Traducción de catear in English:

catear

to fail, v.

verbo transitivo

  • 1España argot

    (suspender)
    (examen) to fail
    (examen) to flunk coloquial
    (estudiante) to fail
    (estudiante) to flunk EEUU coloquial
    • También fue cateado el domicilio del jefe de escoltas del alcalde, Edén Velázquez Aguirre.
    • Finca localizada entre la colonia Loma Alta y el ejido La Joya que fue cateada ayer por los Policías Federales.
    • De hecho, su residencia en Los Amates fue cateada ayer.
    • Catearon sin orden judicial y realizaron las diligencias sin que el Ministerio Público lo haya solicitado al Ejército.
    • Unos 100 efectivos de la Secretaría de Marina catearon una residencia del fraccionamiento La Concepción Buenavista, en San Andrés Cholula, donde decomisaron cuatro automóviles de lujo.
    • Antonio Valeriano, donde cerca de 100 efectivos de la Policía Federal catean esta finca.
    • Una hora después de las detenciones arbitrarias el Ejército cateó el Palacio Municipal de la Comunidad.
    • Policía Federal y el Ejército mexicano catearon dos hoteles donde presuntamente se refugiaban los delincuentes.
    • Después las autoridades catearon la casa de la familia Heene y retiraron varias cajas y una computadora.
    • Mientras los militares cateaban la propiedad, su esposa e hijos fueron sacados de la misma.
    • No será sólo patrullaje disuasivo, sino que los soldados podrán catear, allanar viviendas y lugares, además capturarán en flagrancia y responderán ataques.
    • Se cateó la vivienda y se aprehendió a sus ocupantes.
    • En un operativo conjunto, elementos de la PGR y del Ejército Mexicano catearon la empresa Autos Seminuevos Oklahoma, al sur de la ciudad de Oaxaca.
    • El 18 del mismo mes el lugar fue cateado y desmantelado.
    • Un día después los agentes catearon la casa que estaba siendo vigilada y localizaron ahí un vehículo Nissan que había sido reportado robado.
    • Y El Ejército Mexicano cateó la residencia del dirigente de la CNPR, Norberto Echavarría Ruiz, líder de cañeros del Ingenio Central Motzorongo.
    • Se catearon varios inmuebles de las calles Tenochtitlán y Peñón, en el barrio de Tepito.
    • Según señalan lograron primero la ubicación de tres domicilios mismos que catearon y aseguraron evidencias.
    • Los soldados catearon una casa de las calles Tercera y privada de Madero poco antes de la medianoche.
    • Desde este miércoles por la noche comandos del Ejército comenzaron a catear y detener a personas involucradas con la delincuencia.
    • El 21 catean los domicilios y roban dinero en efectivo y otros objetos como huipiles y animales.
    • Las autoridades judiciales catearon tres domicilios.
    • En medio de un fuerte dispositivo de seguridad, elementos del Ejército Mexicano catearon varias viviendas y revisaron vehículos en la colonia Melchor Ocampo.
    • Mientras cateaban el inmueble, los soldados instalaron un retén en la calle Antonio Rosales, en el que revisaban los vehículos que pasaban por el sitio.
    • El lugar fue cateado y se aseguraron audios y equipo de intervención de llamadas.
    • También catearon todo el nivel 2 y les quitaron sus agujas de madera para tejer hamacas, sus lapiceros y sus peines.
    • En este momento policías y militares catean viviendas y capturan pobladores de esa comunidad.
    • Los militares catearon viviendas durante siete horas y maltrataron a mujeres y niños.
    • Los predios fueron cateados y asegurados, y estarían presuntamente vinculados con los hechos ocurridos hace una semana en la hacienda Chichí Suárez.
    • Los soldados se desbocaron por todo Tlatelolco esa noche y catearon apartamentos en busca de armas y estudiantes.
    • R Los marinos fueron recibidos a balazos cuando iban a catear una casa.
    • Los elementos de seguridad se encuentran en las calles Roca y Paseos del Pedregal, donde catean diversos inmuebles que presuntamente son propiedad de la organización delictiva.
    • Un sujeto que se encontraba sentado en un puesto de tacos, fue cateado por los elementos de la Semar.
    • Y los que aprobaron el teórico en julio pero catearon el práctico, tienen que esperar.
    • El ataque se dio a unas horas de que las autoridades catearon y confiscaron armas de fuego y droga en el penal de Aquiles Serdán.
    • El 15 de septiembre, las autoridades virreinales giraron órdenes para catear los domicilios y aprehender a los responsables.
    • El sábado elementos del ejército y policía federal también catearon casas en Veracruz, pero no se localizaron más víctimas o delincuentes.
    • FEDERALES ASEGURAN ARSENAL EN MAZATLÁN Fuerzas federales y policías preventivos municipales catearon una vivienda en el fraccionamiento Torremolinos.
    • Al arribar al lugar, los uniformados en compañía del Ministerio Público catearon el domicilio sindicado.
    • Los soldados dijeron que buscaban “armas y plantíos de droga”, y que podrían catear las casas de los indígenas.
    • Catean ilegalmente centro de derechos humanos de Cd.
    • El ejército le cateaba fincas, ranchos, domicilios.
    • No se respetó la suspensión de amparo y ahora resulta que catean el lugar y me despojan de los 10 tigres y jaguares.
    • Los soldados catearon las viviendas de miembros del movimiento zapatista y de la población civil.
    • Después de dos horas de enfrentamiento, los militares comenzaron a catear casas vecinas.
    • Los antidrogas ordenaron al chofer detener la marcha y con la ayuda de un can detector de estupefacientes comenzaron a catear el vehículo.
    • El casino Red, cercano al Royale, fue cateado ayer.
    • En repetidas ocasiones cateó la casa de Santa Clara buscando un pretexto para encarcelarlo definitivamente.
    • La policía cateó palmo a palmo la casa.
    • Agentes del ministerio público federal catearon dos fincas del fraccionamiento Hacienda San Pedro, en el municipio de Tlaquepaque, Jalisco.
    • El lunes, policías estatales y soldados catearon tres domicilios de Tapachula en busca de involucrados en el secuestro.
  • 2

    • 2.1Chile informal

      (espiar) to peep at
      (mirar) to look at
      catéalo como ronca just look at him snoring

    • 2.2South America Minería

      to prospect

    • 2.3Mexico (registrar)

      (persona) to frisk
      (vivienda) to search