Traducción de cabildeo in English:

cabildeo

lobbying, n.

nombre masculino

  • 1

    (presión)
    lobbying
    • Es impostergable iniciar el cabildeo y las negociaciones a partir del punto en el que se quedaron en diciembre pasado.
    • Incluso a las iglesias les resulta muy difícil operar y emprender acciones de cabildeo.
    • Para ello, concluye, se deben desarrollar estrategias de cabildeo local.
    • Mientras continúan los cabildeos para aumentar las crecientes concesiones a prósperos empresarios, es buen momento para volver al orden de la economía.
    • En la Cámara de Diputados se han presentado diversas iniciativas para regular el cabildeo.
    • El cabildeo político es uno de las actividades más importantes hoy en día.
    • Coordina las actividades de cabildeo y las estrategias legales de la región.
    • El cabildeo político y las campañas de concienciación pública son efectivos.
    • Manzano del resto, incluyen el cabildeo político.
    • El activo cabildeo desarrollado por los oficiales ha sentado un grave precedente para el país.
    • Esto es como decir, que “cabildeo” tenemos para rato.
    • Desde ese día ha iniciado la labor de cabildeo entre la población.
    • La normatividad en materia de presupuesto restringe al IME de realizar cabildeo.
    • Cabildeo legislativo para el presupuesto federal de educación superior.
    • El cabildeo con las autoridades es otra área que tenemos para conocer cómo va la implementación de los instrumentos internacionales en materia de tortura.
    • Afirma que continuará su trabajo de cabildeo desde la sociedad civil.
    • Más de un año de intensas negociaciones y cabildeo dieron fruto.
    • Mantener el estatuto legal vigente e iniciar un cabildeo público a favor de la legalización en Estados Unidos.
    • Estas batallas son libradas mediante el cabildeo y la presión legislativos tradicionales.
    • Esta inscripción es requisito habilitante obligatorio para ejercer toda actividad de cabildeo y gestión de causas en los términos de la presente Ley.
    • En esta situación una serie de cabildeos y negociaciones se están realizando entre los dirigentes de los partidos políticos.
    • Hubo un fuerte cabildeo por parte de sectores conservadores para que no sea quitado y ese cabildeo tuvo éxito.
    • Por último, el tema de la responsabilidad se relaciona con la regulación del cabildeo legislativo.
    • México, DF. - Gobernadores del norte intensifican el cabildeo en la Cámara de Diputados por la sequía.
    • Señala que el cabildeo con los diputados no funcionó.
    • Regular el cabildeo para combatir la opacidad e indefinición que domina actualmente las actividades de esta naturaleza.
    • Así mismo se planea una viaje a EE.UU. para dialogar con los importadores y continuar los cabildeos con el legislativo y el ejecutivo de ese país.
    • De ahí que durante los últimos días se han intensificado los cabildeos para tratar de conseguir respaldo en el momento de la integración.
    • Luego de mucho cabildeo y presiones por parte de instituciones y público en general, el impuesto que se pretendía imponer al internet no prosperó.
    • Detrás de bambalinas hay un fuerte cabildeo.
    • Actualmente estamos realizando acciones de cabildeo parlamentario para alentar su pronto debate y aprobación.
    • Agregó que para esto se está iniciando un cabildeo que permita a todos los sectores involucrados.
    • La segunda fase del proceso de cabildeo es el establecimiento de alianzas.
    • Y cita como ejemplo la reforma energética muy diluida que logró después de fuerte cabildeo.
    • Fortalecer procesos de formación y capacitación en el conocimiento del trabajo legislativo y el cabildeo con los diputados.
    • También habían habido cabildeos ante funcionarios públicos derivados de las capacitaciones.
    • El intento por regular la práctica del cabildeo en el Congreso de la Unión está naufragando.
    • Quedó demostrado que los conocidos hermanos, también realizan cabildeos a favor de la minera Infinito Gold.
    • Haciendo cabildeo de recámara para tener la bendición de arriba”.
    • El proceso de cabildeo de las organizaciones campesinas para la asignación presupuestal del próximo año al agro ya comenzó.
    • Se trata de darles sentido a sus actividades sin el fácil camino del cabildeo y la negociación.
    • Fue el resultado de un trabajo de cabildeo que duró dos décadas.
