Traducción de barruntar en Inglés

barruntar

to suspect, v.

verbo transitivo

  • 1

    to suspect
    barrunté que tramaban algo I suspected / had a feeling that they were plotting something

verbo pronominal

  • 1

    (enfático)
    to suspect
    ya me lo barruntaba I suspected as much
    • me barrunto que hay algo entre ellos I suspect / I have a suspicion that there's something going on between them
  • No se la ve, pero se la barrunta.
  • En su diccionario encontré la explicación que ya barruntaba.
  • Piénsese en el circo que se monta cada vez que se barrunta la posibilidad de un hallazgo.
  • La prensa europea ya barrunta algo de lo que nos espera.
  • Pero debe haberse barruntado cómo funcionaban las influencias celestiales.
  • Muchos barruntan cambios en el Palacio de Hacienda.
  • Se puede barruntar la motivación de las ideas y desarrollos en el inicio.
  • Ya desde las páginas preliminares podíamos barruntar lo que se nos venía encima.
  • La marcha de León se barruntaba desde hace semanas.
  • Yo esto lo empecé a barruntar hace harto tiempo.
  • Cuando barruntó la idea de dedicar una obra a estos tres genios, contactó con Javier Latorre.
  • La lucha por el título se aleja por un horizonte que barrunta tormenta.
  • Ninguna pista que permita barruntar la hipótesis del “shock emocional”.
  • En esta España nuestra que ya comienza a barruntar el verano, son los menos dados a coger la puerta quienes piden a los demás su salida.
  • Parece que ya comenzamos a barruntar que el presente se nos escapa.
  • Así que empezó a barruntar la idea de fundar una congregación religiosa.
  • Se barrunta una tormenta con tifones y piedras como pelotas de golf.
  • No se barruntan excesivos cambios en los bloques habituales de uno y otro.
  • Otras barruntan la tormenta y se pasean por el tejado, inquietas.
  • Y la crónica hubiera tenido el signo trágico que se barruntaba.
  • Terminaba el relajo vacacional y ya se barruntaba el carajal cotidiano.
  • Por supuesto, no podíamos entonces barruntar siquiera la complejidad que adquiriría la ficción antropológica e histórica.
  • José Luis empezó a barruntar lo que realmente estaba trastornando su organismo.
  • No se sabe, nadie lo sabe ni lo puede barruntar.
  • Durante la final no hubo ningún momento en que se barruntara un cambio de rumbo.
  • El Gobierno volcó estrepitosamente porque nunca barruntó la posibilidad de perder.
  • Hacienda ya barrunta un conjuro administrativo, la subida de impuestos.
  • Cuántas veces ha barruntando un mismo sueño sin tratar de hacerlo realidad?
  • Que sin barruntar siquiera lo que es el Comunismo, colaboran para su implantación.
  • Así que me hice un buen café y me senté a barruntar algunas ideas profundas, para ver si voy saliendo a flote.
  • Puede ser que comenzase a barruntar la incorrección del catastrofismo, pero la testarudez no es ajena a los científicos, que también son personas.
  • Se barrunta bronca y de las gordas de Jesualdo.
  • "Me permito barruntar sobre la ""naturalidad"" con la que el Jefe de Gobierno encara estas irregularidades, llamadas por periodistas impresentables, ""travesuras""."
  • Aquella pulseada que barrunta Kirchner puede ser una parte del conflicto.
  • La realidad barrunta muchas posibilidades, pero ellas no son propiedades de la realidad, sino operaciones realizadas por la mente creadora.