Traducción de barbaridad in English:

barbaridad
Spanish
Latin American Spanish

atrocity, n.

nombre femenino

1
(acto atroz)
atrocity
- Jamás gozaron de tanta libertad como hoy para decir las barbaridades más grandes.
- Como pueden ocupar la barbaridad de tiempo que ocupan en las parrillas de cada cadena tal basura?
- Primero, el subsidio al sector de transporte es una verdadera barbaridad.
- Una serie de barbaridades que se caen todas, una a una, por su propio peso.
- La medicina avanza que es una barbaridad, oigan.
- Esta señora parece no darse cuenta de las barbaridades que dice.
- A mí todo esto me parece una barbaridad desde el punto de vista educativo.
- He visto auténticas barbaridades en muchas ciudades de España.
- Definitivamente, eso de tener que contestar barbaridades lo había olvidado.
- A eso me suena su mensaje, pues no pensamos callarnos ante esta barbaridad urbanística.
- No los eximo porque dude que sean capaces de cualquier barbaridad.
- Es una barbaridad desde el punto de vista jurídico que no resiste análisis”.
- Que piensa un pibe excluido y marginal cuando lee semejantes barbaridades y mentiras.
- "Por esa barbaridad de dinero todos nos vamos a ""misiones especiales""."
- Creo que nunca escuché una barbaridad tan grande.
- Una barbaridad de gente escribiendo, no me dirán.
- Turbas de asesinos del bajo pueblo entraban en estos recintos para cometer verdaderas barbaridades.
- Con lo que suelen expresarse muchas barbaridades juntas o por separado.
- Se hacen verdaderas barbaridades con los animales y hay que hacerlo saber.
- Pero semejante barbaridad solo puede ser dicha cuando Gabriela calla.
- Este tipo de barbaridades solo se combaten con educación.
- Entonces por lo menos quiero desahogarme frente a tanta barbaridad urbanística.
- Fue capturado después de doce años cometiendo este tipo de barbaridades.
- Hay gente muy enajenada o drogada que escribe barbaridades en este sitio.
- El enemigo que diseñó esta barbaridad puede que esté fuera de Estados Unidos.
- Te juro que a pesar de las barbaridades y mentiras que dice esta … mala persona, me rio a carcajadas.
- Se gasta una barbaridad de dinero y contaminan mucho.
- He llegado a ver verdaderas barbaridades en esa enciclopedia internauta.
- No se dan cuenta de la barbaridad que hacen.
- Es increíble que existan personas capaces de semejantes barbaridades.
- Este grupo no ha sufrido quebranto alguno en su composición a pesar de las barbaridades en que ha incurrido.
- Señorías, lo que pretenden es una auténtica barbaridad.
- Le importa que le toquen el bolsillo y escuchar barbaridades.
- Parece un hombre diciendo cada tipo de barbaridad por dinero.
- Defienden la vida con el ` arma ´ del preservativo a pesar de las barbaridades que sobre el particular expresan sistemáticamente sus ` jefes ´.
- Es una barbaridad desde cualquier punto de vista.
- Estos son los capaces de, arengados, hacer barbaridades.
- Es una barbaridad en cualquier profesión y máxime en profesiones como la nuestra.
- Lo que dice la diputada Fadel es una barbaridad jurídica.
- En nombre del progreso se podría cometer una barbaridad.
- Una barbaridad (franquista por cierto) no justifica la otra.
- La mayoría de la sociedad cántabra está sensibilizada para que las barbaridades urbanísticas no se vuelvan a repetir.
- Porque la historia del Uruguay no nos permitiría tamaña barbaridad.
- Y con este permiso moral, son capaces de las peores barbaridades.
- Ningún científico serio o aspirante a científico se atrevería a decir jamás semejantes barbaridades.
- Lo que duele son las barbaridades que publicas en el foro!
- No se han dicho nunca más barbaridades juntas en una academia.
- Yo debo confesar que me divertí mucho contando tal cantidad de barbaridades.
