Traducción de caer in English:

caer

to fall, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (de una altura) to fall
    (de la posición vertical) to fall over
    caí mal y me rompí una pierna I fell badly / awkwardly and broke my leg
    • tropezó y cayó cuan largo era he tripped and fell flat on his face
    • cayó de espaldas/de bruces she fell flat on her back/face
    • cayeron de rodillas y le pidieron perdón they fell / dropped to their knees and begged for forgiveness
    • cayó el telón the curtain came down / fell
    • la pelota cayó en el pozo the ball fell / dropped into the well
    • el coche cayó por un precipicio the car went over a cliff
    • cayó muerto allí mismo he dropped down dead on the spot
    • se dejó caer en el sillón she flopped into the armchair
    • se dejó caer desde el borde del precipicio he jumped off from the edge of the cliff
    • el avión cayó en picada / en picado the plane nosedived
    • el helicóptero cayó en el mar the helicopter came down / crashed in the sea
    • le caían lágrimas de los ojos tears fell from her eyes / rolled down her cheeks
    • caer parado (tener suerte) to fall / land on one's feet
    • dejar caer algo to let drop / fall
    • lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa she just slipped it into the conversation
  • 2

    cayó una helada there was a frost
    • cayó una fuerte nevada it snowed heavily
    • empezó a caer granizo it began to hail
    • está cayendo un aguacero it's pouring
    • cayeron unas pocas gotas there were a few drops of rain
    • el rayo cayó muy cerca de aquí the lightning struck very near here
  • 3

    • 3.1

      (cortinas/falda) (colgar, pender) to hang
      con un poco de almidón la tela cae mejor a little starch makes the fabric hang better
      • el pelo le caía suelto hasta la cintura her hair hung down to her waist

    • 3.2

      (terreno) to drop
      (terreno) to fall
      el terreno cae en pendiente hacia el río the land falls away / slopes down toward(s) the river

  • 4

    • 4.1(incurrir)

      no caigas en el error de decírselo don't make the mistake of telling him
      • no nos dejes caer en la tentación lead us not into temptation
      • cayó en la tentación de leer la carta she succumbed to the temptation to read the letter
      • la obra por momentos cae en lo ridículo at times the play lapses into the ridiculous
      • esos chistes ya caen en lo chabacano those jokes can only be described as vulgar
      • caer muy bajo to stoop very low
      • venderse así es caer muy bajo I wouldn't stoop so low as to sell myself like that
      • ¡qué bajo has caído! that's stooping pretty low!

    • 4.2(en un engaño, un timo)

      a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos he told us all the same story and we all fell for it
      • ¿cómo pudiste caer en semejante trampa? how could you be taken in by / fall for a trick like that?
      • caer como chinos / angelitos
      • todos cayeron como chinos / angelitos they swallowed it hook, line and sinker

  • 5coloquial

    (entender, darse cuenta)
    ¡ah, ya caigo! oh, now I get it!
  • 6

    • 6.1(en un estado)

      caer en desuso to die out
      • caer en el olvido to sink into oblivion

    • 6.2

      caer en un vicio to get into a bad habit
      • caer en el alcohol to take to drink
      • caer en la droga to start taking drugs

  • 7

    • 7.1

      (ciudad/gobierno/plaza) to fall
      la capital había caído en poder del enemigo the capital had fallen into enemy hands
      • ¡que no vaya a caer en manos del profesor! don't let it fall into the teacher's hands!

    • 7.2(perder el cargo)

      to lose one's job
      cayó por disentir con ellos he lost his job because he disagreed with them
      • vamos a continuar con la investigación, caiga quien caiga we are going to continue with the investigation, however many heads have to roll

    • 7.3

      (soldado) (morir) to fall
      (soldado) (morir) to die

    • 7.4(ser apresado)

      to be caught
      han caído los cabecillas de la pandilla the gang leaders have been caught

    • 7.5

      caer enfermo to fall ill
      • cayó en cama he took to his bed
      • yo también caí con gripe I went / came down with flu as well

  • 8

    • 8.1

      caer sobre algn to befall sb
      • la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo the tragedy that has befallen our nation

    • 8.2

      al caer la tarde/la noche at sunset / dusk/nightfall
      • antes de que caiga la noche before it gets dark / before nightfall

