Traducción de careo in English:

careo

confrontation, n.

nombre masculino

  • 1

    (in court) confrontation
    • El imputado no podrá ser sometido a careo en contra de su voluntad.
    • El 24 de septiembre de 2007, en el juzgado, hubo un careo entre acusada y acusadora.
    • Es por ello que, después de ocho años, ambos volvieron a encontrarse, aunque esta vez en un careo judicial que duró dos horas y media.
    • Podrá disponer careos entre las partes o entre testigos.
    • Me llevaron ala oficina y ahí me hicieron el careo con Fermín Rivera.
    • Tras la ampliación declaratoria de los testigos, la presidenta y los vocales del TOF volverán a considerar la posibilidad de un careo.
    • Asimismo, podrá disponer el reconocimiento de personas y la realización de careos.
    • Al estar las indagatorias incorporadas por haberse rechazado las nulidades planteadas, Barrojo entendió que era necesario que Llugdar refute en careos con los ex policías tales aseveraciones.
    • Además pidió que en los posibles careos que se produzcan le permitan ser más amplio.
    • En tal circunstancia, la diligencia de careo no tendría que ser necesaria siempre que lo solicite el inculpado.
    • García Magaña, según me cuenta, conoció del caso cuando estaba en la etapa de los careos procesales, ciertamente ya en la última etapa del juicio.
    • Hasta pasado el mediodía se realizaba un careo entre testigos.
    • El último careo fue entre Ulises Martínez Jiménez y el policía Alejandro PelcastreGorocica.
    • Por diferencias en las versiones, ordenaron un careo con otra testigo.
    • Un nuevo careo entre testigos y ex policías puso clima de tensión en el caso Araoz.
    • Durante el debate se efectuó un careo entre el acusado y el testigo.
    • Cartagena explica que exigieron un careo con los policías y éstos no se presentaron.
    • Y no se descarta que se lo someta a un careo.
    • Al leer sus páginas me pareció asistir a un careo de las comisiones de investigación del mismo Congreso en estos días.
    • Sobre tales supuestas contradicciones la defensa solicitó un careo entre los testigos.
    • El careo no es una ampliación de indagatoria.
    • El magistrado espera esos resultados para pedir un careo entre los tres principales acusados.
    • La diligencia de careo se practicará por la autoridad judicial o ministerial y se decretará cuando medie solicitud del inculpado o de su defensor.
    • Agregan que el ex feligrés espera una posible ronda de careos con Karadima.
    • Los dos jugadores, el árbitro del encuentro y otras personas más fueron citados a un careo mañana como parte de las investigaciones que pretende desarrollar la Fecovol.
    • En este careo, tantos Fandos como Segrelles mantuvieron posiciones encontradas.
    • El último careo fue entre Penette y Siniego.
    • El martes se enfrentarán en un careo.
    • Señaló que aún no tiene previsto ordenar un careo entre los imputados.
    • Si el imputado es retirado de la audiencia y se trata de la diligencia de careo, ésta continuará en forma supletoria.
    • Queda expresamente prohibida la realización de careo del menor víctima con el o los imputados.
    • Sobre el caso, indicó que el pasado sábado tuvo un careo con los policías federales, el cual duró un día.
    • Se realizaron careos entre el acusado y ambos testigos.
    • Le hicieron un careo con Mariano Nadalich para saber dónde estaba ella.
    • Y que anoche con La Vía Campesina, tuvimos un careo.
    • El acusado solicitó un careo para que se aclaren los hechos.
    • Además .... ¿Como se realizan los careos constitucionales? .... si no hay testículos (en el acertado sentido jurídico invocado por el Lic.
    • Ministra en visita inició ayer la ronda de careos con el periodista Juan Carlos Cruz.
    • Viene a participar en el careo en que, por primera vez, los denunciantes se verán las caras con el ex párroco.
    • Se le informó a Berduc que quedaba en reserva ante la posibilidad de un careo.
    • Si hubiera existido ese careo podría haberlos reconocido como clientes y vecinos y no como asaltantes.
    • Ya se barajan posibles careos y una reconstrucción.
    • La quejosa fue citada a careos cuando menos en dos ocasiones, pero no asistió ni se le sancionó, porque no se le advirtió de una multa.
