Traducción de casi en Inglés

casi

almost, adv.

adverbio

  • 1

    • Tenía desde hace días la nota inconclusa, casi terminada.
    • Las posturas encontradas dividen al bloque de la UCR en mitades casi iguales.
    • Todos nuestros baluartes están marginados y su presencia es casi nula.
    • La falta de soporte por parte del fabricante es casi nula.
    • Eso e ignorar olímpicamente los sentimientos es casi lo mismo.
    • Es casi seguro, que la revancha estará sobre el ring próximamente.
    • Hay casi un exceso simbólico en que así fuera.
    • Llego casi con lo justo a fin de mes.
    • Pero en Argentina casi no se usan en la mayoría de los nosocomios.
    • Hay una reacción, en cierta manera, porque lleva casi cinco años de presidente.
    • Exagero si escribo que mis manos tiritaban, pero casi.
    • Casi imposible mencionarlo sin hablar de su paso por la serie Perdidos.
    • Intenta controlarlo y casi seguro que desaparecerá tan pronto como consigas relajarte.
    • La acumulación ya se extiende a casi media calzada.
    • Y así llegamos casi al momento actual de la historia.
    • Sí ya casi terminas no podrás ser aspirante a beca.
    • El equipo marplatense estaba casi perdido a falta de tres minutos.
    • Y me parece que esas dos preguntas nos llevan casi necesariamente a responder a actividades de adultos.
    • Sería casi imposible no sentirse extranjero, aborrecer, acongojarse.
    • DD tiene casi treinta años y vive solo en Estocolmo.
    • Cuando este nivelado su piso, el camino estará casi terminado.
    • Hoy hay casi 4 mil ejemplares junto a unas 9 mil ovejas.
    • No obstante, desde la cartera laboral aseguraron que el incumplimiento es casi total.
    • Fiat lanzó la línea Adventure hace casi diez años.
    • El 21 de octubre del año pasado casi pierde la vida.
    • Son favoritos en las apuestas y casi seguros en todas las quinielas.
    • De todas maneras lo más importante estaba casi al final.
    • Sorprendentemente sus copias eran casi perfectas.
    • Llevamos casi un año y medio trabajando en ese informe.
    • Su mantenimiento es casi nulo y su limpieza es muy sencilla.
    • Hace casi veinte años que se dejó el tabaco.
    • Es casi un milagro que un árbitro del interior llegue a lo más alto.
    • Venus tiene casi el mismo tamaño y masa que la Tierra.
    • Le faltaba tener casi el mejor autódromo en algunos aspectos”.
    • En los inicios del siglo XVII las fincas estaban casi deshabitadas.
    • Cada vez que vemos a la duquesa de Cambridge tiene una sonrisa radiante, casi perfecta.
    • Ahora mismo, están haciendo casi tanto daño al sistema como los políticos.
    • Las gestiones se hicieron casi todas a través de la escuela.
    • Fue otra victoria para Deportivo que hizo un cierre de torneo casi perfecto.
    • Obviamente estos últimos permiten un nivel de protección casi total y automático.
    • Mi cuerpo sigue casi igual, a excepción de la cintura que comienza a ensancharse.
    • El encuentro atrajo a casi 20 mil personas de más de 130 países.
    • Absorben golpes y vibraciones de ojos casi puede ocultarse el portamaletas.
    • "Pero algunas notan que ""ya no hay casi clientes""."
    • Fue de 4.6 grados en escala de Richter pero casi no se sintió.
    • Mi pene llegó casi a golpear contra la barra.
    • Casi podía escucharse el latido desesperado del corazón del muchacho.
    • Es increíble la forma de remontar partidos que tienen casi perdidos.
    • Es admirable ver cómo su impulso gana lugar casi a diario.
    • Nuevamente una selección casi desconocida deja afuera a un “grande” del fútbol.
    • Al no tener que cargar controladores, la configuración es casi inmediata.
    • Son casi desconocidos, pero en los últimos años su oferta se ha multiplicado.
    • Al leer se entendió casi toda la información.
    • El contenido en glúcidos o azúcares es casi nulo.
    • En fin un Museo casi desconocido para muchos que es una pasada y un lujo.
    • Casi puede decirse que han salido ganando con el cambio.
    • El viudo ha relatado el atropellamiento, en la cual casi muere.
    • 1.1(cerca de)

      almost
      nearly
      cuesta casi el doble it costs almost / nearly twice as much
      • ya eran casi las tres it was almost / nearly three o'clock
      • es casi imposible it's virtually / practically / almost impossible
      • casi todos son latinoamericanos nearly / almost all of them are Latin American
      • ¡uy! casi me caigo whoops! I nearly fell over
      • de casi no se muere nadie a miss is as good as a mile

    • 1.2formal

      la casi totalidad de la población almost the entire population
      • los casi tres millones de habitantes del país the country's almost three million inhabitants

  • 2

    (en frases negativas)
    ya casi no tiene fiebre she hardly has a temperature now
    • casi no se le oía you could hardly hear him
    • eso no sucede casi nunca that hardly ever happens
    • no nos queda casi nada de pan there's almost no bread left
    • ¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at all
    • solo cuesta $200 — ¡casi nada! it only costs $200 — is that all?
    • no había casi nadie there was almost nobody there
    • me sentía tan mal que casi no vengo I felt so bad I almost didn't come
    • sin (el) casi
    • es casi indecente — sin casi it's almost indecent — almost, no, it is indecent
  • 3

    (expresando una opinión tentativa)
    yo casi te diría que lo vendas I'd be inclined to say, sell it / I think I'd advise you to sell it
    • casi sería mejor hablar con él antes maybe it would be better to speak to him first