  • 9coloquial

    (tocar en suerte)
    le cayó una pregunta muy difícil he got a really difficult question
    • ¡te va a caer una bofetada! you're going to get a smack!
    • le cayeron tres años (de cárcel) he got three years (in jail)
    • ¿cuántas (asignaturas) te han caído este año? how many subjects have you failed this year?
    • el gordo ha caído en Bilbao the jackpot has been won in Bilbao
  • 10

    • 10.1(sentar)

      el pescado me cayó mal the fish didn't agree with me
      • le cayó muy mal que no la invitaran she was very upset at / about not being invited
      • la noticia me cayó como un balde / jarro de agua fría the news came as a real shock

    • 10.2(en cuestiones de gusto)

      tu primo me cae muy bien / muy simpático I really like your cousin
      • no lo soporto, me cae de gordo/de mal … I can't stand him, he's a real pain

  • 11

    • 11.1(informal) (presentarse, aparecer)

      to show up
      to turn up Britanico
      no podías haber caído en mejor momento you couldn't have turned up / come at a better time
      • de vez en cuando cae / se deja caer por aquí she drops by / in now and then
      • no podemos caerles así, de improviso we can't just show / turn up on their doorstep without any warning
      • estar al caer
      • los invitados están al caer the guests will be here any minute / moment (now)

    • 11.2(abalanzarse)

      caer sobre algn to befall sb
      • tres enmascarados cayeron sobre él three masked men pounced on him / fell on him / set upon him
      • cayeron sobre el enemigo a medianoche they descended on the enemy at midnight
      • caerle a algn to get off with sb
      • caerle encima a algn to pounce / leap on sb

  • 12

    • 12.1(estar comprendido)

      ese barrio no cae dentro de nuestra jurisdicción that area doesn't come under / fall within our jurisdiction
      • su caso no cae dentro de mi competencia his case falls outside the scope of my powers
      • eso cae dentro de sus obligaciones that's one of her duties
      • cae de lleno dentro de la corriente posmodernista it fits squarely within the postmodernist style

    • 12.2

      (cumpleaños/festividad) to fall
      el 20 de febrero cae en (un) domingo February 20 falls on a Sunday / is a Sunday
      • ¿el 27 (en) qué día cae / en qué cae? what day's the 27th?

    • 12.3(España) (informal) (estar situado)

      to be
      ¿eso por dónde cae? whereabouts is that?

  • 13

    (temperatura/precios) (bajar) to fall
    (temperatura/precios) (bajar) to drop
    el dólar ha caído en el mercado internacional the dollar has fallen on the international market
  • 14Venezuelacoloquial