    • Por su parte, la AMC no participó en las labores de cabildeo.
    • Labastida aseveró que continúa los cabildeos necesarios para, en su momento, llevar la propuesta a las cámaras tanto de diputados como de senadores.
    • No se han efectuado las negociaciones y cabildeos necesarios.
    • Ya hay un intenso cabildeo interno para ese fin.
    • Expande Wal-Mart su negocio al cabildeo legislativo.
    • Los dos últimos actores han realizado reuniones preparatorias y efectúan un intenso cabildeo.
    • El Ministro de Finanzas realiza, por su parte, el cabildeo con los legisladores para que el proyecto sea aprobado tal cual lo envíe el Ejecutivo.
    • No sé quiénes específicamente, pero por lo menos sí hubo un intenso cabildeo.
    • Al margen de estos cabildeos, en la Rosada no son tontos.
    • Preguntamos a Ana ¿cuánto trabajo de cabildeo y movilización fue necesario?
    • Ha sido también un activo protagonista en las labores de cabildeo dentro del gobierno y congreso norteamericanos.
    • Propondrá una estrategia de incidencia y cabildeo con legisladores. 2. - Medios.
    • Hay mucho cabildeo interno entre los diferentes dirigentes del partido.
    • Las últimas acciones para evitarlo, serán las reuniones y cabildeos con diputados que están de nuestro lado, concluyeron.
    • Todas las personas que realicen actividades de cabildeo deberán inscribirse en el Registro.
    • Pero para las IES, implica entrar en un proceso de cabildeo.
    • En ese sentido consideró que no hay necesidad de que los diputados, como harán los senadores, inicien un cabildeo con los legisladores locales.
    • Ya se hicieron los cabildeos necesarios.
    • Sin embargo, agregó Galicia, desde agosto pasado decidieron sumarse a los cabildeos en la Cámara de Diputados para exigir un presupuesto justo y transparente.
    • La esencia de la política es diálogo, es debate de las ideas, cabildeo y negociación.
    • Fortalecimiento del Cónclave de Pueblos Indígenas como instancia de cabildeo a favor de la declaración.
    • La familia del soldado capturado se convirtió en una importante organización de cabildeo en Israel.
    • Funciona como un grupo de cabildeo en favor de la agricultura genéticamente modificada.
    • Estrategias de cabildeo y protocolo para optimizar los esfuerzos de relaciones públicas.
    • Elaboración de estrategias de cabildeo y comunicación.
    • Podría realizar cabildeo ante autoridades y órganos legislativos.
    • La semana trae muchos cabildeos, mezclando intereses y amor.
    • Desarrollar un activo cabildeo con las autoridades de gobiernos y parlamentos para demandarles acciones favorables para la salud de las mujeres que avancen más allá de los ODM.
    • Realizará un cabildeo intenso por lograr el TPS en Estados Unidos.
    • Censura el legislador panista el cabildeo del secretario para la condonación fiscal al consorcio.
    • Tras algunos cabildeos por parte de ambos blazers la cosa se calmó.
    • Existe también una oposición cerrada y corporativa de diversas entidades empresariales ligadas al CACIF con capacidad de cabildeo y presión sobre el Congreso.
    • Establecer la obligatoriedad de un registro público de las personas dedicadas profesionalmente al cabildeo.
    • El cabildeo en el Congreso estadounidense por parte de gobiernos extranjeros es una práctica común y frecuente.
    • Esto lo hemos mantenido gracias a un fuerte cabildeo con el anterior y el nuevo alcalde.
    • Hacer tarea de cabildeo en el Congreso mexicano para ampliar la red consular mexicana.
    • Además, sostuvo a Murmullos, se intensificarán los cabildeos para una reforma migratoria.
    • También por tener detrás un intenso cabildeo por parte de la industria del entretenimiento.
    • Con otros actores el cabildeo fue más complejo.
    • El mayor grupo de cabildeo empresarial en las negociaciones de NN.
    • Han realizado diversas acciones de cabildeo para tratar de lograr la condena en Ginebra.
    • Transparentar y regular el cabildeo, estableciendo la prohibición a los legisladores para ejercer este tipo de actividades.
    • Propicia el cabildeo y la gestión con las instancias gubernamentales para; la incidencia en políticas públicas que conduzcan a la consolidación de un Estado democrático.
    • Será urgente y necesario un intenso cabildeo con la contraparte que se opone al proyecto.
  • 2

    (intriga)
    intrigue