Traducción de cabildear en Inglés

cabildear

to lobby, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (ejercer presión)
    to lobby
    • Ya han cabildeado con diputados de las diferentes bancadas.
    • Cabildearon la posibilidad para que asumiera en ese momento Ricardo Aguilar, secretario de Organización y muy cercano a Peña.
    • Recordó que durante una suplencia cabildeó en la Cámara de Diputados por 50 millones de apoyo al cine.
    • Administrar y servir la deuda pública, cabildear recursos fiscales y avanzar con recortes presupuestales, para crecer en tiempos difíciles.
    • CENTAVITOS … Mal tino tuvieron los asesores de Mario Delgado para cabildear el presupuesto.
    • En tanto, el priista Martín Vásquez adelantó que los diputados buscarán cabildear con el pueblo al margen de filias y fobias el plan del nuevo gobierno.
    • La chiquillada cobró importancia para el tricolor de repente y comenzaron a cabildear antes de reanudar la sesión.
    • Mientras tanto, una comisión de sindicalistas buscará cabildear con diputados para que formulen cambios al presupuesto de 2010 con el fin de ampliar los ingresos de Educación.
    • Actualmente, las trabajadoras del hogar y a domicilio están cabildeando para lograr la ratificación del Convenio.
    • Wilhelm ha cabildeado intensamente en favor de un aumento de la ayuda militar a Panamá.
    • Senadores de casi todas las fuerzas políticas han cabildeado fuerte con los ministros.
    • "Chaurand dijo que era una ""grosería"" que sacaran cita para un asunto y cabildearan una reforma que ni siquiera ellos tenían."
    • Así que la compañía está cabildeando en la Cámara de Comercio Estadounidense para imponer sanciones comerciales a Ecuador si el gobierno ecuatoriano no archiva el caso.
    • Reunido con legisladores hispanos, el presidente Barack Obama prometió que cabildeará personalmente ante miembros del Congreso para que apoyen la medida.
    • En esta elección medirán fuerzas una vez más Ebrard y López Obrador, pues ya cabildean con los consejeros universitarios para que quede su candidato.
    • Paese puede cabildear ante otros legisladores, la Casa Blanca y agencias gubernamentales.
    • Se necesita cabildear en Congreso federal.
    • No se puede cabildear respecto al ejercicio de facultades que están cabalmente determinadas mediante precisas reglas jurídicas.
    • Javier, dice, no se duerme y ya cabildea.
    • Se sabe que Murillo Karam cabildea una propuesta en ese sentido, con el fin de crear jueces especializados en juzgar a militares.
    • Fue necesario hacer una pausa para que cada bando cabildeara una propuesta.
    • Cada año deben cabildear con los congresos locales el presupuesto que se les proporcionará.
    • Tiene que cabildear de otra manera sus iniciativas.
    • Miles de mexicanos cabildean los derechos de los mexicanos de capacidades y preferencias distintas.
    • Y cabildeó con el jefe máximo.
    • Desde hace cinco meses empezó a cabildear su segundo periodo.
    • En la política también se cabildea para lograr más y más apoyos.
    • A partir del 15 de marzo, los diputados locales del PRD-DF quieren cabildearán para lograr cambiar el estatus de algunos programas sociales de la Ciudad de México.
    • Claro, el señor Massé tiene todo el derecho de cabildear a favor de sus representados.
    • Llevamos años fracasando en establecer una política que trabaje para cabildear una auténtica Reforma Migratoria.
    • Tienen que moverse y cabildear entre gobiernos y entidades amigas de América y Europa.
    • Los dueños de la televisión privada cabildeaban a favor de normas técnicas que ofrecieran imagen de mayor calidad.
    • Exhortar al gobierno mexicano para cabildear la reforma migratoria en Estados Unidos.
    • Recientemente ante la discusión por la venta de comida “chatarra” en las escuelas, las empresas interesadas cabildearon fuertemente a fin de evitar mayores restricciones.
    • La SEP del señor Lujambio debería estar cabildeando en el Congreso de la Unión, sobre eso.
    • Christlieb comentó que para 2009 seguirán cabildeando el tema del combustible.
    • De ahí que haya sido destinado a cabildear con los gobernadores, lejos de los reflectores.
    • No obstante, dijo que Quintana Roo también empezó a cabildear para buscar apoyo.
    • Se cabildeo mucho esto en las distintas fracciones parlamentarias.
    • Ayer Calderón cabildeó personalmente el proyecto de presupuesto al reunirse con diputados y senadores.
    • Ya lo comenzaron a cabildear entre legisladores para “corregir” los supuestos errores.