    (aportar dinero)
    to chip in coloquial
  • 15Venezuelacoloquial

    (llamada)
    la llamada no me cayó I couldn't get through

verbo pronominal

  • 1

    • Las ventas minoristas volvieron a caer por undécima vez en el último año.
    • Y no me quejo, que una vez al año cae.
    • El clan Lasombra ha caído en desgracia ... y sus miembros disfrutan de ello.
    • Cayeron árboles y algunas personas fueron atendidas con heridas leves.
    • El frenesí los hace caer y comen desesperados de los platos.
    • Para que cayera en la canal y viniera hacia él.
    • Y ese no es el único detalle que ha dejado caer.
    • Entiendo que era su primera victoria, pero me cayó muy grueso.
    • En ambas Toledo ha caído más en la última quincena.
    • Y así el negocio puede caer en una serie de trampas.
    • Es difícil tocar temas como este evitando caer en lo trillado.
    • Y cuanto más caía la tarde, más aparecían.
    • Me cae muy muy bien, es mi mejor amigo.
    • Al caer la noche del pasado martes 18 de mayo.
    • Quedan 17 jornadas y no podemos caer en el pesimismo y en el derrotismo.
    • Estiman que este precio caería hasta un 25 % el año próximo.
    • Mientras subía, la muchacha da un traspié y cae al agua.
    • Siento muchísimo que cayeras en la trampa de ese canalla.
    • Nos caímos bien desde el inicio y nos volvimos muy amigas.
    • Vuelvo cuando el sol comienza a caer, bajo una leve llovizna.
    • Tiene mucha movilidad y cae muy bien a bandas.
    • La tripulación vio unas misteriosas luces verdes que caían del cielo.
    • Tanto que caen en el olvido algunos nimios detalles.
    • Moisés comprendió y dejó caer de sus manos las dos tablas.
    • Si hasta me esta cayendo mejor el tipo ese.
    • Recién entonces caigo en la cuenta de que la muerte acecha en cada esquina.
    • En una especial de cross test se cayó Tomás.
    • A Stan Jones no le hubiera caído mal una guía como esta.
    • La producción se está cayendo a pedazos ´.
    • Lanzando un grito las tomé, para luego caer aturdido y débil.
    • Cuando un partido pierde esa perspectiva empieza a caer.
    • Esto nos evitará caer en ambigüedades y expresiones confusas.
    • No es un período blando en el que los precios caen sin cesar.
    • También cayó ceniza muy fina en algún momento sobre la localidad.
    • Mallorca fue el último taifa de Al-Andalus en caer en manos de los almorávides.
    • En varias o en todas las oportunidades se pueden caer en algunos de los mencionados!
    • Este gobierno insular no quiere caer en la tentación de hacer obras por hacer.
    • En el acto comenzaron a caer en nuestro poder los prisioneros.
    • Nada, todo el imperio fue cayendo en el olvido.
    • Pues eso, que también cayó la de la cabra.
    • Se trata de la ocurrencia del momento, caiga como caiga.
    • Lentamente las luces del atardecer comienzan a caer sobre el Santuario.
    • La confianza no significa que la gente se caiga bien.
    • Es mi suegra, pienso, cayó en la trampa.
    • Se cayó debido a que un ingeniero calculó mal cuánto peso podría resistir.
    • En caso de caer al agua, sacarlo lo antes posible.
    • No hubo tiempo para más y cayó la tarde en Marcos Paz.
    • Luego la tormenta empeora, ya que empiezan a caer rayos.
    • La gravedad ayudará a dejar caer más peso sobre el pedal.
    • Evita caer en la propaganda descarada y en el burdo patrioterismo.
    • El peligro reside en caer en las mismas tentaciones que repudias.
    • Una vez cayó enfermo el hijo mayor de una familia de marineros.
    • No poseer alguno de estos objetos te hacía caer inmediatamente en la desgracia.
    • De esta manera, los valerosos caballeros caen en desgracia.
    • También cayeron otros edificios colindantes y varios más resultaron seriamente dañados.
    • Como consecuencia del forcejeo los tres cayeron al suelo.
    • Cómo puedo dedicarle algo a alguien que no me cae bien.
    • No debemos caer en el error de pensar que alguna cosa es nuestra.
    • Al menos, nosotros evitamos caer en la trampa.
    • Las ventas cayeron un 14 %, hasta los 2.764 millones.
    • Sólo en último extremo me dejo caer por los grandes almacenes.
    • El dinero no cae del cielo para mi ni para nadie.
    • Abre tus ojos y cae en cuenta de que no necesitas cargar con todo este equipaje emocional.
    • Cae la noche y el vacío está en todo.
    • Luego cae en la depresión y desarrolla enfermedades psicosomáticas.
    • El precio cayó 48 % en cuatro meses.
    • Este paciente tuvo suerte de caer en manos de un especialista que lo diagnosticara adecuadamente.
    • Había que cuidarse, no fuera cosa de volver a caer.
    • Caleños rumberos pero con una ciudad que se cae a pedazos.
    • Luego cayó de lleno sobre un Hyundai que estaba al lado.
    • El perro cayó al piso luego de un chillido.
    • Antes de caer al suelo, el rey mago estaba muerto.
    • La venta cayó en septiembre un 16 por ciento respecto al año anterior.
    • Volvieron a caer en el pecado capital de la soberbia.
    • La responsabilidad cae en las personas y su cultura.
    • A pesar de todo esto las ventas cayeron a sólo 15.788 unidades.
    • Al segundo trago se te empezaba a caer el pelo.
    • Me sentí caer al suelo mientras el llanto me sobrevenía.
    • El Escorpión ha caído en desgracia y se encuentra en desbandada.
    • Seguramente, muchas veces sentiste que te cayó mal algo que comiste.
    • Esto explica la facilidad de caer en el error que apunto.
    • Vez que me subo a una bicicleta pienso que me voy a caer.
    • Al caer la noche es quizás la menor de todas.
    • Creo que no caerá mal si comento algunas debilidades del curso.
    • El idealismo del camarada Gorter le hace caer en una contradicción tras otra.
    • Eso evitó que cayera más la capacidad adquisitiva del pueblo colombiano.
    • Lástima que este castillo se está cayendo a pedacitos.
    • El hombre perdió el control del rodado cayendo al piso.
    • Que sí, que a veces caemos en la tele tradicional.
  • 2

