Traducción de cacho en Inglés

cacho
Spanish
Latin American Spanish

bit, n.

nombre masculino

1
- Cacho le dijo que iba a recibir el mejor regalo de su vida.
- Un buen cacho del astro autonómico desapareció en la sombra.
- Las cosas no se caen a cachos así porque sí.
- Me hacen sentir como un cacho de carne!
- Cacho Mascardi las seguía a pocos pasos.
- Ella termina saliendo menos porque es un cacho para comer y sus amigos se burlan de todo lo que tienen que pensar antes de comer.
- Un cacho de resina no puede hacer esas cosas protestó Luis.
- Olly, experimentó un rodeo y tomó chicha en cacho.
- Cacho hizo bueno el tiro para dejar el 2-0 definitivo.
- El me preguntó si no me cabreaba ver que mi esposa tiraba con otro, y que me montaba unos cachos de venado y yo aparentemente sin saberlo.
- Los remolcadores entraban y desembarcaban inmensos cachos de banana y otros alimentos.
- Cacho castaña tiene su propio BLOG, pero nadie entra.
- Un buen bife es una cachetada o un cacho de carne?
- Cogió el toro por los cachos.
- Copiaba cosas mías para su personaje, era una lata, horrible, un verdadero cacho”.
- En otro comentario, se llevó por los cachos a Hernán Rivera Letelier, a quien acusó de plagio.
- Lo bueno es que a los dos les gusta cacho castaña.
- Cero relevancia en el equipo, un verdadero cacho.
- Oigan ayer por la noche vi un cacho del final de la entrevista que se hizo en la nube.
- "Y lo de ""Casi-Casi"" viene porque siempre le faltó un cacho."
- Queriendo hacerte un guiño, sacamos un cacho de este programa.
- Algunas veces pedía un cacho de pan tostado acompañado de queso fresco.
- Tú también eres un cacho de pan y te queremos.
- Un verdadero cacho esto de la Cuenta RUT!
- El caramelo se transformó en un mazacote blanco, más parecido a los cachos de sal del Mar Muerto.
- Nos falta un buen cacho que recorrer, pero no se puede hacer todo de inmediato y a la vez.
- No te extrañara que este cacho de carne gloriosa me vuelva loca ¿eh?
- Además, al igual que cacho de burro insultas a las personas.
- La raspadura del cacho tiene un mágico poder y al polvo lo recomiendan para rejuvenecer.
- Cacho dice que Juancito es un alcahuete, pero el alcahuete algún día llegará a chapista.
- Mayuri, se saca el cacho de carne de la oreja y empieza a pegar a Ishida.
- Por fin se pegan el cacho de que esto tiene que cambiar.
- No le queda mal, pero las mujeres anteriores me parece que le sacan un cacho.
- Repitiendo una y otra vez el mismo cacho, descubro una ruta por la parte de atrás que me deja flanquearlos y pillarlos desprevenidos.
- Cacho sabía bien la melodía por ser compañero habitual en la radio y en otras actuaciones.
- Si me hubiera casado antes habría sido un gran cacho y estaría separado.
- Como es tradicional, las autoridades compartieron el típico brindis de chicha en cacho.
- Castañeda no se pega el cacho que la cuestión no le resulta.
- Cacho Castaña vuelve al Teatro Coliseo el 15 y 16 de mayo.
- Gracias por insertar un cacho de cultura entre tanta tecnología.
- Todos con la ' Fuente del cacho '.
- Por lo menos del cacho de historia que me ha tocado ver, ojo.
- Cacho Castaña me dijo que tiene ganas de darse un gustito.
- Cacho de la Cruz Agachate y te hago un hijo.
- Así que primero me relajé y vi que con menor resistencia, entraba mejor aquel cacho de carne y menos daño me hacía.
- Quieren arrastrarlo a él y de paso a mí por el mismo cacho.
- Cacho hizo de las suyas sobre el escenario.
- Ud Presidente, decidió tomar “el toro por los cachos”.
- Un ritual dieciochero consiste en “convidar” chicha en cacho al primer mandatario.
- En una ciudad de 2 millones y cacho de habitantes sólo tenemos una demanda”.
- Antes, cuando arreglábamos el local he visto un cacho de bate roto en el callejón.
- Cualquiera que sepa un cacho de seguridad te lo puede decir ... no seas tan chanta.
- Pero un buen cacho de carne no es TODO.
- Arregle el que va a Puente Duero, que se cae a cachos.
- Cacho de la Cruz Se extrañan ese tipo de programas.
- Algo me detiene, mi celular suena al ritmo de cacho castaña.
- La fuente de cacho sonó sin parar.
- Si yo creo que Risto es un cacho de pan.
- Cacho hizo un retrato de SU bar, admirable.
- Definitivamente, en materia de gestión de bosques hay que agarrar al toro por los cachos.
- La verdad es que es un cacho tener auto, pero a veces en la vida es necesario no más.
- Cacho Álvarez siguió el escrutinio dentro de la sede del Club.
- Un cacho de pan puede ser la diferencia sustancial entre un día y otro.
- 1.1informal (pedazo)
  bit
  ¿me das un cachito de queso? — can I have a little bit of cheese?
  me perdí un cacho del programa — I missed some of / a bit of the program
  se te van a caer los dientes a cachos — your teeth will all start dropping out
  ser un cacho de pan — to be a big softie
- 1.2Spain informal
  as invariable adjective ¡qué cacho chuleta te estás comiendo! — that's some / one hell of a chop you're eating! coloquial
  ¡lo vas a romper, cacho bruto! — you'll break it, you great oaf!
2
- 2.1South America (cuerno)
  horn
  ¡fuera cacho!
  se acabó la discusión, y ¡fuera cacho! — the discussion's over, and I don't want to hear another word! / and that's final!
  pararse en los cachos — to get annoyed
  poner (Peru) / (Venezuela) montar cachos a algn — to cheat on sb
  recibir en los cachos a algn
  llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos — he arrived late and his wife gave him a real earful
  tener algo de un cacho
  ya lo tengo de un cacho — I'm almost through
- 2.2Andes
  (juego) poker dice
  (cubilete) shaker
  saber a cacho
  jugaron hasta que les supo a cacho — they played until they were sick of it
- 2.3Chile (para beber)
  drinking horn
3Río de la Plata
(de bananas)
hand
4Ecuador
(escarabajo)
beetle
5Venezuela, Colombia argot
(cigarrillo de marihuana)
joint coloquial
spliff argot
6Chile coloquial
(cosa inútil, molesta)
esta mesita es un cacho, no hay dónde ponerla — this table's a real nuisance, there's nowhere to put it
- me quedé con el cacho — I got stuck with the damned thing