Traducción de cabecear in English:

cabecear

to nod off, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (persona) to nod off
  • 2

    el caballo empezó a cabecear the horse began to toss its head
  • 3

    (barco) to pitch

verbo transitivo

  • 1

    (balón) to head
    • Manes fue quien mandó el centro y Yaniz cabeceó apenas afuera.
    • Una se la perdió increíblemente Caggiano, cuando sin arquero cabeceo afuera.
    • Mariano Panno ganó de arriba y cabeceó apenas desviado.
    • Claro, con la pelota con tiento solamente podía cabecear Robocop.
    • Un minuto después era Tiago quién volvía a cabecear fuera.
    • Sosa combina con Romero y el mismísimo Chirola cabecea afuera.
    • El goleador xeneize cabeceó al segundo palo y estableció el 1-0 parcial.
    • Y ahí nomás Juan Manuel Díaz cabeceó por arriba un centro de Acevedo.
    • Un jugador del Murcia intenta cabecear en el área.
    • Sperduti salta a cabecear en el entrenamiento de este martes.
    • Entonces Palermo fue hacia la pelota con gran fuerza, y logró cabecear.
    • En el gol tuve un poco de suerte porque cabeceé solo.
    • Jamud no alcanza a cabecear el envío y la jugada muere en manos de Ponzio.
    • Boghossian no pudo cabecear un centro neto al arco.
    • No cabeceó bien ninguna pelota, solo el gol.
    • Fernández cabeceó a las manos de Tombolini un centro del uruguayo.
    • En el primer gol, Luisao no puede cabecear tan solo.
    • Gandín tuvo una buena oportunidad pero cabeceó a las manos de Ibañez.
    • Gran centro al segundo palo del lateral francés que intentó cabecear Webó sin éxito.
    • Tuvo una clara situación que desperdició cabeceando afuera con todo el arco a su disposición.
    • Al minuto Rebollo cabeceó y la pelota se fue afuera.
    • Emanuel Aguilera se eleva para cabecear el balón.
    • Dos minutos después Pepe cabeceó desviado un saque de esquina.
    • Y, por lo general, el jugador alto no sabe cabecear.
    • Kanouté apareció para cabecear un córner sacado por Romaric.
    • El defensa superó a Fabio Cannavaro y cabeceó a la red.
    • Alarcón cabeceó de pique al suelo apenas afuera.
    • Un minuto después Bruno Rodrigo cabeceó y sólo el travesaño evitó el gol.
    • El volante falló también en el rebote, cabeceando alto.
    • Quiñones cabeceó una pelota en el área y atajó Muñoz.
    • Otros tiempos, otros talentos, otra forma de cabecear los textos.
    • Córner de Blanco y aparición solitaria de Canale para cabecear al gol.
    • Javier Paratore salta para cabecear el balón ante la marca del defensor de Trinidad.
    • Pablo Piatti cabeceó de manera espectacular y la clavó en el ángulo de Villar.
    • A Capria lo agredieron y no pudo cabecear la última.
    • Biglia cabeceó débil en una y el remate del propio Buján se fue desviado en otra.
    • Cuatro mas tarde, Corinaldi cabeceaba débil a las manos del arquero.
    • En el saque de esquina posterior San Eloy cabecearía alto.
    • Juan Larraude nuevamente cabeceó, atajó Data y la pelota pegó en el travesaño.
    • El venezolano cabeceó a las redes un centro de Eliseu.
    • Pablo Sánchez cabecea de forma impecable una falta lanzada por Dani López desde la izquierda.