    (de una altura) to fall
    (de la posición vertical) to fall
    (de la posición vertical) to fall over
    bájate de ahí, te vas a caer come down from there, you'll fall
    • tropecé y casi me caigo I tripped and nearly fell (over)
    • casi me caigo al agua I nearly fell in / into the water
    • me caí por las escaleras I fell down the stairs
    • se cayó del caballo he fell off his horse
    • se cayó de la cama she fell out of bed
    • se cayó redondo he collapsed in a heap
    • está que se cae de cansancio she's dead on her feet
    • se cayó y se rompió it fell and smashed
  • 3

    oiga, se le ha caído un guante excuse me, you've dropped your glove
    • se me cayó de las manos it slipped out of my hands
    • ten cuidado, no se te vaya a caer be careful, don't drop it
    • por poco se me cae el armario encima the wardrobe nearly fell on top of me
    • se me están cayendo las medias my stockings are falling down
    • caerse con algn to go down in sb's estimation
    • estoy caída con ella I'm in her bad books
    • ¡me caigo y no me levanto! well, I'll be darned!
    • no tener donde caerse muerto
    • no tiene donde caerse muerto he hasn't got a penny to his name
    • se cae de / por su propio peso / de maduro it goes without saying
  • 4

    (desprenderse)
    (diente) to fall out
    (hojas) to fall off
    (botón) to come off
    (botón) to fall off
    se le cayó un diente one of her teeth fell out
    • se le ha empezado a caer el pelo he's started to lose his hair / go bald
    • la ropa se le caía a pedazos de vieja her clothes were so old they were falling to pieces / falling apart
  • 5Chilecoloquial

    (desprenderse, equivocarse)
    to goof EE. UU. coloquial
    to boob Britanico coloquial
  • 6Méxicocoloquial

