Traducción de bronca in English:

bronca

row, n.

nombre femenino

coloquial

  • 1

    • Mucha bronca y tristeza me da haber quedado afuera del octogonal.
    • Ya les puede echar una buena bronca el patriarca.
    • Russo todavía sigue con bronca por la derrota contra Estudiantes.
    • Pero no pudimos ganar y nos fuimos con bronca.
    • Creo que no se puede legislar desde la bronca o el dolor personales.
    • Había una bronca interna muy grande en Vélez.
    • En unos instantes el conato de bronca, estuvo a punto de convertirse en balacera.
    • Ahora sí se armó la bronca en casa jajajaja.
    • Otra gran bronca que se armo fue en un partido Correcaminos vs.
    • La ' polémica ' pareja ha tenido una bronca muy fuerte.
    • Hay que tomar lo positivo a pesar de la bronca.
    • La paliza chacarera y la bronca popular le asestaron un golpe decisivo.
    • En ese momento me dio mucha bronca e indignación.
    • La bronca por la derrota en el oeste bonaerense era sabida.
    • Primó, en cambio, la bronca y la indignación.
    • Ante tamaña mentira, viene creciendo la organización y la bronca popular.
    • Aquí hay bronca y soledad y frío y oscuridad hay aquí.
    • Aunque tampoco se meterá en broncas con escritores de agrio carácter.
    • Muchos de estos conflictos muestran una gran bronca por abajo.
    • Y en ese contexto hay tremenda bronca en el país.
    • Me he metido en broncas por defender a los más débiles.
    • Me da mucha bronca las notas de ese tipo.
    • A partir de esto se me llenó de bronca el alma.
    • Pero nada de eso sucedió y la oposición estalló de la bronca.
    • Quiero equivocarme para tener una bronca y acertar para tener una alegría.
    • Y nosotros nos callamos y nos llenamos de bronca”.
    • La derrota desató la furia y la bronca de los hinchas.
    • Nos fuimos con bronca e impotencia por lo sucedido.
    • Claro, seguro no querían hablar de las tremendas broncas que se vienen.
    • Enmudeció el estadio y generó la bronca en todo Chacarita.
    • La bronca de los hinchas fue creciendo hasta que explotó todo.
    • La última gran bronca se produjo el miércoles en la Cámara valenciana.
    • A pesar de la bronca y la calentura que tengo.
    • Entiendo el dolor y la bronca de los hinchas.
    • Les escribo este mensaje con una mezcla de bronca y tristeza.
    • Se armó la bronca y yo en medio de tremenda vaina.
    • Pero al mismo tiempo justificó la bronca de la gente.
    • Mi vista se nubla de impotencia, bronca e indignación.
    • La echó la bronca a la chica y ésta empezó a llorar.
    • Saben cuál es la mayor bronca de la gente?
    • Después del partido, hicieron la marcha de la bronca silenciosa.
    • No fue así y estoy con una bronca bárbara.
    • Es decir, apurados por la bronca de la gente.
    • En el barrio había ayer una mezcla de bronca y consternación.
    • Nunca hemos tenido una bronca ..... y ahora ya no estamos.
    • Obviamente que esto generará mucha bronca entre los trabajadores.
    • A partir de allí se coló la bronca popular.
    • Ostras, ya me ha echado la bronca la Minina.
    • Le sacó amarilla y por eso toda la bronca”.
    • Esa rara mezcla de bronca y de emoción contenida.
    • Tengo mucha bronca por no poder haberlo enfrentado”.
    • Ojalá sean solo expresiones en un momento de bronca.
    • Cobos masculló su bronca por la derrota que le propinó Jaque.
    • El intermedio les vino de perlas, a pesar de la bronca.
    • Piquetes por aquí, marchas de la bronca por allá.
    • Estamos cansados de esperar y nos siguen mintiendo, eso da mucha bronca.
    • En buena bronca están metiendo al Balde con estos rollos.
    • Les cuento que siento una bronca terrible con la Argentina.
    • Sumido en la tristeza y la bronca, todo junto.
    • Un motivo más para la marcha de la bronca del Cabezón.
    • Hay bronca por no poder entrar los autos.
    • Tenemos una bronca bárbara en el equipo.
    • Muy calientes y con bronca porque pretendíamos otra cosa.
    • Sí, la verdad es que me dio una bronca terrible.
    • Y a mí como peronista me llena de bronca.
    • Me dio pudor mirarla, dijo entre bronca y dolor.
    • Cuando volviera le echaría una buena bronca ¡Vaya que sí!
    • Repetimos el tema con las broncas incluidas cuatro veces.
    • Lo que me da mucha bronca es que la estén pasando tan tarde.
    • Se formalizó el conato de bronca y el local Israel Jiménez también recibió tarjeta roja.
    • Realmente hoy sentí mucha pero mucha bronca e impotencia.
    • Paralelamente, las elecciones en Córdoba fueron otro eje de broncas internas.
    • En tremenda bronca metió el presidente municipal al PRI.
    • Con la misma bronca que el resto del plantel.
    • La verdad que tengo una bronca y una tristeza ENORME!
    • La primer etapa se diluía entre bronca e impotencia.
    • Lo que no justifica su asco sino en un momento de bronca.
    • Tengo una bronca bárbara por lo que nos sucedió.
    • Por su lado, ahora resulta que hasta en la iglesia Católica traen broncas internas.
    • A diferencia de otros años, la bronca y el dolor eran dobles.
    • Seguramente haya sido un momento de bronca para la vedette.
    • Masticando la misma bronca y con parecida cara de impotencia.
    • Prividera lo sabe, y por eso estalla de bronca.
    • Todos se retiraron abucheados y la gente estalló de bronca.
    • Todavía me acuerdo de ese día y me da una bronca terrible.
    • Aprovecho la ocasión para echar una pequeña bronca a los periodistas.
    • Se produjeron algunos empujones y un conato de bronca que pronto fue controlado.
    • Todos tenían el mismo odio y la misma bronca y la misma tristeza.
    • 1.1(disputa, lío)

      row
      armar / montar una bronca to kick up a fuss coloquial
      • buscar bronca to look for trouble / a fight
      • no vengas hoy a casa, que hay bronca don't come over today, there's a row / an argument going on

    • 1.2(alboroto, bullicio)

      racket coloquial

  • 2España

    (regañina)
    scolding
    telling off Britanico
    siempre le está echando la bronca al / a su hijo he's always telling his son off
  • 3América Latina

    (rabia)
    está con una bronca que no ve he's in a foul mood
    • me da mucha bronca que sea tan injusto he's so unfair, it really bugs / gets me
    • dice que la maestra le tiene bronca he says the teacher has it in for him