Traducción de caldear in English:

caldear

to heat, v.

verbo transitivo

  • 1

    (habitación/local) to heat
    (local/habitación) to heat … up
    • Los ánimos están caldeados en un vestuario que ha perdido el norte.
    • Así que el ambiente se fue caldeando por momentos ... hasta que se produjo la avalancha.
    • Los ánimos de los usuarios se iban caldeando conforme pasaban las horas.
    • La reiterada candidatura del músico ha vuelto a caldear el debate de si un compositor de canciones debe codearse con célebres figuras de la literatura.
    • A primera hora de la mañana el ambiente se empezó a caldear.
    • Pero la iluminación era tenue y la sala estaba bien caldeada.
    • Por eso los promotores de la pelea intentaron caldear el ambiente.
    • Los problemas políticos entre chilenos y peruanos podrían caldear los ánimos el día del partido eliminatorio.
    • Segundo, en verano el sol caldea las altas mesetas.
    • Las soflamas, solo sirven para caldear los ánimos de la masa.
    • Pero se caldeó mucho más cuando empezó a aparecer público en las cunetas.
    • Si vas a bañarle, caldea previamente la habitación.
    • Ponerlas a cocer en el horno ya caldeado.
    • Esto sirve para caldear el ambiente y crear una sensación de caos que justifique la mano dura.
    • La persona encargada de caldear el ambiente fue Carmen Sánchez, presidenta provincial de Nuevas Generaciones.
    • Cuando alcanzamos el triunfo de Girón, los ánimos estaban muy caldeados.
    • A comienzos de mayo, un artículo del alemán Hans Rühle caldeó el debate sobre la proliferación de armas nucleares.
    • Pocos temas han caldeado tanto los debates políticos y sociales de los últimos años como los vinculados con el cambio climático.
    • Este efecto hace que el aire se caliente a bajar desde una cordillera o accidente montañoso, y caldea mucho una zona en particular.
    • La discusión se ha ido caldeando hasta cotas altas de tensión.
    • "La popular cantante jienense comenzó a caldear el ambiente con el popular ""Viva el amor""."
    • Los ánimos están muy caldeados en la provincia.
    • También desde afuera los ánimos estaban caldeados y hubo algunos incidentes.
    • Hacía tiempo que esto no estaba tan caldeado.
    • La habitación estaba bien caldeada y no había problemas de frío.
    • Diferente medida en esas dos acciones para ambos equipos, lo que comenzó a caldear el encuentro.
    • Pero en la planta baja los ánimos estaban bastante más caldeados.
    • No se podía caldear en unos minutos la frialdad de tantos meses.
    • Sobre el final del partido, el clima se fue caldeando dentro y fuera del campo de juego.
    • Como se puede apreciar, los ánimos están bastante caldeados.
    • Su heavy exquisito comenzó a caldear al público que en esos momentos estaba llenando el recinto.
    • Saben que su crédito está agotado y necesitarán caldear el clima social.
    • Algo tendrán que decidir porque los ánimos deportivos están más que caldeados.
    • Desde el comienzo los ánimos se empezaron a caldear.
    • Allí se caldearon los ánimos y Alderete quedó retenido en la oficina.
    • En ese lugar los ánimos se empezaron a caldear.
    • Todo contribuye a caldear el ambiente antes de la cumbre del G20 de países industrializados y emergentes.
    • El salón resultaba muy caldeado y muy pequeño para tanta gente.
    • Y un soberbio giro, ya sobre el final, que se encarga de caldear los ánimos como corresponde.
    • Es muy acogedor, y con la chimenea se caldea rápidamente.
    • Terminó de caldear el ambiente con molinetes de rodillas.
    • Los ánimos se caldearon tanto que hubo agresiones verbales de la gente hacia la autoridad.
    • El presunto rebrote senderista está allí para terminar de caldear los ánimos.
    • El fuerte sol de noviembre caldeaba el ambiente con ardores de fragua.
    • Las decisiones arbitrales iban caldeando cada vez más el final del partido.
