Traducción de canalizar en Inglés

canalizar

to canalize, v.

verbo transitivo

  • 1

    (río) to canalize
    (aguas/lluvias) to channel
    (agua de riego) to channel
    • Indicó que el gobierno estatal canalizó 531 millones de pesos adicionales.
    • El hombre debe aprender a canalizar sus emociones de manera inteligente.
    • Existen diferentes vías para canalizar la ayuda.
    • El resultado de estos servirá para canalizar las inquietudes de los militantes.
    • Picasso porque supo canalizar su genialidad en ruptura.
    • Descongestiona las chacras y ayuda a canalizar la energía vital.
    • Aprendí a canalizar energía cósmica, aplicando Reiki a familiares y pacientes.
    • Además, a través del Programa Directo, se canalizaron recursos por 931 millones de pesos.
    • De acuerdo a la situación geográfica y ubicación del domicilio de los pacientes se canaliza al centro hospitalario más cercano.
    • Ese método sirve para canalizar un repudio.
    • También instalaron dos unidades móviles con el objetivo de informar y canalizar a las personas que así lo requieran.
    • Necesitaba vincularse, encontrar un espacio para canalizar sus inquietudes.
    • Los afectados fueron atendidos por paramédicos de distintas corporaciones de salvamento que los canalizaron al Hospital Regional.
    • Pero ¿a qué problemas nos enfrentamos a la hora de canalizar más eficientemente este esfuerzo?
    • El rol de los partidos es canalizar las demandas ciudadanas.
    • Las aguas sanitarias serán canalizadas a colector municipal.
    • Algo que la doctrina finalista se encargo de canalizar con las construcciones teóricas posteriores.
    • Tan importantes como los recursos estatales, son los que se canalizan por medio de ONG de apoyo.
    • Algunos donativos en especie también serán canalizados a instituciones sociales.
    • En construcción de vivienda y urbanización se canalizaron más de 6 millones de pesos.
    • Apoyo y direccionamiento al canalizar tu crédito y tus proyectos financieros.
    • Más aún, tal participación es canalizada por medio de la escuela (43).
    • Pero creo que los reclamos se deben canalizar de otra forma.
    • Esperando que alguien pueda canalizar la reparación de la fuga, agradezco su ayuda.
    • Este apoyo será canalizado directamente a través de las autoridades en Tlahuitoltepec.
    • Las hendiduras ayudan a canalizar el agua para conseguir mejor adherencia sobre mojado.
    • Para tal efecto, el Gobierno canaliza más recursos ante organismos financieros internacionales.
    • Todos ellos se canalizarán a través de la Dirección del Adultos Mayores.
    • Así podría canalizar alguna demanda importante que no sale en otros lados.
    • También brinda la posibilidad de canalizar inquietudes y consultar on line.
    • Normas para canalizar los fondos del Comercio Exterior a través del sistema financiero.
    • Y esa alarma no siempre fue canalizada de la mejor manera.
    • Esto implica canalizar más recursos para formar investigadores y tecnológicos de alto nivel.
    • Para canalizar consultas sugerimos ponerse en contacto mediante la sección destinada a tal fin.
    • Una tarjeta que le permitirá canalizar los gastos de sus empleados.
    • Canalizar la demanda medioambiental de las empresas de los diferentes sectores.
    • Rodríguez Doval y sus demandas sean atendidas de manera inmediata y canalizadas a las instancias correspondientes.
    • Si el ímpetu está bien canalizado se pueden hacer grandes cosas.
    • Deciden a cual institución debe canalizar el asunto.
    • Necesidad de canalizar los reclamos por intermedio del Ministerio de Educación.
    • Además canalizamos demandas de los pacientes o familiares en coordinación con organismos públicos.
    • Los profesores que estábamos a su cargo nos encargábamos de canalizar las ideas y de solucionar sus dudas técnicas.
    • Tomamos la petición, lo canalizamos por las vías formales.
    • En la medida de lo posible, deben canalizar esas energías por vías más seguras.
    • Se les canaliza a las personas a los servicios de salud y se les acompaña”.
    • Una fundación que canalice los fondos que se obtengan de las obras así como su legalización.
    • En tu caso, ¿has sabido canalizar la fama?