    (contribuir, equivocarse)
    me caí con la lana I chipped in
  • Las ventas minoristas volvieron a caer por undécima vez en el último año.
  • Y no me quejo, que una vez al año cae.
  • El clan Lasombra ha caído en desgracia ... y sus miembros disfrutan de ello.
  • Cayeron árboles y algunas personas fueron atendidas con heridas leves.
  • El frenesí los hace caer y comen desesperados de los platos.
  • Para que cayera en la canal y viniera hacia él.
  • Y ese no es el único detalle que ha dejado caer.
  • Entiendo que era su primera victoria, pero me cayó muy grueso.
  • En ambas Toledo ha caído más en la última quincena.
  • Y así el negocio puede caer en una serie de trampas.
  • Es difícil tocar temas como este evitando caer en lo trillado.
  • Y cuanto más caía la tarde, más aparecían.
  • Me cae muy muy bien, es mi mejor amigo.
  • Al caer la noche del pasado martes 18 de mayo.
  • Quedan 17 jornadas y no podemos caer en el pesimismo y en el derrotismo.
  • Estiman que este precio caería hasta un 25 % el año próximo.
  • Mientras subía, la muchacha da un traspié y cae al agua.
  • Siento muchísimo que cayeras en la trampa de ese canalla.
  • Nos caímos bien desde el inicio y nos volvimos muy amigas.
  • Vuelvo cuando el sol comienza a caer, bajo una leve llovizna.
  • Tiene mucha movilidad y cae muy bien a bandas.
  • La tripulación vio unas misteriosas luces verdes que caían del cielo.
  • Tanto que caen en el olvido algunos nimios detalles.
  • Moisés comprendió y dejó caer de sus manos las dos tablas.
  • Si hasta me esta cayendo mejor el tipo ese.
  • Recién entonces caigo en la cuenta de que la muerte acecha en cada esquina.
  • En una especial de cross test se cayó Tomás.
  • A Stan Jones no le hubiera caído mal una guía como esta.
  • La producción se está cayendo a pedazos ´.
  • Lanzando un grito las tomé, para luego caer aturdido y débil.
  • Cuando un partido pierde esa perspectiva empieza a caer.
  • Esto nos evitará caer en ambigüedades y expresiones confusas.
  • No es un período blando en el que los precios caen sin cesar.
  • También cayó ceniza muy fina en algún momento sobre la localidad.
  • Mallorca fue el último taifa de Al-Andalus en caer en manos de los almorávides.
  • En varias o en todas las oportunidades se pueden caer en algunos de los mencionados!
  • Este gobierno insular no quiere caer en la tentación de hacer obras por hacer.
  • En el acto comenzaron a caer en nuestro poder los prisioneros.
  • Nada, todo el imperio fue cayendo en el olvido.
  • Pues eso, que también cayó la de la cabra.
  • Se trata de la ocurrencia del momento, caiga como caiga.
  • Lentamente las luces del atardecer comienzan a caer sobre el Santuario.
  • La confianza no significa que la gente se caiga bien.
  • Es mi suegra, pienso, cayó en la trampa.
  • Se cayó debido a que un ingeniero calculó mal cuánto peso podría resistir.
  • En caso de caer al agua, sacarlo lo antes posible.
  • No hubo tiempo para más y cayó la tarde en Marcos Paz.
  • Luego la tormenta empeora, ya que empiezan a caer rayos.
  • La gravedad ayudará a dejar caer más peso sobre el pedal.
  • Evita caer en la propaganda descarada y en el burdo patrioterismo.
  • El peligro reside en caer en las mismas tentaciones que repudias.
  • Una vez cayó enfermo el hijo mayor de una familia de marineros.
  • No poseer alguno de estos objetos te hacía caer inmediatamente en la desgracia.
  • De esta manera, los valerosos caballeros caen en desgracia.
  • También cayeron otros edificios colindantes y varios más resultaron seriamente dañados.
  • Como consecuencia del forcejeo los tres cayeron al suelo.
  • Cómo puedo dedicarle algo a alguien que no me cae bien.
  • No debemos caer en el error de pensar que alguna cosa es nuestra.
  • Al menos, nosotros evitamos caer en la trampa.
  • Las ventas cayeron un 14 %, hasta los 2.764 millones.
  • Sólo en último extremo me dejo caer por los grandes almacenes.
  • El dinero no cae del cielo para mi ni para nadie.
  • Abre tus ojos y cae en cuenta de que no necesitas cargar con todo este equipaje emocional.
  • Cae la noche y el vacío está en todo.
  • Luego cae en la depresión y desarrolla enfermedades psicosomáticas.
  • El precio cayó 48 % en cuatro meses.
  • Este paciente tuvo suerte de caer en manos de un especialista que lo diagnosticara adecuadamente.
  • Había que cuidarse, no fuera cosa de volver a caer.
  • Caleños rumberos pero con una ciudad que se cae a pedazos.
  • Luego cayó de lleno sobre un Hyundai que estaba al lado.
  • El perro cayó al piso luego de un chillido.
  • Antes de caer al suelo, el rey mago estaba muerto.
  • La venta cayó en septiembre un 16 por ciento respecto al año anterior.
  • Volvieron a caer en el pecado capital de la soberbia.
  • La responsabilidad cae en las personas y su cultura.
  • A pesar de todo esto las ventas cayeron a sólo 15.788 unidades.
  • Al segundo trago se te empezaba a caer el pelo.
  • Me sentí caer al suelo mientras el llanto me sobrevenía.
  • El Escorpión ha caído en desgracia y se encuentra en desbandada.
  • Seguramente, muchas veces sentiste que te cayó mal algo que comiste.
  • Esto explica la facilidad de caer en el error que apunto.
  • Vez que me subo a una bicicleta pienso que me voy a caer.
  • Al caer la noche es quizás la menor de todas.
  • Creo que no caerá mal si comento algunas debilidades del curso.
  • El idealismo del camarada Gorter le hace caer en una contradicción tras otra.
  • Eso evitó que cayera más la capacidad adquisitiva del pueblo colombiano.
  • Lástima que este castillo se está cayendo a pedacitos.
  • El hombre perdió el control del rodado cayendo al piso.
  • Que sí, que a veces caemos en la tele tradicional.