Traducción de bancar en Inglés

bancar

to put up with, v.

verbo transitivo

Río de la Plata
coloquial

  • 1

    (problema) to put up with
    a ese no lo banca nadie nobody can stand / bear him coloquial
  • 2

    (costear)
    to pay for
    to fund
    to bankroll coloquial

verbo pronominal

  • 1

    (enfático)
    ese viaje no me lo banco más I can't bear / stand that journey any more
  • Por suerte pudimos bancar la presión que nos metió.
  • Es el momento de salir a bancar la parada.
  • Quiere bancar a su entrenador predilecto y lo hará.
  • Yo no me pude bancar más una fiesta que para mí es ficticia.
  • Ellos ya cumplieron en bancar al técnico.
  • Mi marido no me quiere bancar más algunos caprichos caros que tengo.
  • Por eso compañeros, nosotros vamos a bancar al presidente de la nación.
  • Así que nadie me pida una moneda, porque no voy a bancar la campaña de nadie.
  • Yo me puedo bancar cualquier cosa, menos que duden de mi honestidad.
  • Nos bancamos cada uno, como no te vamos a bancar a vos.
  • Entiendo que quiera bancar al jugador, pero está mintiendo.
  • Pero somos muy unidos y sabemos bancar lo que se pone en contra nuestro.
  • Me puedo bancar los gastos que genera tener este vehiculo?
  • A partir de ahí se tienen que bancar a un tipo loco que les quiere vender el servicio de clonación en pos de la ciencia.
  • Y te tenias que bancar que te gritaran un gol al lado tuyo.
  • Trato de tirar siempre para adelante y bancar al equipo.
  • Taladro, cómo van a hacer para bancar a tantos jugadores caros?
  • Pero otra vez apareció el arquero para bancar la parada.
  • Los ahorros así obtenidos sirven para bancar empresas del Estado.
  • La gente dejó de bancar al kirchnerismo porque rechaza la falta de consenso”, expresó.
  • Siempre esta bien parado y es un jugador que se puede llegar a bancar un mediocampo el solo.
  • Gracias Charly por bancar siempre y ser tan comprensivo.
  • Y ahí, como todo lo que pasa por Canal 13, lo dejé de bancar.
  • Fue algo normal y hubo que bancar la situación.
  • Siempre soy objetivo, y creo que deberían bancar a este equipo.
  • Con ellos se puede bancar y discutir todo hacia adelante.
  • Igual, ya se sabe que Bielsa está dispuesto a bancar hasta fin de año.
  • No afloje nunca, que lo vamos a bancar siempre.
  • Igual que el resto de los dirigentes que salió a bancar el acuerdo.
  • Pero los rumores te los tenés que bancar.
  • Me fui empezando a bancar lo que me molestaba y valorar lo otro.
  • A no desesperarse y bancar más que nunca”.
  • Y hubo un tenis granítico para bancar la parada.
  • En otras palabras, se tiene que bancar solo.
  • Está es un tema que lo debe bancar o no el rugby argentino.
  • La fiesta en las tribunas para bancar al equipo fue total.
  • Que mal compañero el que no sabe bancar su racismo hacia los gordos.
  • Muchas gracias a la gente de los micros y a la barra por bancar a la gente.
  • Justicia y merecida victoria para el equipo argentino que no pudo bancar hasta el final.
  • Es nuestra obligación generacional apoyar y bancar al gobierno.
  • Estaba más rebelde Wanda, no se iba a bancar cualquier cosa.
  • El se disculpó y el técnico lo salió a bancar.
  • Allí es donde debe aparecer el grupo para bancar las situaciones.
  • Queda claro que Paul Westphal, el técnico de Sacramento, empieza a bancar a Andrés Nocioni en todos lados.
  • Me he tengo que bancar a gente como ustedes y peor aún.
  • Hoy no tenemos excedentes de años buenos para destinar a bancar un déficit.
  • El presidente Luis Segura salió a bancar públicamente al técnico.
  • Se supo bancar los insultos y los silbidos de su propia gente.
  • Para bancar tu hastío me sobró labia y me faltó la guita.
  • Te aconsejan bancar la situación, no pelearte con el técnico ni dirigentes.
  • Igual, lo voy a bancar a muerte siempre!
  • Coincido plenamente con que bancar a Otacehé es indefendible.
  • Si les sueltan la mano saben que pierden el poder, si los dejan de bancar los sindicatos se les termina el reinado.
  • En la lucha del campo también salieron a bancar al gobierno nacional y al provincial.
  • Porque una cosa es bancar un proyecto y otra, estirar la agonía.
  • Soderling revivió, empezó a bancar el ritmo.
  • Siempre me gustó bancar a los equipos con menos billetera.
  • Me encanto el nuevo trailer, tiene toda la pinta me pregunto como hicieron para bancar todo esto.
  • Esa forma de bancar la presión es la que lo llevó al lugar buscado.
  • Fundamentó que “hay que utilizar de esos recursos todo lo que hace falta para poder bancar el gasto público”.
  • Tranqui Lucas, estamos charlando con Cris y casi que se nos da lo de un Sponsor que nos puede llegar a bancar el viaje.
  • Mis amigas desaparecieron porque no se podían bancar conmigo.
  • Lazaro Vaez puede bancar cualquier cosa con el dinero que tiene guardado e invertido.
  • No es que se me ocurrió ahora bancar al gobierno, pero reconozco que este gobierno hizo cosas muy importantes.
  • Se sabe que cuando los dirigentes salen a bancar a un técnico es porque algo anda mal.
  • No sé cómo se puede bancar a un tipo que hace casi un año que no hace goles y es delantero.
  • Sus palabras abonaban, de algún modo, aquellas sospechas de que el dinero serviría para bancar la política radical y también algunos bolsillos particulares.
  • Ficha va a bancar hasta el final!
  • No era moco de pavo bancar al club de local en otras canchas.
  • Y … me hubiera gustado quedarme si hubiera podido bancar el proyecto económicamente.
  • Sin embargo, el Kaiser está dispuesto a bancar esa apuesta.
  • Teniendo en cuenta la situación en cuanto a público que me comentabas, ¿Cómo hacen para bancar la banda y producir cosas para ella?
  • De hecho, yo estoy todo el día sola, me la puedo bancar sola.
  • Siempre bancó todo lo que había que bancar.
  • Concuerdo que hay que bancar a los jugadores y los banco.
  • Muchachos del plantel me parece bien que quieran bancar a Troglio.
  • Con cada crisis económica que debió bancar, YPF se fue vaciando.
  • Ser oficialista implica estar dispuesto a bancar los trapos en las buenas y las malas.
  • También la cultura profesional se puede bancar sola.