Traducción de bola in English:

bola

ball, n.

nombre femenino

  • 1

    • Me pareció que Néstor ya tenía las bolas por el suelo.
    • Hace ya tiempo que Ronaldo no da pie con bola.
    • Después le damos de nuevo la forma de bola, encerrando la mezcla.
    • Me lanzo por esta bola de pendejos, y le caigo a la carne asada.
    • Mientras que ruedan, los Vulpimancers se convierten en unas bolas claveteadas que nadie puede tocar.
    • Pero ¿Qué son estas grandes bolas de fuego?
    • La bola del joystick se mancha de una especie de polvo blanco.
    • Rafa Nadal resta en la primera bola del partido.
    • Slash en la babosa y se convertirá en una bola de púas.
    • La defensa no daba pie con bola y la igualdad estaba al caer.
    • Era una bola de fuego enorme, parecía una película.
    • En las compras por internet lo que rompe las bolas es el envío.
    • Elaborar la pasta con huevo y agua suficiente para hacer de ella una gran bola.
    • Las bolas de pelo son un problema para los gatos.
    • Bola de Nieve corría a toda velocidad por el extenso prado que daba a la carretera.
    • También puede lanzar bolas de tenis y contestar el teléfono.
    • Alvarez se anota hit en toque de bola por tercera.
    • Haciendo una bola con ellos se los guardó en el bolsillo.
    • Pero nada más se supo de esa enorme bola que propició el choque.
    • Pero como a Hugo, me rompe las bolas.
    • No sabía que era observaba desde la bola de Cristal del Gran Sabio, en su nueva sede.
    • El valenciano lo levantó y luego tuvo bola de juego que no aprovechó.
    • Adrián Capelli decidió defender la última bola y no se equivocó.
    • Cuando un jugador comete falta el adversario obtiene bola blanca en mano.
    • Ponchó a cuatro y dio una base por bolas.
    • Amezcua lo puso en tercera con toque de bola.
    • El medio no te da bola hasta que sos alguien.
    • Fórralo con aluminio, así pesará más y dale la forma de bola.
    • Hacer bolas de helado y decorar con las láminas de trufa.
    • Sin pan, con bola de billar, con silla.
    • Juan Canizales lo siguió con base por bolas para tener dos corredores en base.
    • Espero que usted no piense como ese policía idiota a quien le han dado lástima esa bola de pendejos.
    • En El Rosario, no se da pie con bola.
    • Pero no le daban mucha bola desde Buenos Aires.
    • Hay que formar una bola y ponerla en un cuenco limpio.
    • Tomar ¼ de sandía y formar bolas usando un boleador.
    • Una pequeña bola sobre el vástago indica de forma aproximada el mes.
    • Suplemento alimenticio contra las bolas de pelos en los gatos.
    • Los rodamientos de bolas están ampliamente espaciados y soportan las cargas laterales.
    • Esto a veces se convierte en una bola enorme y puede llegar a tener un trastorno sicológico serio.
    • Ante ellos se cruzaban enormes bolas de maleza enredada.
    • Supongamos una bolsa con una bola blanca y nueve bolas negras.
    • Que sorteen con bola negra y bola blanca.
    • Para otras personas se representa con forma de bola de espaguetis.
    • Aqui Pincha con el mouse para lanzar las bolas.
    • Algunas cantidades de bolas no pueden ser divididas.
    • Consiguió 1,623 ponches con 32 blanqueadas y 1,094 bases por bolas.
    • Sí es cierto que hay propuestas, ¡pero se armo una gran bola!
    • Soporte con rodamientos de bolas lubricados de por vida.
    • Sólo hablo de que rompemos las bolas, cámaras y fogoneros.
    • Fue la última bola de un partido para el recuerdo.
    • Y se va a formar una bola de 20.000 millones de euros.
    • Principalmente con rodamientos de bolas y rodillos en sus diferentes tipos.
    • Me los imagino en bolas saltando sobre los cactus.
    • No darles bola puede significar una patada o cosas peores.
    • Formulado para controlar las bolas de pelo mediante la nutrición.
    • Una bola de helado de vainilla también puede reemplazar el azúcar.
    • A esta altura, el dueño de la bola quieta en Argentina.
    • Una bola de fuego furiosa invadió la tarde lánguida.
    • También son muy diferentes, puesto que son enormes bolas de gas.
    • Que nuestros impuestos no sigan manteniendo a esa bola de partidos zánganos.
    • Si lo deseas puedes acompañar con una bola de helado de vainilla.
    • Machuca tuvo el triunfo en la última bola paro no entró.
    • Otro de los bailarines camina sobre la gran bola.
    • Con las manos humedecidas amasa pequeñas bolas de masa.
    • A falta de ocho segundos, última bola blanco.
    • Pero el jugador contrario obtiene bola blanca en mano.
    • Para mover una bola de billar es necesaria una causa material.
    • Cómo es posible mover una bola de billar mentalmente.
    • Por último, lanza la bola con loft.
    • 1.1(cuerpo redondo)