    • Estuvo bastante caldeado el clima en la cancha de Temperley.
    • A partir de allí el clima se caldeó cada vez mas.
    • Se va preparando el ambiente, se caldea la atmósfera, para cuando lleguen las decisiones políticamente decididas.
    • Ya durante el verano, caldearon la situación utilizando el arma revolucionaria por excelencia en opinión de Guesde, el inspirador francés de Pablo Iglesias.
    • El ambiente está tan caldeado que es imposible predecir un desenlace amistoso.
    • Y esto, se sabe, suele caldear los ánimos.
    • Tras la amonestación, los ánimos se caldearon dentro y fuera del terreno de juego, por lo que el juez detuvo las acciones durante cinco minutos.
    • Pero el ambiente está demasiado caldeado desde hace tiempo.
    • Cuando aparecen en polémicas sólo sirven para caldear los ánimos, sin que arrojen ninguna luz.
    • Siro será el primero en pisar las tablas y caldear el ambiente.
    • Luego que salió Chacón el ambiente quedó muy caldeado.
    • Como podemos ver, el ambiente estaba bien caldeado.
    • Quedan unas 600 personas junto al metro, y se está volviendo a caldear el ambiente.
    • Los ánimos se caldearon tanto que el agente desenfundó su arma de fuego.
    • Una propuesta que terminó de caldear los ánimos en las bancas.
    • En poco tiempo logra caldear la atmósfera con las flamas de la más apasionada oposición.
    • Jamás fueron capaces de caldear la atmósfera teatral; todo su calor se esfumaba inmediatamente por el techo de hierro.
    • El clima estuvo caldeado y hubo mucha pierna fuerte.
    • Con el ambiente ya caldeado y con público numeroso, Astrud hizo su entrada.
    • Demasiado caldeado veo el ambiente en Munich con los porteros.
    • En medio de una discusión los ánimos se caldean y no es posible escucharse el uno al otro.
    • Pero esta vez los ánimos estaban caldeados y había que actuar.
    • En Perú el clima está más caldeado que nunca.
    • Esto se estaba caldeando por momentos.
    • No tenia indicios de ello, mas bien al contrario, porque el ambiente se iba caldeando por momentos.
    • Para hacer rodar mi plan tenía que caldear aún más el ambiente.
    • Los ánimos estaban caldeados por la floja campaña del equipo.
    • Esto y la masificación paulatina de los avances médicos había caldeado el debate sobre una explosión demográfica.
    • Entretanto, el clima en las calles del país sigue caldeado.
    • El clima dentro de la cancha terminó bastante caldeado.
    • Contribuyeron a caldear el ambiente las provocaciones de las directivas de la Universidad.
    • Sus palabras no tranquilizaron el ambiente, ya caldeado.
    • Los días finales de diciembre fueron caldeando la situación.
    • Pero Microsoft no tardó en volver a caldear el ambiente.
    • Y podría recrudecer el conflicto en Aguas Claras porque los ánimos están bastante caldeados después de esta larga huelga.
    • Recuerde que no son buenos los ambientes demasiado caldeados.
    • La última semana ha estado muy caldeada en el entorno de los smartphones.
    • Del mismo modo se puede caldear con hojas de calandria.
    • Transcurrieron algunas semanas y la citación a otra autoridad del gobierno volvió a caldear los ánimos de La Moneda.
    • Los ánimos se caldearon mucho esa velada, y la multitud se derramó en la calle en el mismo momento en que Guaymar asomaba tras el horizonte.
    • No hacerlo con el suficiente tiempo y antelación, a lo único que llevaría es a caldear el clima laboral y sindical.
    • Por eso otra derrota hubiera caldeado aún más el humor del pueblo leproso.
    • Los ánimos están caldeados después de la derrota.
    • El ambiente fuera de nuestra casa se iba caldeando cada vez más.
    • La actualidad de las ligas europeas está más caldeada que nunca.
    • Tras un intercambio de pareceres se fueron caldeando los ánimos.
  • 2