    • Además, tuvieron careos procesales con las víctimas en los que sostuvieron que los habían asesorado adecuadamente.
    • Los inculpados iniciaron desde hace unas semanas careos constitucionales con testigos protegidos de la misma SIEDO como parte del proceso.
    • Por ejemplo, se prevé que rindan declaraciones sin ser identificados dentro de la audiencia y que participen en careos a través de medios electrónicos.
    • Con fecha 7 de diciembre de 2006 se llevaron a cabo careos procesales entre los agraviados y los testigos de descargo Juan Baltazar López y Bernardino López Miramón.
    • Incluso se realizó un careo entre ellos porque ofrecían versiones distintas.
    • ARTICULO 267. - El careo podrá verificarse entre dos o más personas.
    • Sin embargo, también admitió que durante la investigación no existieron careos constitucionales entre los agentes acusadores y las procesadas.
    • Por estas inconsistencias se ordenó al juez de primera instancia reponer a la brevedad posible el procedimiento penal y efectuar diversos careos entre los denunciantes y la acusada.
    • De abrirse un nuevo periodo de pruebas podría ordenarse un nuevo careo entre Kalimba y Dayana.
    • El facultativo permanecerá en un sala anexa y no estará presente en los careos.
    • El ex dictador tendrá un careo con los familiares del fallecido.
    • En la audiencia de ayer hubo un nuevo careo.
    • Incluso se convocará a un careo entre las partes en disputa.
    • Hemos pedido careos con él y nunca lo han traído.
    • De la misma forma se podrá disponer el reconocimiento de personas y la realización de careos.
    • Artículo 28. - El niño no será sometido a un careo, en todo caso dicha diligencia deberá realizarse con el careo supletorio.
    • También echan en falta asesoramiento para afrontar un posible careo con sus encargados o empleadores.
    • Sin embargo, en los últimos careos quedó en evidencia que mentía.
    • Luego de realizar los careos entre los denunciantes y el sacerdote Fernando Karadima, la Magistrada advirtió que sólo resta afinar algunos tópicos antes de tomar una decisión.
    • Y ahorita mis abogados piden que se haga careo supletorio ... que así me dijo ... ¡solo ellos saben!
    • Careo entre testigos y entre éstos y las partes.
    • Se sostiene que hay careos por desarrollar y declaraciones por tomar.
    • El querellante o el particular damnificado pueden ser sometidos a careo.
    • Hasta hicimos un careo que fue registrado y documentado.
    • Llegó el día del careo con mi acusador.
    • Los careos de hoy podrían aclarar las dudas que surgen de declaraciones contradictorias.
    • Sin posibilidad de un careo para comprobar la verdad, pueden hacerse algunas inferencias.
    • Podrá interrogar en carácter de testigo a toda persona que tuviere conocimiento de los mismos y citar a careos cuando se presuma útil para la investigación.
    • Mosley y Mayweather se enfrentaron en un careo y se increparon mutuamente.
    • En medio de un careo, acusó a Silva de haber disparado.
    • Otros concurrieron personalmente al lugar y realizaron careos con él.
    • Russo negó rotundamente esa afirmación y el fiscal pidió un careo entre ambos.
    • Pero ayer parecía que quería matarla con la mirada cuando se enfrentaron en un careo.
    • Además adelantó que la próxima semana podrían comenzar los primeros careos entre los denunciantes y el clérigo.
    • El defensor Marcelo Arrieta dijo no estar de acuerdo con el careo.
    • Hubo un careo entre ambos y negaron conocerse.
    • Habrá un careo entre los dos en la próxima jornada.
    • Casi dos años después Cabrera de Laría desmentiría estos dichos en un careo judicial con Ibarra.
    • Expresamente se lo autoriza a negarse al careo.
    • Es posible que haya un careo entre ambas partes.
    • Los representantes de Karadima alegan que el delicado estado de salud le impediría participar en un careo.
    • Después sólo hemos tenido un pequeño careo en Catalunya Ràdio.
    • Pavez hará ronda de careos para rastrear quién ideó la asociación ilícita y a los autores materiales.
    • E) De no ser obligado al careo judicial o ministerial.
    • Hubo un careo entre la testigo considerada claves y el imputado.