Traducción de capitanear en Inglés

capitanear

to command, v.

verbo transitivo

  • 1

    (soldados) to command
    • Comprobadas su inteligencia y buenas maneras, a los seis meses pasó directamente al grupo C, de los avanzados, capitaneado por el maestro Joaquín Bernadó.
    • Capitaneados los ll kayaks por el reconocido deportista de Puerto Deseado, Marcos Oliva Day.
    • Fue victoria para los capitaneados por Juan Campero y estuvo bien.
    • El segundo lugar quedó la lista del “Frente Amplio Progresista”, capitaneada por Juan Carlos Zabalza.
    • Y del brazo del líder sindicalista Hugo Moyano, el mismo que capitanea la campaña los ` gallegos ´.
    • Zappa vuelve a capitanear los punteos, y vuelve a mostrarnos su virtuosismo.
    • Con esto, ambos films volverían a capitanear la taquilla española, y mantendrían la cuota de pantalla sobre el 35-37 %.
    • El tercera línea de 32 años capitaneó a Inglaterra en 22 oportunidades.
    • Eso sí, en un tono y con un equipo completamente nuevo, capitaneado por el director de las dos entregas de Los ángeles de Charlie, McG.
    • Contaban igualmente con dos pilotos experimentados que se encargaban de capitanear la embarcación con el cargamento.
    • En el entorno de Moyano recuerdan que su advenimiento coincidió con el deterioro del plan de convertibilidad entonces capitaneado por la dupla Menem-Cavallo.
    • Los autores, capitaneados por Hugh S. Markus, de la Clínica St.
    • En segundo lugar, es clave gestionar la innovación a través de un equipo de expertos que lidere el proceso, capitaneado por un director de innovación.
    • Los capitaneados por Daniel Ruiz se abrazaron hasta no más poder.
    • Tanto las ruedas frontales como las traseras se pueden capitanear independientemente, lo que permite rotar el vehículo alrededor de su eje.
    • Los griegos sí tienen que capitanear el barco.
    • Tuve la suerte de capitanear un grupo hermoso.
    • La nave era capitaneada por Jorge García, quien estaba acompañado de otras dos personas.
    • Espero que no se le ocurra a cierto prelado capitanear una escisión, porque sería decepcionante.
    • Capitanea el equipo que representas, cualquiera de los treinta y tantos mundialistas.
    • Y hay que lamentar que los interlocutores con que nos solemos encontrar en las instituciones no siempre son los más adecuados para capitanear un proyecto cultural.
    • Los Bonarelli Pascale, capitaneados por don Annibale e Immacolata, llegaron en 1954 para plantar su maravillosa huella gastronómica.
    • Por eso Tres Arroyos inició el juicio que esta semana concluyó con sentencia de desalojo y que intentó hacer cumplir el Estado ahora capitaneado por Sergio Urribarri.
    • Album para coleccionistas de un trío que navega capitaneado por don Catriel Vildosola por esta jungla de cemento llamada Buenos Aires salvando tempestades sociales con su poesía urbana.
    • "Nuestros chicos estaban capitaneado por ""JOSÉ LUÍS""."
    • Un jinete a caballo, capitaneando un ejército de esqueletos vivientes, siega con su guadaña toda vida sobre la tierra.
    • Sólo les falta Belén Esteban capitaneando el ejército en el Abismo de Helm.
    • Llamado de atención para los referentes que habitualmente capitanean las campañas peronistas en Santa Rosa, que estuvieron del lado de la lista perdedora.
    • Villa vuelve a capitanear un inicio de torneo fulgurante de España.
    • Gracias a la colaboración del colegio pudimos organizar 4 puestos repartidos por todo el colegio y capitaneados por profesores del propio colegio.
    • Veinticinco años ', que resumió en el 2007 las bodas de plata de los ' corsarios ' que siempre capitaneó Urdiales.
    • Todos ellos capitaneados por el director y el productor de la película, Joel Silver.
    • Todo ello, por supuesto, con Blixa capitaneando el barco.
    • Un día le proponen que capitanee un barco pirata.
    • Es él, evidentemente, quien se dispone a capitanear su guerra contra el campo.
    • La persona que capitanee el proyecto es una de las claves más importantes para arribar a buen puerto.
    • Así mismo, capitanearon a una Selección Holandesa que cedió en la prórroga de la Final, ante una España superior.
    • Pero los capitaneados y dirigidos por el Colo Farrán tuvieron dos momentos claves, que supieron usufructuar.
    • Fran López de Paz capitaneará la nave que contará con el equipo habitual.
    • Capitaneaba el grupo de indios, un hijo de Cañumil.
    • Ella ha sabido capitanear una empresa de comunicación, exitosamente, en las peores circunstancias y adversidades.
    • Que estemos capitaneados por Don Tardón (nuestro excelentísimo alcalde), no nos convierte en ciudadanos sin ansias.
    • Es un privilegio capitanear el mejor equipo del mundo, respondió Corretja.
    • Está el modelo francés capitaneado por el presidente de la república, Nicolás Sarkozy.
    • En el pasado Mundial de Sudáfrica, Van Bronckhorst capitaneó a la selección holandesa a su primera final desde Argentina 78, luego de la cual se retiró.
    • Recién mañana, miércoles, los capitaneados por Hernán Ferraro volverán a encontrarse.
    • Las Cebras seguirán siendo capitaneadas por Juan Campero, apellido de peso en San Isidro.
    • Uno no puede capitanear un barco sin datos, ni tampoco dirigir una empresa.
    • Y cada fin de año su nombre suena como candidato a ocupar la jefatura del Ministerio de Defensa que hoy capitanea la ministra Nilda Garré.
    • Escribieron su biografía y él se sintió con derecho a determinar no sólo quien debía capitanear el deporte, sino incluso quien debía gobernar desde La Moneda.
    • La expedición la formaban 28 personas, incluidos varios niños, capitaneados por el presidente Daniel Pérez Blanco.
    • Una figura importante del panorama teatral de Río de Janeiro capitanea el grupo.
    • El inca no entendía cómo una mujer podía capitanear tropas con tal destreza y mantenerlo a raya por dos años.
    • Simon Gerrans, se encargó de capitanear la escapada.
    • Los jugadores de SouthWest, ahora capitaneados por Robert Baxter, del club Exeter, no piensan en la cantidad de tantos en contra.
    • Es que los capitaneados y dirigidos por el Colo Farrán tuvieron momentos claves, que supieron usufructuar.
    • Las aventuras continuarán en torno a esta lucha a cuchillo entre romanos e hispanos, como siempre capitaneada por el temible Galba.
    • No he conocido a ningún chaval que quisiera capitanear la nave que menos consume de la galaxia.
    • Eso sí, siempre capitaneada - y nunca mejor dicho - por un sumamente incombustible Johnny Depp.
    • El XM607, capitaneado por el teniente de vuelo Martin Withers, se hizo cargo de la misión.
    • Tan importante como la organización y el trabajo del grupo es contar con un líder que sepa capitanear el esfuerzo.
    • Es el partido más importante en lo que va del Mundial para los capitaneados por Agustín Pichot.
    • De ahí no es de extrañar que si bien hace veinte años ya capitaneo una campaña de perfumes para la firma.
  • 2

    (transatlántico) to captain
    (buque de pesca) to skipper
  • 3

    (expedición) to lead
  • 4

    (equipo) to captain
    (pandilla/banda) to lead