Traducción de aupar en Inglés

aupar

to lift up, v.

verbo transitivo

  • 1coloquial

    (niño) to lift up
    mamá, aúpame que no llego mommy, lift me up, I can't reach
  • 2

    (político) to raise … to power
    (político) to bring … to power
    (político) to put … in power
    las votaciones de los lectores la han aupado al número uno the readers' votes have taken / lifted her to number one

verbo pronominal

  • 1

    se aupó a una silla she got up on a chair
  • Es la nueva conspiración solapada con la nueva tendencia de “Los Derechos Humanos” aupada y apoyada por el imperio, para subvertir los gobiernos.
  • Aupar al equipo ... y bien que lo consiguió.
  • Obama se dispone así a cumplir una de las promesas electorales que le auparon a la Presidencia.
  • Fueron las mejores para las jueces y en el global les aupó al segundo lugar.
  • Nuevas subidas del 0.7 % para el S&P500 aupado por el sector inmobiliario.
  • Muchas gracias de corazón y aúpa Real Murcia.
  • Ustedes han sentido las mentiras de los partidos de siempre aupados con algunos medios de comunicación.
  • Y, si es así, ¿realmente somos enanos aupados en los hombros de gigantes?
  • Andy Schleck se aupó a la sexta plaza a 1,09 minutos.
  • Red Eléctrica de España (+1,54 %) e Inditex (+1,25 %) se aúpan también a los primeros puestos de ganancias.
  • Tras este álbum los cambios en el grupo revolucionan y aúpan su música al éxito.
  • Con sólo seis jornadas disputadas, el pívot del Akasvayu Girona Marc Gasol se ha aupado ya a lo más alto del Ranking ACB.
  • Aupamos a la fama a los artistas mas iconoclastas y escandalosos.
  • Fuerza LIBIA, desde Venezuela, aupamos y apoyamos, su lucha hacia la libertad de su Pueblo.
  • Una más que posible derrota de las ilicitanas auparía a la cuarta posición al vencedor del derbi madrileño.
  • Tenerife dio cuenta de un gallito y se aúpa a la primera plaza.
  • Una encuesta aupó a los primeros lugares de aceptación en sus estados a Miguel Alonso Reyes.
  • Sabemos que se hacen encuestas al respecto, pero las encuestas siempre aúpan a quien sale en la tele.
  • Y el público, que rondaron el centenar de personas y que con su apoyo incondicional aupó al equipo hasta conseguir la victoria.
  • Esta tercera victoria consecutiva aúpa a los de Pepe Soler hasta la novena plaza con 50 puntos.
  • Hasta te he “aupado” en el mostrador como dices que no llegabas.
  • Es precisamente esa astucia la que posiblemente le aupó al puesto de jefe de prensa de David Cameron.
  • Los procesos electorales fraudulentos los auparon al poder.
  • Siempre aupamos el silencio, en lugar del bravío y rebelde pronunciamiento.
  • Las británicas Christina Bassadone y Saskia Clark se auparon al tercer puesto.
  • Los de Pastor se aúpan a la cuarta plaza.
  • Se deben pagar los favores prestados a los que lo auparon ahí ... y los está pagando con creces a costa del Barça.
  • En uno de esos juegos llegué a ver a venezolanos aupando a los equipos de otros países y hasta varios vi con la camiseta de Brasil.
  • Aupados y apoyados por el Imperio.
  • "Pierden juicios una y otra vez .... Esta claro, que las ""gratificaciones"" estatales solo sirven para aupar ciertos grupos audiovisuales (en especial Mediapro)."
  • Fue la CTP la que aupó la candidatura a la reelección de Mulder.
  • Estoy hablando de los componentes del grupo Marilyn Manson, a los que Trent Reznor aupó a la fama.
  • Yunjin ha conseguido aupar su imagen a lo más alto en su país, sobre todo desde que se unió al equipo de actores de Lost.
  • Las gestiones para aupar la candidatura del Tirano de Birán se ven grotescas.
  • Esta victoria aúpa al Sporting B 3 puntos sobre el descenso y el puesto de promoción.
  • Pues bien, verderones y azulinos han pasado el examen y han conseguido aupar a lo más alto el fútbol base de Puerto Real.
  • Creados en 1960, los CDR fue la respuesta de la naciente Revolución cubana para cortar de raíz la subversión interna aupada por el gobierno de Estados Unidos.
  • Al final, el ídolo salió aupado en hombros.
  • Los chicos de Visceral Games han logrado aupar a su nueva creación hasta el liderato del top, logrando desbancar a LittleBigPlanet 2 que queda en segunda posición.
  • La esperanza de vida en Castilla y León se aúpa a las primeras posiciones de la clasificación nacional.
  • La confabulación y la conjura además tienen cómplices, cómplices que hasta hoy aúpan el golpe de Estado, la toma de Ecuador TV.
  • Adicionalmente tenemos que ese venezolano no ve factible un aumento del combustible ni tampoco realizar trámites sin buscarse un gestor (aupar y financiar la corrupción).
  • No son tontos estos de Square Enix que aprovecharán el tirón del lanzamiento de Final Fantasy XIII para volver a aupar la saga.
  • Pequeña pero enorme función de teatro con unos actores de aúpa.
  • Y en la Liga tiene por delante un reto de aúpa.
  • Este mérito, entre otros apoyos, le aupó a la presidencia francesa.
  • A los siete meses auparon un golpe militar.
  • Aupados al poder porque no había nada más.
  • Gran victoria del Athletic que le aúpa al sexto lugar de la clasificación con 32 puntos.
  • Por el contrario, la victoria visitante auparía al Tottenham en su lucha particular europea.
  • De los desheredados del sueño americano que paradójicamente auparon al poder al hijo malcriado de una familia de poderosos multimillonarios.
  • Arianna Huffington, cargada de contactos y de instinto, ha logrado aupar su medio al tercer puesto entre los sitios de información más seguidos en el mundo.
  • Finlandia recibió un total de seis puntos, que la auparon a la décima posición.
  • Juan Espadas ha sido aupado a la presidencia del congreso extraordinario provincial.
  • Y colegas todavía bisoños fueron aupados a la fama con encargos mastodónticos, como la Très Grande Bibliothèque, atribuida en 1989 al entonces treintañero Dominique Perrault.
  • A otra vieja gloria del PSOE, Josep Borrell, lo lograron aupar incluso a la presidencia de la Eurocámara.
  • El partido del pasado domingo frente al Sestao River sirvió para aupar al Palencia a lo más alto de la clasificación, pero no fue un encuentro brillante.