    (ambiente) to make … more heated
    sus declaraciones no hicieron más que caldear aún más el ambiente his words only added fuel to the flames / made things more heated
    • el orador caldeó los ánimos de los manifestantes the speaker roused / inflamed the feelings of the demonstrators

verbo pronominal

  • 1

    (habitación/local) to warm up
    (local/habitación) to heat up
  • 2

    (ambiente/ánimos)
    se estaban empezando a caldear los ánimos tempers were beginning to fray
    • se caldeó el ambiente feelings started to run high
  • Los ánimos están caldeados en un vestuario que ha perdido el norte.
  • Así que el ambiente se fue caldeando por momentos ... hasta que se produjo la avalancha.
  • Los ánimos de los usuarios se iban caldeando conforme pasaban las horas.
  • La reiterada candidatura del músico ha vuelto a caldear el debate de si un compositor de canciones debe codearse con célebres figuras de la literatura.
  • A primera hora de la mañana el ambiente se empezó a caldear.
  • Pero la iluminación era tenue y la sala estaba bien caldeada.
  • Por eso los promotores de la pelea intentaron caldear el ambiente.
  • Los problemas políticos entre chilenos y peruanos podrían caldear los ánimos el día del partido eliminatorio.
  • Segundo, en verano el sol caldea las altas mesetas.
  • Las soflamas, solo sirven para caldear los ánimos de la masa.
  • Pero se caldeó mucho más cuando empezó a aparecer público en las cunetas.
  • Si vas a bañarle, caldea previamente la habitación.
  • Ponerlas a cocer en el horno ya caldeado.
  • Esto sirve para caldear el ambiente y crear una sensación de caos que justifique la mano dura.
  • La persona encargada de caldear el ambiente fue Carmen Sánchez, presidenta provincial de Nuevas Generaciones.
  • Cuando alcanzamos el triunfo de Girón, los ánimos estaban muy caldeados.
  • A comienzos de mayo, un artículo del alemán Hans Rühle caldeó el debate sobre la proliferación de armas nucleares.
  • Pocos temas han caldeado tanto los debates políticos y sociales de los últimos años como los vinculados con el cambio climático.
  • Este efecto hace que el aire se caliente a bajar desde una cordillera o accidente montañoso, y caldea mucho una zona en particular.
  • La discusión se ha ido caldeando hasta cotas altas de tensión.
  • "La popular cantante jienense comenzó a caldear el ambiente con el popular ""Viva el amor""."
  • Los ánimos están muy caldeados en la provincia.
  • También desde afuera los ánimos estaban caldeados y hubo algunos incidentes.
  • Hacía tiempo que esto no estaba tan caldeado.
  • La habitación estaba bien caldeada y no había problemas de frío.
  • Diferente medida en esas dos acciones para ambos equipos, lo que comenzó a caldear el encuentro.
  • Pero en la planta baja los ánimos estaban bastante más caldeados.
  • No se podía caldear en unos minutos la frialdad de tantos meses.
  • Sobre el final del partido, el clima se fue caldeando dentro y fuera del campo de juego.
  • Como se puede apreciar, los ánimos están bastante caldeados.
  • Su heavy exquisito comenzó a caldear al público que en esos momentos estaba llenando el recinto.
  • Saben que su crédito está agotado y necesitarán caldear el clima social.
  • Algo tendrán que decidir porque los ánimos deportivos están más que caldeados.
  • Desde el comienzo los ánimos se empezaron a caldear.
  • Allí se caldearon los ánimos y Alderete quedó retenido en la oficina.
  • En ese lugar los ánimos se empezaron a caldear.
  • Todo contribuye a caldear el ambiente antes de la cumbre del G20 de países industrializados y emergentes.
  • El salón resultaba muy caldeado y muy pequeño para tanta gente.
  • Y un soberbio giro, ya sobre el final, que se encarga de caldear los ánimos como corresponde.
  • Es muy acogedor, y con la chimenea se caldea rápidamente.
  • Terminó de caldear el ambiente con molinetes de rodillas.
  • Los ánimos se caldearon tanto que hubo agresiones verbales de la gente hacia la autoridad.
