Traducción de bregar en Inglés

bregar

to struggle, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (luchar)
    to struggle
    • Seguiremos bregando por mantener este espacio cultural y artístico en el tiempo.
    • Desde el trabajo cotidiano, quienes lo confeccionamos, bregamos constantemente para contribuir en el progreso de nuestra provincia.
    • Y no dejaremos de bregar para que el proceso se ponga en marcha.
    • Debemos bregar por un país cuya fuerza nazca de la soberanía popular.
    • Asimismo, anticipó que bregarán por el desarrollo de la economía social.
    • Con este equipo hemos tenido celeridad y este resultado después de mucho bregar”.
    • Esta es la realidad y, mientras bregamos y luchamos, los hechos están pasando.
    • El ruso ha tenido que bregar duro para acceder a la siguiente rueda.
    • Fue electa diputada en los comicios legislativos de marzo de 2009 y de inmediato bregó a favor de cambios democráticos profundos.
    • Hasta entonces, Kirchner bregaba más por llevarse bien con Bush que con sus pares latinoamericanos.
    • Siempre bregamos por un desarrollo nacional justo, equitativo y homogéneo.
    • En Noviembre se cumplirán cinco años bregando por esta prevención.
    • Recién ahora, después de tanto bregar, ha pasado al primer plano.
    • Siempre bregó por la unidad, ese fue su pedido.
    • En todo momento bregó por la igualdad entre los argentinos.
    • Además, bregó incansablemente por la causa de la paz, ensombrecida por conflictos bélicos que costaron millones de vidas.
    • El PO siempre brego por la unidad de la izquierda.
    • A quienes desde hace años bregamos por la creación de legítimos empleos, no.
    • Al fin, después de tanto bregar consiguió un desenlace satisfactorio.
    • Tras mucho bregar, Instituto logró la apertura a través de su delantero más peligroso.
    • Mientras tanto cientos de tucumanos bregan por conseguir sentencias favorables y finalizar juicios antes que la muerte los sorprenda.
    • Un total de 150 efectivos policiales bregarán por la seguridad durante este fin de semana en la villa veraniega.
    • Al mismo tiempo bregará para que la ciudadanía elija entre los 13 restantes que firmaron.
    • Debemos bregar en esta gesta como la haríamos con una pandemia.
    • Por fin, luego de mucho bregar se encendió la luz y llegó el día.
    • Esta exclusión determinó que el sindicato de los ferroviarios comenzara a bregar por conseguir la caja jubilatoria propia.
    • En el mundo estamos bregando por los derechos de los guionistas.
    • También bregaba para que nuestra provincia saliera del monocultivo de la caña de azúcar.
    • Un pedido que con frecuencia realizan las organizaciones que bregan por mayor seguridad en el tránsito.
    • Es nuestra responsabilidad bregar por los derechos que son irrenunciables.
    • Donde está el Senador Patricio Walker que tanto bregó por los huelguistas cubanos?
    • Nosotros creemos que todos, no los especialistas solamente, podemos bregar para recuperar nuestros recursos naturales.
    • Y bregó por la continuidad de la propuesta que encabeza Cristina Fernández.
    • El periodismo siempre bregó por el básquet local y le sigue dando difusión.
    • En Correos son muchos los profesionales que tienen que bregar cada día con estas incómodas notificaciones.
    • Pero los de Santa Eulària tuvieron que bregar y luchar más de lo esperado.
    • Ninguna gestión será suficiente para bregar por la paz.
    • Todo cuanto hemos bregado por la salvación de la república fue en vano.
    • La Tierra de los Reyes tendrá que bregar duro para salirse del actual papel de vasallo.
    • Será un encuentro entre todos los que bregamos y luchamos por un país nuevo.
    • Pero Bolivia nunca dejó de bregar por su derecho marítimo.
    • Aunque no lo logró, nunca dejó de bregar por la despenalización del aborto.
    • Es una aspiración utópica, pero al menos podemos bregar para que tenga una repetición periódica”.
    • No recuerdo haber ido a ningún ortopeda ni haber bregado más con ese tema.
    • Al mismo tiempo bregó por profundizar el análisis.
    • Ruscelli bregó incansablemente por el crecimiento del Cuartel, hoy dotado de un importante parque automotor.
    • El señor presidente nos está haciendo responsables de algo por lo que hemos venido bregando permanentemente.
    • De allí que desde hace años bregue por separarse del resto y convertirse en una región autónoma.
    • Además bregamos por la igualdad de género” acotó el alcalde.
    • Y que bregue con sus permisos y sus grados.
    • Allí bregaron día tras dría por ganar el mísero salario que semanal o mensualmente entregaban íntegro para el sostenimiento de la casa.
    • Previó golpes totalitarios en Sudamérica y bregó incansablemente por derechos y mejoras laborales femeninas e infantiles.
    • Por ello se sugiere bregar por la igualdad de remuneraciones.
    • Varios años después bregaría todavía por su reincorporación.
    • A su vez, debía bregar duro para cazar y proveerse de alimento.
    • Se bregó vanamente día a día por la descentralización cultural y artística, pero se luchó.
    • El combinado femenino nacional debió bregar más de lo esperado para vencer al buen conjunto azteca.
    • Ya hay grupos de diputados chilenos bregando a favor a pesar de la ausencia de debate.
    • Bregar por la paz, es en sí su signo de grandeza.
    • Al mismo tiempo bregan por un nuevo Hospital que les han prometido muchos, muchas veces.
    • Son ejemplos a seguir todos los que bregan constantemente por salir de la cosificación y serialidad a las que son empujados.
    • Todos bregamos porque el citado Rooney continuara procesado.
    • Sin obviar nuestros silencios propios en medio de tanto bregar.
    • Por DANIEL SANTIAGO Brown bregaba por mantener la punta que ostentó durante toda la primera rueda.
    • El movimiento peronista siempre brego por el bienestar popular.
    • Senior cadete y juvenil son los equipos que bregarán por lograr el título de campeón.
    • La Intendencia debe bregar por los bienes de la comunidad.
    • El equipo de Moto Romero tenía que comenzar a bregar otra vez desde atrás.
    • Estamos de acuerdo en bregar por la unidad sectorial.
    • "Kirchner bregó por lograr un bloque regional ""más integrado, más útil, más orientado al desarrollo sustentable""."
    • Bregamos por el desarrollo propio y el de otros.
    • Antes de la partida había comenzado a bregar por la obtención del sufragio para las mujeres.
    • Los empleadores suecos continuaron bregando a favor de una liberalización de las leyes y reglamentos del trabajo.
    • Durante tres cuartos de hora podíamos bregar.
    • Así también el bregar diario para dar testimonio del Evangelio.
    • Actualmente la Asociación está bregando por conseguir mejores líneas de financiamiento que les permiten una mejor gestión en la contienda comercial con las grandes multinacionales.
    • Mateos bregó en el lateral hasta los calambres en el segundo tiempo.
    • No se conforma con el bregar desde Miami.
    • Es por lo tanto, una reivindicación del pabellón azul y blanco, por el cual bregaré permanentemente.
  • 2

    (trabajar)
    to slave away
    to toil
    se pasó la vida bregando para sacar adelante a sus hijos she spent her whole life toiling away to bring up her children