    • Hasta cuando en el final Carrizo fue a cabecear un tiro de esquina.
    • El moreno cabeceó de pique al suelo y superó a Bravo.
    • Apenas había arrancado el encuentro cuando Sangoy cabeceó de forma espectacular un centro de Rivera al segundo palo.
    • El defensor cabeceó solo en plena área chica del equipo azulgrana.
    • Ejecutaba con la derecha y la izquierda y cabeceaba bien.
    • Chávez llegó libre, pero cabeceó por arriba del travesaño.
    • Joana botó un saque de esquina que Cris cabeceó al palo largo.
    • Centro de Ovelar y Román cabecea sin marca.
    • Juan Montero ejecutó un córner y Sebastián Silguero cabeceó alto.
    • En esta misma jugada, Tani cabeceó al palo.
    • Le han hecho varios goles, donde los rivales cabecean sin marca.
    • Chori Castro no alcanza a cabecear un buen centro desde la derecha.
    • Fabbiani es muy alto y hábil para su tamaño, pero no sabe cabecear.
    • Cavenaghi pudo haberlo empatado, aunque no cabeceó de manera adecuada.
    • El 22 tricolor logró cabecear un pelotazo que finalmente reventó el palo.
    • Gemma cabeceó el balón dentro de la red en un saque de esquina.
    • Subieron unos cuantos a cabecear un centro que se esperaba llegar frontal.
    • Hay juegos menos serios, como cabecear una pelota.
    • Se escapó por que Gino Peruzzi, no sabe cabecear.
    • El volante cabeceó de gran forma y abrió el marcador, tras un córner.
    • Salta a cabecear el enésimo envío aéreo y pierde.
    • El argentino entra solo y cabecea desviado tras un centro de Centurión.
    • Más tarde y nuevamente de pelota parada, Izquierdoz cabeceó al palo.
    • Roberts explica que es importante cabecear la pelota de una manera apropiada.
    • Todo esto para decir que cabeceó de pique al suelo.
    • También Cerutti cabeceó alto tras una mala salida de Santillo.
    • A los tres minutos, Juan Colomino cabeceó directo al arco local y gritó.
    • En el segundo gol, Alvarado me cabeceó muy esquinado.
    • Castaño ganó en lo alto y cabeceó a las manos de Limia.
    • Ariel Rojas mandó un centro pasado y Borghello cabeceó apenas desviado.
    • Sabíamos que Maidana cabecea bien porque lo tuvimos de compañero.
    • Y luego, el propio delantero cabeceó desde buena posición desviado.
    • Es fuerte, cabecea muy bien y es joven.
    • En un tiro libre, Gioda cabeceó al gol y lo gritó.
    • Centro que no llegan a cabecear y es salida desde el arco.
    • Llega a cabecear Boca, pero se va muy cerca.
    • Alexis cabecea un centro de Rivera ... ¡PARADÓN DE PALOP!
    • Sinama intenta cabecear sin éxito un centro de Simao al área del Chelsea.
    • Creo que alcancé a cabecear en el segundo movimiento.
    • Mouche tira el centro y Chavez no llega a cabecear.
    • Pelletieri logra cabecear la pelota, pero el remate se pierde sobre el arco de Assmann.
    • Menos mal que el recién incorporado al campo ha cabeceado mal.
    • A los 3 ' Bilic cabeceó sin marca un córner.
    • Pivoteo en el área de Cantero y Viveros que cabeceó muy débil.
    • Pensaban que por ser alto yo tenía que cabecear bien.
    • La central Sandra cabeceó a la red un lanzamiento de falta.
  • 2coloquial