  • El presunto rebrote senderista está allí para terminar de caldear los ánimos.
  • El fuerte sol de noviembre caldeaba el ambiente con ardores de fragua.
  • Las decisiones arbitrales iban caldeando cada vez más el final del partido.
  • Estuvo bastante caldeado el clima en la cancha de Temperley.
  • A partir de allí el clima se caldeó cada vez mas.
  • Se va preparando el ambiente, se caldea la atmósfera, para cuando lleguen las decisiones políticamente decididas.
  • Ya durante el verano, caldearon la situación utilizando el arma revolucionaria por excelencia en opinión de Guesde, el inspirador francés de Pablo Iglesias.
  • El ambiente está tan caldeado que es imposible predecir un desenlace amistoso.
  • Y esto, se sabe, suele caldear los ánimos.
  • Tras la amonestación, los ánimos se caldearon dentro y fuera del terreno de juego, por lo que el juez detuvo las acciones durante cinco minutos.
  • Pero el ambiente está demasiado caldeado desde hace tiempo.
  • Cuando aparecen en polémicas sólo sirven para caldear los ánimos, sin que arrojen ninguna luz.
  • Siro será el primero en pisar las tablas y caldear el ambiente.
  • Luego que salió Chacón el ambiente quedó muy caldeado.
  • Como podemos ver, el ambiente estaba bien caldeado.
  • Quedan unas 600 personas junto al metro, y se está volviendo a caldear el ambiente.
  • Los ánimos se caldearon tanto que el agente desenfundó su arma de fuego.
  • Una propuesta que terminó de caldear los ánimos en las bancas.
  • En poco tiempo logra caldear la atmósfera con las flamas de la más apasionada oposición.
  • Jamás fueron capaces de caldear la atmósfera teatral; todo su calor se esfumaba inmediatamente por el techo de hierro.
  • El clima estuvo caldeado y hubo mucha pierna fuerte.
  • Con el ambiente ya caldeado y con público numeroso, Astrud hizo su entrada.
  • Demasiado caldeado veo el ambiente en Munich con los porteros.
  • En medio de una discusión los ánimos se caldean y no es posible escucharse el uno al otro.
  • Pero esta vez los ánimos estaban caldeados y había que actuar.
  • En Perú el clima está más caldeado que nunca.
  • Esto se estaba caldeando por momentos.
  • No tenia indicios de ello, mas bien al contrario, porque el ambiente se iba caldeando por momentos.
  • Para hacer rodar mi plan tenía que caldear aún más el ambiente.
  • Los ánimos estaban caldeados por la floja campaña del equipo.
  • Esto y la masificación paulatina de los avances médicos había caldeado el debate sobre una explosión demográfica.
  • Entretanto, el clima en las calles del país sigue caldeado.
  • El clima dentro de la cancha terminó bastante caldeado.
  • Contribuyeron a caldear el ambiente las provocaciones de las directivas de la Universidad.
  • Sus palabras no tranquilizaron el ambiente, ya caldeado.
  • Los días finales de diciembre fueron caldeando la situación.
  • Pero Microsoft no tardó en volver a caldear el ambiente.
  • Y podría recrudecer el conflicto en Aguas Claras porque los ánimos están bastante caldeados después de esta larga huelga.
  • Recuerde que no son buenos los ambientes demasiado caldeados.
  • La última semana ha estado muy caldeada en el entorno de los smartphones.
  • Del mismo modo se puede caldear con hojas de calandria.
  • Transcurrieron algunas semanas y la citación a otra autoridad del gobierno volvió a caldear los ánimos de La Moneda.
  • Los ánimos se caldearon mucho esa velada, y la multitud se derramó en la calle en el mismo momento en que Guaymar asomaba tras el horizonte.
  • No hacerlo con el suficiente tiempo y antelación, a lo único que llevaría es a caldear el clima laboral y sindical.
  • Por eso otra derrota hubiera caldeado aún más el humor del pueblo leproso.
  • Los ánimos están caldeados después de la derrota.
  • El ambiente fuera de nuestra casa se iba caldeando cada vez más.
  • La actualidad de las ligas europeas está más caldeada que nunca.
  • Tras un intercambio de pareceres se fueron caldeando los ánimos.