- No sigas escribiendo barbaridades que te dejas tu mismo en evidencia.
- Esta especialización de los votos me parece una barbaridad.
- Es una verdadera barbaridad que hay que modificar con urgencia.
- Nos han puesto de comer una barbaridad de cosas.
- En ambos lados se cometieron barbaridades, que adelantamos con removerlo.
- Pero obviamente los cabecillas de esta barbaridad tendrán que ser sancionados “.
- Es increible la cantidad de barbaridades e insultos que he podido leer.
- Y no son vagas imprecisiones no, son auténticas barbaridades.
- Qué barbaridad tuvo que morir alguien para tomen la medida!
- Menos mal que en Cuba esta barbaridad no la han ni mencionado.
- Esto es una barbaridad hay errores garrafales corroborados por la misma Justicia.
- Ultimamente el dadaísmo ha rebosado de semejantes barbaridades.
- No hay barbaridad jurídica que no cuente con un político que la asuma.
- Con tal de sostener nuestras convicciones a ultranza decimos cualquier barbaridad.
- Estas barbaridades pueden ocurrir en Africa y en otras partes del mundo.
- No hay que ponerse tiquismiquis ni decir barbaridades.
- Yo lo intenté hacer, pero te piden una barbaridad de cosas.
- De todos modos, me parece una barbaridad desaprovechar a Villa.
- Roger y yo compartimos una barbaridad de cosas.
- Gracias a él, esta barbaridad tiene forma de ley.
- Peligro porque en su nombre se cometen las barbaridades más grandes.
- Pero ante semejante barbaridad y tamañas mentiras me obligaste a reaccionar.
- Pero, ¿cómo dice tamaña barbaridad usted, don Quijote?
- Y la humanidad debe, de alguna forma, impedir tamaña barbaridad.
- Así cometen barbaridades como ignorar L. A. Confidential frente al Kiarostami de turno.
- Y ahora en el cine, es una barbaridad de dinero.
- Todo es malo menos las barbaridades y las mentiras que apoyan al gobierno.
- "Todos ellos reconocieron que si hubiera ocurrido así sería ""una barbaridad""."
- El problema es que hasta que esta tecnología sea realmente asequible para todo el mundo queda una barbaridad de tiempo.
- Buscando en Internet encontré una serie de barbaridades que ha dicho este sujeto.
- Hoy se ha llegado a escuchar muchas barbaridades en la concentración madrileña.
- Aquello era una barbaridad de gente, ¡claro!
- Pero antes de eso, el Morning mejoró una barbaridad.
- No es una barbaridad de tiempo 30 segundos, es una barbaridad de concepto.
- Que decir tamaña barbaridad sólo demuestra una ignorancia brutal.
- Y yo cuando me parecía a Tamblyn, hice barbaridades.
- Me parece increible y me quede patidifuso al escuchar sendas barbaridades.
- La cantidad de barbaridades que se pueden llegar a decir.
2
- 2.1(disparate)
  es una barbaridad salir así con el frío que hace — it's madness to go out like that when it's so cold
  está furioso y es capaz de cualquier barbaridad — he's furious and is quite capable of doing something terrible / stupid
  ¡qué barbaridad! se ha hecho tardísimo — good heavens, it's late!
  ¡cómo puedes decir semejante barbaridad! — how can you say such an outrageous (or stupid etc.) thing!
  ¡qué barbaridad! ¡qué caro está todo! — this is incredible, everything's so expensive!
  su examen estaba lleno de barbaridades — his exam paper was full of terrible mistakes
  una barbaridad
  come una barbaridad — she eats like a horse
  fumaba una barbaridad — she used to smoke like a chimney
  nos costó una barbaridad — it cost us a fortune
  les manda una barbaridad de deberes — she gives them loads / stacks of homework
  la maleta pesa una barbaridad — the suitcase weighs a ton
- 2.2(insulto, obscenidad)
  está borracho y no dice más que barbaridades — he's drunk and he's being really foul-mouthed
  empezó a soltar barbaridades — she began to get really abusive