    • Comenzó a cabildear en favor del libre comercio de productos alimenticios y abrió una convocatoria para que sus competidores se le unan.
    • Los miembros de IFEX también han estado cabildeando intensamente a favor de su libertad.
    • En resumen, sí cabildear a nivel federal, estatal, pero complementarlo con campañas que puedan incidir en el electorado.
    • Empezaron a cabildear entonces con ARENA y el FMLN.
    • Los diputados tendrán que cabildear si le dan el pase a la homologación.
    • Enseguida empezaremos a cabildear y a decidir cómo le vamos a entrar a cada uno de los temas.
    • Sánchez Camacho ofreció diálogo franco y abierto con la comunidad universitaria para conocer de sus necesidades y cabildear con el Gobierno del Distrito Federal el mayor presupuesto posible.
    • Una de las mayores interesadas en esta reforma es Telefónica, que ha cabildeado en el Congreso para su aprobación.
    • Incluso, el legislador de la Cámara alta ya cabildea el que Guadalajara vaya por la cita olímpica.
    • El senador Beltrones también cabildeó con los priistas para que aceptaran, y fue cuando soltamos las tribunas.
    • Sin embargo, los anuncios comerciales de Frito-Lay cabildeaban fuertemente ese mensaje.
    • La iniciativa, que incluía la aplicación de IVA en alimentos y medicinas, fue cabildeada personalmente por el actual titular del Ejecutivo.
    • Cabildean recursos federales para ahondar información sobre el potencial genético de esta planta; construirían banco de germoplasma en la UAAAN.
    • El mandatario debe que cabildear con los diputados federales.
    • Se ha dedicado a cabildear desde septiembre del año pasado la posibilidad de designar un alto mando militar en ejercicio en la Subsecretaria de Defensa recién creada.
    • Así es que más vale y se pongan a cabildear con los diputados y comenzar a ceder en algunos rubros.
    • Cabildear propuestas de ley diseñadas al interior de la Comisión de Ciencia y Tecnología para su aprobación en el Pleno.
    • Por lo pronto, la semana entrante los hoteleros se reunirán con el gobernador Félix González Canto para cabildear el tema.
    • El rector ha podido cabildear el respaldo de la comunidad universitaria para permanecer en el cargo.
    • Igualmente, la contratación de un grupo de abogados dedicados a cabildear su defensa y a comprar la conciencia de seis ministros.
    • En vísperas de la más reciente guerra del Cáucaso, Washington estaba cabildeando fuertemente para reclutar a Georgia y Ucrania.
    • La propuesta la cabildea con los gobernadores de las tribus indígenas sonorenses.
    • Sí - agrega -, creo que faltó cabildear más, porque luego hubo manejo de muchos lados, por parte de algunos interesados.
    • En algunos estados, como Guerrero, las agrupaciones civiles han logrado cabildear el tema con los legisladores.
    • De tal manera, que sin ocultar sus aspiraciones políticas Videgaray pudo cabildear el presupuesto del país.
    • Téllez está cabildeando a favor de Fernando Chico y Asur para que el concurso se declare desierto.
    • El presidente también cabildeará en Reno, Nevada, el jueves.
    • No ha dejado de cabildear en la Cámara de Diputados.
    • La moneda sigue en el aire, pero quienes están cabildeando para conseguir el Tianguis saben que el momento es ahora.
    • González Barrera fue uno de los banqueros que cabildeó más intensamente y al más alto nivel - pero siempre muy discreto - para comprar el banco.
    • En lugar de cabildear para conseguir presupuesto y construir un aeropuerto, mejor enfocarse en mejorar lo que ya hay y hacerlo funcionar.
    • Están cabildeando de manera efectiva a los funcionarios de gobierno y utilizando a los medios para fomentar un sentimiento nacionalista.
    • Congreso federal cabildea revocación de mandato, iniciativa popular y plebiscito.
    • No dudo de la capacidad del secretario Lozano para presentar y cabildear una iniciativa en este sentido.
    • Cabildear con los gobiernos para que impulsen la aprobación y ratificación del Convenio y establezcan las medidas necesarias para su cumplimiento.
    • De todas maneras, como dijeron algunos diplomáticos, es la primera vez que Estados Unidos cabildea para conseguir una candidatura.
    • Cabildearon iglesia y PAN para penalizar aborto en 17 estados.
    • P. - Se está cabildeando el presupuesto para el próximo año, señor gobernador.
    • Hasta parece que anda en campaña, o al menos que ande cabildeando una iniciativa de ley para presentarla al pleno en los próximos días.
    • El Ejército debe ser consultado para la discusión de estas leyes, pero no debe cabildear por ellos.
  • 2

    (intrigar)
    to plot
    to intrigue