    (asunto/solución) to chew … over coloquial
    (solución/asunto) to mull … over coloquial
  • Manes fue quien mandó el centro y Yaniz cabeceó apenas afuera.
  • Una se la perdió increíblemente Caggiano, cuando sin arquero cabeceo afuera.
  • Mariano Panno ganó de arriba y cabeceó apenas desviado.
  • Claro, con la pelota con tiento solamente podía cabecear Robocop.
  • Un minuto después era Tiago quién volvía a cabecear fuera.
  • Sosa combina con Romero y el mismísimo Chirola cabecea afuera.
  • El goleador xeneize cabeceó al segundo palo y estableció el 1-0 parcial.
  • Y ahí nomás Juan Manuel Díaz cabeceó por arriba un centro de Acevedo.
  • Un jugador del Murcia intenta cabecear en el área.
  • Sperduti salta a cabecear en el entrenamiento de este martes.
  • Entonces Palermo fue hacia la pelota con gran fuerza, y logró cabecear.
  • En el gol tuve un poco de suerte porque cabeceé solo.
  • Jamud no alcanza a cabecear el envío y la jugada muere en manos de Ponzio.
  • Boghossian no pudo cabecear un centro neto al arco.
  • No cabeceó bien ninguna pelota, solo el gol.
  • Fernández cabeceó a las manos de Tombolini un centro del uruguayo.
  • En el primer gol, Luisao no puede cabecear tan solo.
  • Gandín tuvo una buena oportunidad pero cabeceó a las manos de Ibañez.
  • Gran centro al segundo palo del lateral francés que intentó cabecear Webó sin éxito.
  • Tuvo una clara situación que desperdició cabeceando afuera con todo el arco a su disposición.
  • Al minuto Rebollo cabeceó y la pelota se fue afuera.
  • Emanuel Aguilera se eleva para cabecear el balón.
  • Dos minutos después Pepe cabeceó desviado un saque de esquina.
  • Y, por lo general, el jugador alto no sabe cabecear.
  • Kanouté apareció para cabecear un córner sacado por Romaric.
  • El defensa superó a Fabio Cannavaro y cabeceó a la red.
  • Alarcón cabeceó de pique al suelo apenas afuera.
  • Un minuto después Bruno Rodrigo cabeceó y sólo el travesaño evitó el gol.
  • El volante falló también en el rebote, cabeceando alto.
  • Quiñones cabeceó una pelota en el área y atajó Muñoz.
  • Otros tiempos, otros talentos, otra forma de cabecear los textos.
  • Córner de Blanco y aparición solitaria de Canale para cabecear al gol.
  • Javier Paratore salta para cabecear el balón ante la marca del defensor de Trinidad.
  • Pablo Piatti cabeceó de manera espectacular y la clavó en el ángulo de Villar.
  • A Capria lo agredieron y no pudo cabecear la última.
  • Biglia cabeceó débil en una y el remate del propio Buján se fue desviado en otra.
  • Cuatro mas tarde, Corinaldi cabeceaba débil a las manos del arquero.
  • En el saque de esquina posterior San Eloy cabecearía alto.
  • Juan Larraude nuevamente cabeceó, atajó Data y la pelota pegó en el travesaño.
  • El venezolano cabeceó a las redes un centro de Eliseu.
  • Pablo Sánchez cabecea de forma impecable una falta lanzada por Dani López desde la izquierda.
  • Hasta cuando en el final Carrizo fue a cabecear un tiro de esquina.
  • El moreno cabeceó de pique al suelo y superó a Bravo.
  • Apenas había arrancado el encuentro cuando Sangoy cabeceó de forma espectacular un centro de Rivera al segundo palo.
  • El defensor cabeceó solo en plena área chica del equipo azulgrana.
  • Ejecutaba con la derecha y la izquierda y cabeceaba bien.
  • Chávez llegó libre, pero cabeceó por arriba del travesaño.
  • Joana botó un saque de esquina que Cris cabeceó al palo largo.
  • Centro de Ovelar y Román cabecea sin marca.
  • Juan Montero ejecutó un córner y Sebastián Silguero cabeceó alto.
  • En esta misma jugada, Tani cabeceó al palo.
  • Le han hecho varios goles, donde los rivales cabecean sin marca.
  • Chori Castro no alcanza a cabecear un buen centro desde la derecha.
  • Fabbiani es muy alto y hábil para su tamaño, pero no sabe cabecear.
  • Cavenaghi pudo haberlo empatado, aunque no cabeceó de manera adecuada.
  • El 22 tricolor logró cabecear un pelotazo que finalmente reventó el palo.
  • Gemma cabeceó el balón dentro de la red en un saque de esquina.
  • Subieron unos cuantos a cabecear un centro que se esperaba llegar frontal.
  • Hay juegos menos serios, como cabecear una pelota.
  • Se escapó por que Gino Peruzzi, no sabe cabecear.
  • El volante cabeceó de gran forma y abrió el marcador, tras un córner.
  • Salta a cabecear el enésimo envío aéreo y pierde.
  • El argentino entra solo y cabecea desviado tras un centro de Centurión.
  • Más tarde y nuevamente de pelota parada, Izquierdoz cabeceó al palo.
  • Roberts explica que es importante cabecear la pelota de una manera apropiada.
  • Todo esto para decir que cabeceó de pique al suelo.
  • También Cerutti cabeceó alto tras una mala salida de Santillo.
  • A los tres minutos, Juan Colomino cabeceó directo al arco local y gritó.
  • En el segundo gol, Alvarado me cabeceó muy esquinado.
  • Castaño ganó en lo alto y cabeceó a las manos de Limia.
  • Ariel Rojas mandó un centro pasado y Borghello cabeceó apenas desviado.
  • Sabíamos que Maidana cabecea bien porque lo tuvimos de compañero.
  • Y luego, el propio delantero cabeceó desde buena posición desviado.
  • Es fuerte, cabecea muy bien y es joven.
  • En un tiro libre, Gioda cabeceó al gol y lo gritó.
  • Centro que no llegan a cabecear y es salida desde el arco.
  • Llega a cabecear Boca, pero se va muy cerca.
  • Alexis cabecea un centro de Rivera ... ¡PARADÓN DE PALOP!
  • Sinama intenta cabecear sin éxito un centro de Simao al área del Chelsea.
  • Creo que alcancé a cabecear en el segundo movimiento.
  • Mouche tira el centro y Chavez no llega a cabecear.
  • Pelletieri logra cabecear la pelota, pero el remate se pierde sobre el arco de Assmann.
  • Menos mal que el recién incorporado al campo ha cabeceado mal.
  • A los 3 ' Bilic cabeceó sin marca un córner.
  • Pivoteo en el área de Cantero y Viveros que cabeceó muy débil.
  • Pensaban que por ser alto yo tenía que cabecear bien.
  • La central Sandra cabeceó a la red un lanzamiento de falta.