      ball
      (de helado) scoop
      se hacen bolas con la masa form the dough into balls
      • el gato estaba hecho una bolita en el sofá the cat was curled up (in a little ball) on the sofa
      • se me hizo una bola en el estómago I got a knot in my stomach
      • tengo una bola en el estómago de haber comido tan rápido I ate too fast, my stomach feels heavy
      • te vas a poner como una bola you're going to get very fat
      • algunos tejidos se hacen bolas some materials get / go bobbly
      • máquina de escribir de bola golf ball typewriter
      • dorarle la bola a algn to sweet-talk sb

    • 1.2Deporte

      ball
      (de petanca) boule
      (canica) marble Perú Colombia
      andar como bola huacha
      • ando como bola huacha I don't know what to do with myself
      • como bola sin manija
      • me tiene como bola sin manija he has me running about from pillar to post
      • desde que se mudaron los amigos anda como bola sin manija since his friends moved away he's been at a complete loss / he's been wandering around like a lost soul / he hasn't known what to do with himself
      • echarse la bolita to pass the buck
      • más calvo que una bola de boliche bald as a coot
      • parar / poner bolas to pay attention
      • pare bolas, que le estoy hablando pay attention when I'm talking to you
      • le advertí, pero no me puso bolas I warned him, but he didn't take the slightest notice
      • (pelado) como una bola de billar as bald as a coot
      • tener la cabeza como una bola de billar to be as bald as a cue ball

    • 1.3bolas feminine pluralvulgar slang informal (testículos)

      balls vulgar slang
      darle por / romperle las bolas a algn to piss sb off argot
      • me da por las bolas que me empujen it really pisses me off when people push me
      • estar en bolas to be stark naked
      • estar hasta las bolas to be pissed off
      • hacerse bolas con algo to get in a mess over sth
      • pillar a algn en bolas to catch sb on the hop

    • 1.4informal (músculo)

      (del brazo) biceps
      (de la pantorrilla) calf muscle
      sacar bola to flex one's muscles
      • se me subió la bola I got cramp

  • 2coloquial

    (mentira) lie
    (mentira) fib coloquial
    (rumor) rumor EEUU
    (rumor) rumour Britanico
    me metió una bola he told me a fib
    • contar/decir bolas to fib
    • ¡se tragó la bola! she fell for it!
    • corre la bola de que … word has it that …
  • 3Río de la Plata, Andes coloquial

    (atención)
    se lo dije pero él no me dio bola or pero él, ni bola I told him, but he didn't take the slightest bit of notice coloquial
  • 4México coloquial

    (montón)
    una bola de niños loads of / a whole bunch of kids coloquial
    • una bola de libros stacks / loads of books
  • 5México coloquial

    (brillo)
    ¿le doy bola? shall I polish / shine your shoes?
  • 6México

    revolution
    (esp the Mexican Revolution) uprising
    armarse la bola
    • cuando marcaron el penalty se armó la bola when they scored from the penalty all hell broke loose
    • ¿por qué se armó la bola? — porque no había boletos what was all the fuss about? — there were no tickets left