Traducción de atribuir en Inglés

atribuir

verbo transitivo

  • 1

    atribuir algo a algn/algo to attribute / ascribe sth to sb/sth
    • le atribuyeron algo que no dijo they attributed words to him which he had not said
    • atribuyó el éxito a la colaboración de todos she attributed / ascribed their success to the cooperation of all concerned
    • atribuye sus errores a la falta de experiencia he puts his mistakes down to / attributes / ascribes his mistakes to lack of experience
    • todo lo atribuye a su mala suerte he blames everything on bad luck
  • 2

    (funciones/poder) to confer
    la constitución le atribuye este poder this power is vested in him / conferred on him by the constitution
  • 3

    (cualidades/propiedades)
    atribuir algo a algn/algo
    • a esta hierba le atribuyen propiedades curativas this herb is held / believed to have healing powers

reflexive verb

  • 1

    (autoría/éxito) to claim
    se ha atribuido los méritos del trabajo de otros he has claimed the credit for other people's work
    • se atribuyeron la autoría del atentado they claimed responsibility for the attack
  • 2

    (responsabilidad/poderes) to assume
  • Generalmente, se atribuye a los factores socioeconómicos la mayor importancia.
  • Pero no les atribuyo valor, como sucede en general.
  • Está acción se le atribuye al grupo criminal Los Zetas, vinculados a los carteles de la droga.
  • El crecimiento del crimen organizado será atribuido a los gobiernos priístas.
  • Que el sujeto agente atribuya a otra persona conocida o determinable un hecho deshonroso.
  • La Constitución atribuye la competencia de establecer retenciones al Congreso Nacional (Art. 75 inciso 1).
  • Los accidentes son frecuentes y se suelen atribuir a un mantenimiento deficiente y a errores humanos.
  • Además, otros autores atribuyen valores completamente diferentes al pasado narrativo.
  • Y este crecimiento se le atribuye en gran parte a su inagotable trabajo.
  • Eso es lo que hace la Propuesta, explicarlo; no atribuye responsabilidades.
  • Nuestra Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva para legislar sobre el asunto.
  • Por tanto, esta Ley atribuye a los psicólogos que deben atender a estas personas.
  • El resto de partidos se atribuirían 29 diputados.
  • Se le atribuyen competencias que antes estaban encomendadas a los Consejos Escolares.
  • Wright lo atribuye en parte a falta de convencimiento entre los profesores.
  • Le atribuyen responsabilidades en el papelón del caso Pomar.
  • Fuentes, les atribuyó responsabilidad a los padres de Romina.
  • Algunos autores le atribuyen propiedades como diurético y tónico cardiaco.
  • Quizás, se podría atribuir en parte a que esos niños en promedio aumentaron levemente de peso.
  • "El ""sobrecoste"" se atribuye principalmente a los paneles solares."
  • Las demás a las que esta Constitución atribuya expresamente ese régimen.
  • Eso me permite atribuir al factor fecha lo ocurrido.
  • Queremos dejar claro que atribuimos a este asunto la máxima importancia, ha dicho.
  • Algunos de estos hechos son atribuidos al cártel Los Zetas.
  • Ahora, curiosamente, se le atribuye mucha importancia.
  • Se les pueden atribuir valor, pero son irreales.
  • Los miembros del grupo tenían atribuidas distintas funciones dentro de la estructura del mismo.
  • En general se lo atribuyen a falta de conciencia e información.
  • Se le atribuye también algún un efecto benéfico sobre el acné.
  • Veo que le atribuyo menos importancia a este terremoto que otra gente.
  • Esta función se ha atribuido a un órgano ya existente en la universidad y se podrá realizar a partir de enero, cuando entre en vigor el reglamento.
  • Las autoridades atribuyen el enfrentamiento a disputas por plazas de venta de estupefacientes.
  • Al blanco se le puede atribuir un sabor más delicado.
  • Lo atribuyen a la escasa experiencia.
  • "La autoría de los carteles fue atribuida a un grupo que se autodenomina ""Hermandad Nacionalista Estadounidense""."
  • La familia Alas atribuye el hecho a causas ideológicas.
  • En principio, se les atribuyen cualidades comunes.
  • La catástrofe ha sido atribuida también a monstruos marinos.
