Traducción de capellán in English:

capellán

chaplain, n.

nombre masculino

  • 1

    chaplain
    • Fue designado además capellán del Hospital Provincial de Rosario.
    • Y allí suele haber algún capellán que atiende algunos casos.
    • Allí recibieron a su nuevo capellán, el padre Juan Francisco Tomás.
    • La Celebración estuvo animada por el Coro Universitario y concelebrada por capellanes de la UDEP.
    • El ex capellán policial llegó al juicio oral detenido en una cárcel común.
    • Son presididos por el capellán de Santa Clara, Alfonso Rosales.
    • En el 58 yo era capellán del Hospital Muñiz y vivía ahí.
    • Jorge Fraile, capellán general de APDES, y finalizaremos el encuentro disfrutando de una merienda.
    • Pese a vestir sotana, en aquellos años de plomo ostentó la jerarquía de subinspector profesional, con funciones de capellán.
    • Los capellanes debían pertenecer a la nobleza y ser caballeros armados.
    • Hay un capellán de la escuela a disposición de los alumnos.
    • Lo nombraron capellán militar en su primer destino como apóstol del Evangelio.
    • Previa bendición de las instalaciones realizada por parte del capellán de la policía, quedo formalmente puesta en funcionamiento.
    • Interpretaré las cosas como un desatino completo de parte del capellán.
    • Durante 20 años fue capellán de la iglesia de santa Gúdula.
    • Habrá quien también se duela de la presencia de los capellanes en los ejércitos.
    • Casa del capellán detrás de la iglesia, monje octogenario sale a tomar sol.
    • El ex párroco de El Bosque habitaría un departamento interior que usualmente es utilizado por sacerdotes de paso o por el capellán del hogar.
    • En Piura, la misa estuvo concelebrada por los capellanes de las distintas facultades de la Universidad.
    • En 1857 fue nombrado capellán de la reina Isabel.
    • El capellán puede utilizar los servicios sociales ya existentes en su comunidad.
    • Fue oficiado por el capellán del club, don Antonio Bueno.
    • Alicia fue la encargada de gestionar su nombramiento como capellán de la Policía provincial que le permitió tener un rango similar al de un comisario.
    • Los testigos nos dijeron que recibieron la visita del capellán Mackinnon y Gallardo.
    • El santo tuvo éxito en su misión y fue nombrado capellán general del ejército.
    • De allí la preocupación por contar con un capellán permanente para la temporada.
    • La misa era oficiada por el capellán militar, el aristocrático José Joaquín Matte Varas.
    • Oyéndolo cree uno estar ante Monseñor Estepa, el capellán castrense.
    • La meditación espiritual estuvo a cargo del nuevo capellán del instituto pastor Leandro Velardo.
    • Esto dijo el capellán de la UDEP, P. Vicente Pazos, de José María Pascual.
    • La ceremonia ha sido concelebrada por los capellanes del Centro Penitenciario y varios sacerdotes diocesanos.
    • Hace algunos días hicimos llegar una carta abierta al capellán del Hogar, padre Agustín Moreira, carta que no ha tenido respuesta.
    • Capellán de la Universidad de Piura Campus Lima.
    • La ceremonia será presidida por el capellán de Carabineros, José Domingo Cassali.
    • Hacia 1653 fue designado capellán de la catedral de Reyes Nuevos en Toledo.
    • Algo semejante sucedía con el nombramiento de capellanes, en que la abadesa dejó de intervenir.
    • El caso de la cárcel también puede ser un ejemplo de como el capellán puede inventar su trabajo.
    • También se piensa en la presencia de los capellanes castrenses en los ejércitos.
    • A su lado el capellán del colegio Undurraga el padre Enrique Bielsa.
    • Algunas funciones del Capellán Las funciones del capellán son varias dependiendo de las necesidades que las personas presentan y las instituciones en que trabaja.
    • La tarea más difícil - dice el capellán Mussiet - es conseguir que los reos se mantengan apegados a la religión una vez liberados.
    • Un trabajador social o un capellán del hospital pueden ayudarte a hacer los preparativos funerarios.
    • El capellán se emociona a ratos cuando habla de Pinochet.
    • En 2006, se consolida el proceso de unidad de los Scouts con el nombramiento del primer capellán diocesano.
