Traducción de calibrar in English:

calibrar

to calibrate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (arma/tubo) to calibrate
    (arma/tubo) to gauge
    • Los jugadores también pueden calibrar el nivel de activación de la voz.
    • Esta práctica no calibra adecuadamente la profundidad de plantación ni la distancia ideal de plantación.
    • Se calibra el monitor a cero y se lo conecta a la arteria.
    • La fruta primero se cosecha, luego se lava, selecciona y calibra.
    • Toledo y Dañino parecen calibrar adecuadamente el reto.
    • Los modelos se calibraron y validaron con muestras de agua tomadas en campo en cuatro campañas intensivas.
    • Se debe calibrar de acuerdo al procedimiento de operación del equipo.
    • Aditamentos que permitan calibrar e integrar otros instrumentos al sistema de navegación.
    • Proponer un conjunto de ensayos experimentales que permita calibrar el modelo desarrollado.
    • Es recomendable calibrar los equipos en forma previa a la aplicación.
    • Los cuadrados colorados y las rayas negras sirven para calibrar las cámaras.
    • Los equipos se calibraron de acuerdo con las especificaciones técnicas del fabricante.
    • El método que permitió calibrar las primeras distancias fue el ya comentado del paralaje.
    • El camarógrafo no requiere asistente El camarógrafo no requiere calibrar el sistema en sitio.
    • Eso sí, siempre y cuando lo hayamos calibrado correctamente.
    • Tampoco se informa cuales fueron los valores obtenidos al calibrar los modelos.
    • La misión se ajustó y se volvió a calibrar.
    • Por esto es importante calibrar los instrumentos según las instrucciones del fabricante.
    • La participación de Japón servirá para calibrar el nivel del fútbol asiático.
    • Post proceso con Adobe Photoshop calibrando niveles sobre dos imágenes apiladas.
    • Cualquiera que observe el que sigue podrá calibrar la ambición que esconde.
    • Pero recuerde que la incertidumbre por no calibrar los instrumentos es mucho peor.
    • Torres y Villa deben calibrar el punto de mira.
    • Los grandes nunca se conforman y saben calibrar sus opciones y riesgos.
    • Se trata de calibrar la importancia para la ciencia y la tecnología.
    • También es importante calibrar el monitor de la PC.
    • Calibrar correctamente las luces es también un punto muy importante.
    • Se deben calibrar de las llantas y hacer los mantenimientos periódicos.
    • Con esos números el procurador busca que se calibre la importancia de esa detención.
    • Tales medidas servirán como puntos de observación para calibrar el modelo de flujo.
    • Sin embargo permiten calibrar indicadores con los que progresivamente podemos alcanzar distancias más grandes.
    • Al calibrar el monitor vemos un problema de calibrado evidente.
    • Este sistema se puede calibrar de acuerdo a las necesidades específicas de cada empresa.
    • Pero ninguno de nosotros supo calibrar su valor.
    • Cuando calibramos adecuadamente podemos empezar a encontrar un mundo totalmente nuevo y fascinante.
    • Desconozco la potencia, es el dato que falta para calibrar todo su potencial.
    • Si cambia de persona el mando es OBLIGATORIO volver a calibrar.
    • No han sabido calibrar la sabiduría y la voluntad del pueblo cubano.
    • Otra cosa será calibrar la importancia de ese plural epistolario inédito.
    • No se necesita volver a calibrar para cambiar de perfil.
    • Adicionalmente se pueden calibrar y certificar los analizadores de gases.
    • Antes de poner la segunda, se debería calibrar más.
    • Dicho programa sirve para calibrar las características de los textos.
    • Se medirán las variables de estado para calibrar y validar el modelo.
    • Rolando Linzing calibrando el nivel óptico en la cumbre oeste.
  • 2

    (sopesar)
    (consecuencias/situación) to weigh up
    (situación/consecuencias) to gauge