  • Parte de este péndulo se atribuye a capitales especulativos que apostaron a materias primas.
  • Once. - El ejercicio de todas las demás competencias transferidas en materia de Administración Local no atribuidas por el artículo segundo al Consejo de Gobierno.
  • Las demás que le atribuyan expresamente la normativa vigente.
  • A estas aguas se les atribuyen diversas propiedades curativas.
  • A menudo solemos atribuir a quien posee muchos recursos también alta capacidad de elaboración de estrategias.
  • Tampoco la conquista romana produjo esa uniformidad que se ha solido atribuir a la romanización lingüística.
  • Los resultados no pueden ser atribuidos a una sola persona o a una sola institución.
  • Se ha atribuido a numerosos factores la disminución del cernícalo primilla.
  • Esa no le atribuye al Estado la posibilidad de impulsar de una manera decidida el desarrollo.
  • El Congreso puede atribuir al Gobierno de la Ciudad su administración.
  • Desde esta perspectiva, la adolescencia es atribuida principalmente a causas internas.
  • Da gracia que teniendo tantos defectos reales se le quieran atribuir otros como la aludida misoginia.
  • Cumplirán también funciones de Registro Civil y las demás que la ley les atribuya.
  • Informar los asuntos no atribuidos expresamente a otras Comisiones.
  • Al Defensor Universitario le corresponden las competencias legalmente atribuidas a los Vicerrectores en relación a la ejecución y liquidación del presupuesto.
  • Reconoció la falta de licencia social y lo atribuyó a la falta de información.
  • A este tipo de enzimas se le atribuyen funciones importantes en la iniciación y progresión de tumores.
  • No hay autocrítica y la culpa se atribuye a los poderes extranjeros.
  • Este último, atribuía a una visión celeste, la invención de la geometría analítica.
  • Los autores lo atribuyen a una respuesta inmune inducida por el microbio.
  • Cualquier otra función que le encomiende el Presidente y no esté atribuida a otro órgano de la Asociación.
  • Las autoridades le atribuyeron el hecho a miembros de la delincuencia común.
  • Las causas que originan estos incendios se atribuyen principalmente a la actividad humana.
  • Se le atribuyen propiedades afrodisíacas y posee propiedades anabolizantes.
  • La matanza de Putis – entonces atribuida a Sendero - fue un trágico sello de esta práctica.
  • Por lo tanto el empresario argentino no atribuye tanta importancia a la crisis.
  • Un usuario, según los procesos, puede tener atribuidas las competencias de distintos sujetos.
  • Planta espinuda a la que muchos le atribuyen propiedades alucinógenas.
  • Lo atribuyen a la falta de prevención y a un período de intensa actividad solar.
  • Asimismo, a los imputados se les atribuyen más delitos que todavía no han trascendido.
  • Esta es la quinta muerte que me quieren atribuir.
  • Consideración, prestigio, importancia reconocida o atribuida a una persona.
  • De aquí que los liberales atribuyan al Estado la obligación de proteger igualmente a todas las religiones.
  • El poder público atribuido a los órganos del Estado, proviene del pueblo y es derivado.
  • Por ello se le debe atribuir un significado conforme con ese proceso.
  • La responsabilidad política del costo de la reconstrucción y el crecimiento se atribuirá al gobierno.
  • Mucho de esta mejoría se debe atribuir al sistema de dirección distinto.
  • Además de la protección del glande ya señalada 18 al prepucio se le atribuyen otras funciones.
  • No se puede atribuir engaño a los nacionalistas en el Gobierno.
  • Las autoridades atribuyen el accidente a fallas mecánicas del automotor.
  • El 20 % restante de los casos de desplazamiento forzado se atribuye a grupos guerrilleros.
  • Si Gazano no estaba, cómo se puede atribuir un delito.
  • Y le atribuye un gran valor al ritmo de la acción dramática y a la música.
  • Nosotros no le queremos atribuir una realeza que no es la suya.
  • La Constitución atribuye a cada autonomía esta competencia.
  • Pero no le atribuyó más importancia que la de una mera casualidad.
  • Es una de las sales a la que se le atribuyen más propiedades.