    • Cada visita concluía con el rezo, por parte del capellán, de un padrenuestro, un avemaría y la bendición.
    • En 1991 sirvió como capellán del Colegio Adventista de Chile.
    • Fue capellán del Ejército durante la Guerra de los Mil días.
    • Ahora firma este artículo como capellán de la unidad 32, diócesis de Quilmes.
    • Papá de dos niñas, recibió la extremaunción del capellán policial Salvador Gurrieri.
    • Capellán de la Unidad 54 del Servicio Penitenciario de Florencio Varela.
    • Hugo Perdomo, que durante más de 25 años fue capellán de hospitales.
    • Invocación religiosa a cargo del capellán de la unidad Presbítero Miguel Arce.
    • Dice el capellán que vive con una mujer públicamente, a pesar de ser amonestado por sus superiores.
    • También en la Alcaidía recibió la visita de Eugenio Zitelli, capellán de la policía.
    • De regreso en Madrid ocupó el alto cargo de capellán de honor del rey Felipe IV.
    • Durante las 24 horas hay un capellán en el hospital.
    • Era capellán del Colegio del Santo Ángel y ayudaba en la parroquia.
    • El ministerio de capellán militar es serio y de una responsabilidad muy grande.
    • Fernando Varas es capellán desde hace 15 años del Hospital Clínico Herminda Martin de Chillán.
    • Fue capellán del ejército paraguayo en la campaña contra Belgrano.
    • En vista de estos antecedentes la opinión de nuestro popular capellán debe resultar muy interesante.
    • El Monseñor fue designado capellán del Comando de Institutos.
    • Mientras tanto los frailes vivían en la casa del capellán del monasterio San José.
    • De esta manera la albor del capellán tiene una importancia trascendental.
    • Bendición a cargo del capellán de la universidad sacerdote Richard Nipson.
    • En el juicio al capellán militar no faltaron testigos.
    • San Sergio, capellán castrense de la corte celestial.
    • García llevaba tres años como capellán de la Universidad Minuto de Dios.
    • Dicho sacerdote por su función es llamado capellán.
    • El capellán dijo desconocer hechos similares ocurridos en Chile durante época de democracia.
    • Fue sacerdote, desempeñó el cargo de capellán del rey Felipe III.
    • Zuinglio mismo, como capellán del ejército, cayó muerto en batalla.
    • Durante una semana los capellanes tendrán tiempo para tomar conciencia de su vocación y su sentido como discípulos fieles misioneros.
    • Y dar la bienvenida a nuestro nuevo capellán el P. Tulio Pastorelli.
    • Después el capellán del hospital le dio un rosario bendecido por Juan PabloII.
    • Sucede que muchos capellanes no tienen reparo alguno en decir las mayores barbaridades con la mayor naturalidad.
    • Tras la bendición de las nuevas instalaciones realizadas por el capellán de la Policía de Mendoza, Bonifacio Benítez.
    • El santo tuvo éxito en su misión y fue nombrado capellán general del ejército que se había formado gracias a sus esfuerzos.
    • El capellán nunca nunca hizo una reclamación ilícita ni dio una idea errónea de lo que ofrecía para el intercambio.
    • Las charlas están a cargo del capellán de la sede, padre Nicholas Matic.
    • También fue juez en el Tribunal Eclesiástico y capellán de un colegio religioso femenino.
    • Un ejemplo es la presencia de los capellanes en las empresas.
    • La ceremonia fue celebrada por nuestro capellán, Don Arturo Estrada.
    • Volviendo al nombramiento de capellán, que recayó en el Pbro.
    • La Santa Misa fue presidida por el capellán del Colegio, Pbro.
    • Soy capellán del penal desde hace casi un año.
    • "Pero también los capellanes deben ocuparse ""de todos los miembros del cuerpo, también de los que no tienen fe""."
    • A finales de año fue nombrado capellán de honor del rey.
    • El derribo de 1840 también afectó a las dependencias de la capilla, al desaparecer su Hospital de Ánimas y la Sacristía o casa del capellán.
    • San Gilberto completó la obra, añadiendo un grupo de canónigos regulares que ejercían las funciones de capellanes de las religiosas.
    • Luego el capellán policial Gerardo Cabezas, bendijo los sables y demás atributos.