips que permiten atracar a navíos de hasta 12 pies de eslora.
  • Una multitud expectante esperaba en silencio que el buque atracara en su muelle.
  • Porque hay que decirlo, en Colombia también atracan a los taxistas.
  • Lo más de culto es la escena que esta atracando el vampiro con la fantasma.
  • También cuenta con un muelle para atracar el barco o tomar el sol.
  • El hampa anda suelta, pues atracan a las personas de día y de noche.
  • El buque atracó este lunes en el puerto uruguayo.
  • Mejor ser engañado que atracado a punta de navaja o pistola, ¿no?
  • El barco atracará hoy en el puerto, donde se desplegará un operativo policial para custodiar la droga y a los detenidos.
  • El portaaviones atracó hoy en el puerto de Yokosuka, en la provincia de Kanagawa, vecina a Tokio.
  • Este lugar cuenta con una bien dispuesta marina donde usted puede atracar su embarcación.
  • Cuatro menores de edad intentaron atracar a taxista y transeúnte.
  • Taitao Patagonia tiene traslados permanente hasta el Puerto donde atracan las naves.
  • Fue detenido ayer al atracar sucursal financiera localizada en Azcapotzalco.
  • En México, en plena calle, me atracaron a punta de metralleta.
  • Portacontenedores de 325 metros de largo atracó en el principal terminal de Valparaíso.
  • También se distinguen algunos fragmentos del muelle donde atracaban las naves españolas.
  • Se trata de la marina norte, donde atracan barcos más discretos.
  • Dos marineros viajan de puerto en puerto y un día atracan en una isla.
  • Sobre el mediodía atracábamos en el muelle asignado.
  • Una a una fueron atracando las embarcaciones y las balsas.
  • Alé, venga, tira a atracar una joyería, figura.
  • El buque, sin carga, debía atracar en el Puerto para embarcar concentrado de cobre.
  • Al zarpar en la tarde el segundo crucero, de inmediato ingresará el tercero a la poza de abrigo y atracará en el mismo sitio.
  • Tiene que mejorarlo para que atraquen naves más grandes.
  • En algunos destinos no es posible atracar en puerto (generalmente por el reducido tamaño del mismo).
  • El temporal provocó también que algunos barcos no pudieran atracar en el Puerto de Palma.
  • El barco estará atracado en la Terminal Marítima de Venecia.
  • Los piratas establecen campamentos temporales cerca de las zonas donde atracan los barcos pirateados.
  • Bobby atracara la tienda mientras Hank espera en el coche.
  • Un grupo de delincuentes atracó un local en ese barrio porteño y robó la recaudación del lugar.
  • Embarcaciones que atracarán en los sitios tradicionales del puerto y cuyos pasajeros serán trasladados hasta el terminal.
  • Hasta que finalice el año hasta 17 cruceros diferentes atracarán en Valencia.
  • La tienda Comercio Justo es uno de los cuatro establecimientos que atracaron ayer en Málaga.
  • Según ella, varios sujetos se dedican a atracar de esa manera a los usuarios.
  • Por la tarde un ferry atracó en el mismo muelle mientras otras embarcaciones fondeaban en el exterior.
  • Lejos de la ficción, cayó preso acusado de atracar casas.
  • Atracar un banco produce mucho estrés en los ladrones.
  • Debido a estos inconvenientes, permanece atracado en el puerto de La Capital.
  • Además es peligroso porque te pueden atracar en medio de estos puestos.
  • El barco tiene programado atracar hoy, en horas de la tarde, en Puerto Quetzal.
  • Lo cual permitiría atracar o zarpar de manera inmediata y una operación flexible y segura en cualquier puerto.
  • Está claro que en los Santos las floristerías atracan a mano armada y durante el año parecido, vaya precios.
  • Una cámara de seguridad captó el momento que los delincuentes atracaban.
  • El próximo crucero atracará el 24 de marzo.
  • Acabo de atracar en el puerto, si así se puede decir.
  • El grupo se dedicaba a atracar tiendas de artículos electrónicos.
  • Mientras el barco permanezca atracado en el puerto no recibirá a nadie.
  • Atracaban a punta de navaja a adolescentes que escogían.
  • A la noche siguiente el vapor atracó en la isla de Kizhi.
  • Tampoco hace falta haber atracado un banco para hacer una película de atracos.
  • Ante la cuestionante del destino de las navieras, el gerente explicó que deberán atracar en otros sitios.
  • Dijo que momentos antes los integrantes de la banda de delincuentes atracaron a otra familia.
  • Desarticulada una banda que atracaba joyerías en la Comunidad de Madrid.
  • En la tarifa G-2, cuando el barco atracara en el muelle.
  • Desembarca cuando el buque atraca un par de días en Ushuaia.
  • Embarca sin rumbo fijo, y la nave atraca en las costas de Grecia.
  • Instalación a la que se atracan las embarcaciones.
  • El barco contratado cuenta con 110 camarotes y debe atracar entre el sábado.
  • Acusados de atracar son detenidos por las víctimas Violento.
  • Menos a atracar una tienda de cuchillos, que es su santuario.
  • Los asistentes pudieron también degustar comidas típicas de los países donde “atracaban”.
  • Atracando bancos y siendo más listo que el gobierno.
  • Muchos petroleros, de hecho, evitan atracar en costas libias por temor a asaltos.
  • En tres días Milan atracará el banco local, por eso está aquí.
  • Bodo huye de la gasolinera que acaba de atracar.
  • Cuatro desconocidos atracaron ayer una oficina bancaria en la localidad de Higuera de la Serena.
  • En pleno centro de Valladolid acababa de atracar un barco pirata.
  • De esta forma, muchos cruceros atracarían aquí antes que en Madeira.
  • En esta misma dársena atracan buques de la marina de guerra.
  • Cuatro payos atracan a punta de navaja a una niña en Manuel Azaña.
  • En el parque han atracado a varias personas.
  • Serham dijo que quería atracar joyerías y bancos, para conseguir dinero.
  • En el primer caso, la sentencia era por atracar a mano armada, amenazas y resistencia a la autoridad.
  • Atracaron a un taxista y lo arrojaron al caño.
  • Individuos a bordo de una motocicleta atracaron ayer a una mujer que retiró dinero de un banco.
  • Esto permitirá atracar dos embarcaciones en vez de una.
  • También denunciaron que los ladrones aprovechan la oscuridad para atracar a las personas que transitan por el lugar.
  • Me dio la razón cuando lo atracaron en el teleférico.
  • Los barcos demasiado grandes para navegar hasta el archipiélago deben atracar a una hora en autobús.
  • Al fin el barco atracó en Isla Dawn.
  • Es cierto que siempre ha habido ladrones que sólo atracan sucursales bancarias.
  • Ayer un hombre me intentó atracar dentro de mi mismo taxi.
  • A dos cuadras de allí intentaron atracar un Abitab.
  • Dos ciudadanos brasileños fueron arrestados ayer acusados de atracar un surtidor en la localidad de San Ignacio de Velasco.