Traducción de brete in English:

brete

chute, n.

nombre masculino

  • 1

    (para el ganado)
    chute
    shedder
    • Por ello es que a veces uno se encuentra en ciertos bretes.
    • Se me antoja que se metió en un brete.
    • Además está conectado a un sistema de bretes o corrales de esquila a través de una puerta corrediza.
    • Ese brete no tenía solución hasta que el gobierno decidió un nuevo canje de deuda.
    • En la categoría, la Reservada Gran Campeona correspondió al brete número 52, de J. Ernesto Alfonso de Durazno.
    • Por lo pronto, el PRI ya metió en un brete al gobierno con su propuesta de reducir la tasa del IVA.
    • Esa circunstancia, innegable y tremenda, agrega un nuevo brete a la decisión.
    • Cuando hay mucho brete de la U uno fuma más, igual si estás deprimido, o hasta muy alegre y te pegás la fiesta.
    • Pero Cristina se encuentra ahora en un verdadero brete.
    • Es una respuesta al paso, para salir del brete.
    • Tanto intervino el gobierno en la economía que ahora se encuentra metido en un verdadero brete.
    • M., la senadora Cristina Fernández, con un buen proyecto de ley, lo saca del brete de la Corte Suprema.
    • La cultura digital nos ha metido en un brete fenomenal.
    • Pero por suerte muchos estamos despertando y en febrero muchos de esos parásitos van a tener que ir a buscar brete.
    • También los restos de un brete para ganado y un aljibe.
    • Por cierto también cuenta con corrales y bretes para el ganado que está separado.
    • Elige los personajes y aprende de los compañeros y directores con quienes trabaja. “Me busco bretes porque quiero crecer acá.
    • Los animales del tambo, requieren de bretes y corrales apropiados.
    • Como Reservado de Gran Campeón fue el brete uno de Cabaña Río Pico.
    • Está entrando en un brete que no debería”, remarcó.
    • Pero al menos deberías integrarte en los cuadros directivos; para eso te pagaron, y si no te entrego abajo estaré en un gran brete.
    • También se erigen los baños de ovejas, los corrales, los bretes y las mangas.
    • Galpón de esquila Si con instalación fija de 9 manijas, bretes y manga en interior.
    • Salí del brete, y me fui a mi rancho.
    • Las mejores tranqueras son de lapacho, lo mismo que los bretes y las mangas.
    • El kirchnerismo está metido en un brete en este tema.
    • También la casa de encomiendas y brete para ganado.
    • La autoridad municipal se encuentra en un brete.
    • A partir de ahí, nos vimos en un brete terrible, porque empezamos a abrir puertas y puertas.
    • Como queda claro, Camacho intentó salir del brete.
    • El Reservado de Gran Campeón fue el brete 103, expuesto por Sucesión de Olano Gómez.
    • Al cabo, fueron ellos los que se pusieron en semejante brete.
    • Plataforma y bretes de madera dura, estacionada y clasificada.
    • El perredista sigue metido en un brete porque evade su responsabilidad.
    • La Reservada de Gran Campeón fue el brete 110, expuesta por Gaspar Silveira Grillo.
    • En muchas exposiciones del sur, hay bretes que son hijos de toros de La Magdalena.
    • Estamos en un brete muy difícil de salir.
    • El día anterior al experimento, las ovejas se trasladaron al laboratorio y se colocaron en bretes individuales con acceso a heno y agua.
    • Qué duda cabe que su rechazo al Premio Nacional de las Artes pone a los responsables políticos de la cultura de este país en un gran brete.
    • En suma, una decisión errónea que, alertan, pondrá en un brete al nuevo gobierno.
    • Monny de Swaan mostró una gran ignorancia del tema que preside, aunque debemos reconocer que sus conocimientos de doctor le sacaron del brete.
    • Muchos de estos bretes se superaron incluyendo al plomo como material del vidriado.
    • No me colocaré en el brete por que tengo salidas.
    • Mejores pronosticadores apenas que los economistas y los meteorólogos, los politólogos se verán en un brete para justificar sus análisis previos.
    • Había que cruzar la cancha y entrar en los bretes.
    • Habíamos entrado en un brete en el cual el país había perdido competitividad.
    • Porque ha puesto en un brete a Juan Vivas.
    • Esta actitud del gobierno coloca en un brete a un sector muy amplio de la política.
    • Fidel Castro sabe que el gobierno de Bush está en un brete difícil en este escándalo.
    • También había un brete que aparentemente se ha salvado de la desaparición de la estación.
    • No hacía falta que me metiera en un brete tan difícil de discernir en ese momento.
    • La Fed se ha colocado a sí misma en un brete.
    • También cuenta con bretes y corrales dentro y fuera del establecimiento.
    • Para el Puro por Cruza el triunfo correspondió al brete 33, Campeona borrega y Luego Gran Campeona, un animal de María Natalia Henderson.
    • Entonces Núñez Jiménez está metido en un verdadero brete en el PRD, cuando se encuentra ante su última oportunidad de aspirar a la gubernatura de Tabasco.
    • Galpón secundario con bretes, con capacidad de encierre de 500 lanares.
    • Nos meteríamos en un gran brete si aprobáramos una cosa y mañana tuviéramos que dar marcha atrás.
    • Pero si va a estar como la designación de consejeros, pues ya veremos cómo salen de este nuevo brete en el que meterán al CEE.
    • Hasta que eso ocurra, la industria de contenidos se encuentra en un brete.
    • Un debate de esta dimensión pondrá en varios bretes al Gobierno, que no las tiene todas consigo.
    • Brete para encierre, balanza individual, manga de carga.
  • 2coloquial

    (situación difícil)
    jam coloquial
    tight spot coloquial
    salieron del brete they got out of the jam
    • nos puso en un brete con aquellas preguntas he put us on the spot with those questions