    • Se canaliza a diversas instituciones del Sector Salud a los jóvenes que lo requieran.
    • Para canalizar la ayuda que la Orden recibe de nuestros benefactores se dispone de dos fórmulas.
    • De acuerdo a la demarcación, estas mujeres fueron canalizadas a centros hospitalarios para el tratamiento respectivo.
    • Espinosa Abuxapqui, afirmó que algunos proyectos han sido canalizados a las instancias que corresponden.
    • Las postulaciones que se canalicen por otra vía no serán consideradas.
    • Gracias por canalizar las inquietudes que afloran en nuestro mundo interior.
    • Fue llevado y canalizado al Hospital de Especialidades del IMSS.
    • Para que no provoque un estallido social es necesario que se canalice adecuadamente.
    • Cada grupo supo canalizar sus ideas de forma distinta.
    • FEFA no podrá canalizar financiamiento para Agentes PROCREA a través de BANRURAL.
    • Por eso me ayudó a canalizar ese enojo que tenía”.
    • La grama tiene unos orificios que canalizan las aguas lluvias.
    • Los grandes conjuntos de surcos y socavones que canalizan las aguas de arroyada.
    • Lo mejor que podemos hacer es canalizar a través de la vía judicial.
    • Lambruschini observa que ambos reclamaron que el malestar se canalice por la vía electoral.
    • Se deben canalizar las venas periféricas con cánulas del mayor diámetro posible.
    • Generar un canal de comunicación entre los asociados y el centro comercial que permita canalizar inquietudes.
    • Durante cinco años se han canalizado innumerables ayudas con tal de ver caras felices.
    • Construí vínculos que te permitan canalizar todos tus sentimientos, mientras te vas rearmando.
    • Planteó que los 2 mil 500 millones de pesos se canalizarán a programas y políticas que fortalezcan la educación pública.
    • Una oferta turística que ha de ser bien canalizada y mejorada.
    • Se trata de canalizar los recursos importantes para el desarrollo productivo de la Provincia”, manifestó.
    • Además comentó que los servicios que no cubre el seguro popular se canalizan a otra institución que los realice.
    • Nos gusta porque podemos canalizar deseos que nuestro superyó censura.
    • Sin registros confiables es difícil canalizar adecuadamente la ayuda humanitaria.
    • Muchos músicos encuentran más fácil escribir música después de que aprenden a canalizar.
    • Lo recaudado será canalizado a personas de escasos recursos económicos.
    • Es importante que esos datos puedan ser canalizados de forma individual hasta cada cliente.
    • Más de mil infractores han sido canalizados a centros de rehabilitación.
    • Lo que falta es canalizar de manera adecuada esas contradicciones y esos conflictos.
    • A quienes han resultado positivos se les canaliza a los programas de apoyo, tratamiento y consejería.
    • Los contactos se canalizan directamente a través de la Secretaria de nuestra Asociación.
    • Estaríamos canalizando directamente la ayuda y llegando más rápido a la gente.
    • Realicen una actividad que les relaje y canalice la energía.
    • En la medida en que no se genere ese fondo, no se podrán canalizar los recursos para esos fines.
    • Potenciar y canalizar las inquietudes particulares a través del trabajo creativo sistemático.
    • Una disciplina que le ayude a canalizar sus emociones le será muy provechosa.
    • Para ello, la Cruz Roja Mexicana se encargará de canalizar la ayuda.
    • Se moldea en la superficie una depresión que canalice el agua de escorrentía superficial.
    • Finalmente el tema derivó en como canalizar de manera efectiva la participación.
    • Se puede canalizar de forma positiva, pero no te enseña.
    • Canalizar adecuadamente a las personas al área de oportunidad que elija.
    • Ambos legisladores atendieron diferentes solicitudes que ofrecieron canalizar a las instancias correspondientes.
    • Sin embargo, aún no cuenta con una estructura sólida para canalizar estas ayudas.
    • Eso, bien canalizado, tiene resultados muy positivos”.
    • Atención médica en caso de lesiones se canalizan al hospital regional.
    • El gasto público se han canalizado a programas con alto contenido de mano de obra.
  • 2

    (fondos/iniciativas/ayudas) to channel