Traducción de aturdir en Inglés

aturdir

verbo transitivo

  • 1

    (música/ruido)
    pone la música tan fuerte que te aturde he puts the music on so loud that it's deafening / that you can't hear yourself think
    • este ruido constante me aturde I can't think straight with this constant noise
  • 2

    (confundir, dejar perplejo)
    to bewilder
    to confuse
  • 3

    (golpe) to stun
    (golpe) to daze
    el golpe en la cabeza lo dejó aturdido he was stunned / dazed by the blow on the head
  • 4

    (noticia/suceso) to stun
    (noticia/suceso) to daze
    cuando se enteró quedó aturdido he was stunned / dazed when he heard

verbo pronominal

  • 1

    (confundirse)
    to get confused
    to get flustered
  • 2

    (por un golpe, una noticia)
    to be stunned
  • 3

    (para olvidar la realidad)
    buscan aturdirse y no pensar they're seeking to escape from reality and not have to think
  • Esta extraña revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo.
  • El recibimiento al equipo fue con humos que tiñeron el cielo de rojo y negro y el “te queremos ver campeón” que aturdía los oídos.
  • Pero todo cambia cuando un disparo aturde las cabezas del director y los actores.
  • Y fue entonces cuando notó el anillo, y un vértigo, una niebla giratoria le aturdió la cabeza.
  • Un chirrido ensordecedor lo aturdió y fue embestido por un auto.
  • El impacto es suficiente para aturdir a los enemigos humanos durante unos segundos.
  • Los cambios se aceleran con los tiempos y podrían aturdir a los lectores si no se mantuvieran tres o cuatro cosas casi inmutables.
  • El sonido y la sorpresa me aturdieron más que el propio cachete.
  • "Con su aliento puede aturdir o ""torcer"" a distancia."
  • He renunciado a la vida alegre, a las copas de más que aturden la cabeza.
  • Con su silencio aturdió a la Justicia de Catamarca.
  • Las ganas de ganar a veces nos aturden y desvían.
  • Olivia Domínguez vivía en una cruel mentira que aturdió tanto al personaje como a los televidentes.
  • Los campos comenzaban a destilar una miríada de aromas que aturdían los sentidos.
  • Sus calles pueden aturdir al turista por lo abarrotadas que están.
  • Salguero, María Aurora El ruido ensordecedor aturdió los sentidos.
  • Todo golpe es bueno, con tal que aturda al enemigo.
  • Un cine que aturde más que deleita.
  • Él a veces me aturde con su pánico, pues siempre cree que lo van a asaltar en cualquier esquina.
  • No es el caso de aturdir al lector con mayores detalles.
  • Los gritos me aturdieron y comencé a correr.
  • El grito de miles de fans aturdieron sus oídos.
  • Granada para aturdir a los enemigos (y no enemigos).
  • Sus llantos aturdieron y confundieron a los tres hombres.
  • La publicidad ya no aturdirá oídos y ese obligado entusiasmo que nos signa de mejores.
  • Relato común Los que han sido testigos de sus ataques sostienen que posee unos ojos con capacidad de de hipnotizar, aturdiendo la mente de sus víctimas.
  • Aturde la mente por lo grande.
  • También confieso que a veces los gritos pueden llegar a aturdir.
  • La cantidad de informaciones y de estímulos puede aturdir los corazones.
  • Un zumbido cada vez mas fuerte casi llega a aturdir a todos.
  • Después se les escuchó decir en voz baja que no querían aturdir los oídos de los invitados.
  • Un sonido extraño, e inidentificable, termina por aturdir los sentidos.
  • De pronto, se apagaron los tiros y el silencio nos aturdió.
  • La televisión y las películas han aturdido tanto a la sociedad que ésta no es capaz de pensar por sí misma.
  • La cantidad excesiva de publicidad aturde a los lectores y terminan por no volver a visitar la página.
  • Aunque parezca ilógico, hay momentos en que el silencio aturde.
  • A veces me aturden porque saben mucho y hablan de todo, pero demuestran una gran vivacidad intelectual.
  • Me aturdió más de lo que ya estaba.
  • Estalló empero el motín de Cádiz, y los gritos consiguientes me aturdieron de verdad.
  • Recuerdo del Final Silencio de sepulcro que llega a aturdir.
  • Eso aturde la mente de los jóvenes.
  • Entonces el joven huichol se aturde y se enferma.
  • Todo golpe es bueno con tal de que aturda al enemigo.