Traducción de cateo in English:

cateo

prospecting, n.

nombre masculino

  • 1América del Sur

    Minería
    prospecting
    • El levantamiento del arraigo fue otorgado por el Juzgado Segundo Federal especializado en cateos, arraigos e intervención de comunicaciones.
    • Toledo recabó el nombre de 61 personas desaparecidas y ha habido cateos en varias casas.
    • A continuación leyó un relato de una interna un día de cateo.
    • Se encontraron cateos domiciliarios sin orden judicial y en cinco casos las personas fueron detenidas dentro de su misma vivienda.
    • En el mismo lapso se presentaron diversas denuncias por presuntos abusos cometidos por elementos del Ejército, principalmente por arrestos y cateos en viviendas sin orden judicial.
    • El cateo se efectuó el 14, encontrando algunas armas y deteniendo a Epigmenio.
    • Se rescató al secuestrado empresario carmelita con vida, hubo diversos cateos con recuperación de armas, hubo dos muertos por parte de los secuestradores.
    • En rojo ya son consideradas minas con su cateo y prospección.
    • Ya son tres años de estudio, cateo o exploración.
    • Luego de tres cateos en diversos domicilios, se recibió una pista de su posible ubicación.
    • Era la señal de que el local clandestino donde vivíamos, estaba en situación de emergencia por operativo de cateo en la zona.
    • Asimismo, los cuerpos policíacos podrán practicar cateos en los domicilios cuando exista amenaza inminente a la vida de las víctimas.
    • Una de las principales denuncias que reciben es hostigamiento y robo en los retenes y los cateos domiciliarios.
    • Apenas hay un pedido de cateo que jamás se autorizó.
    • Otro caso, de los 12 sobre los cuales se tiene registro en el mismo mes, fue el cateo en una vivienda.
    • Tienen que estar al cateo de la laucha, o más bien del carnívoro.
    • Incurre en responsabilidad quien ordene o practique un cateo sin observar las normas correspondientes.
    • La llamada operación Colmena incluyó cateos en Jalisco, Quintana Roo y la Ciudad de México.
    • Allí hay una empresa que realiza cateos y exploración subterránea.
    • Durante las investigaciones se efectuaron varios cateos domiciliarios en esta población en busca de evidencia sobre los robos cometidos.
    • Cuando no se cumplan estos requisitos, la diligencia de cateo, carecerá de todo valor probatorio.
    • Ni el doctor Calderón ni Piccardo obtuvieron jamás los permisos de cateo directamente del Estado.
    • Su detención derivó en una serie de cateos en las que participaron militares, navales y policías federales, estatales y municipales.
    • Captura de activistas de la Resistencia al golpe de Estado y operativos de cateo a varias instituciones.
    • María Elvia Amaya aseguró que sólo ha podido entrar a los jardines de la casa mientras que elementos militares continúan el cateo en la residencia.
    • El operativo de cateo se produjo en Recicladora Ecorec, de Juan Gabriel y Barranco Azul.
    • Del mismo modo permitió identificar los permisos de cateos mineros otorgados en nuestra zona de mapeo.
    • Hay cateos ilegales, yo puedo entrar a una casa y catearla ilegalmente.
    • De manera extraoficial, EL REGIONAL DE SONORA logro saber que se esperan una serie de cateos en la localidad.
    • Fuerzas de seguridad realizaron una serie de cateos en el sector.
    • La empresa estaba formada por una serie de propiedades, plantas industriales, cateos mineros y petrolíferos.
    • Se realizó un cateo para precisar las características constructivas del muro.
    • Avala el espionaje, los cateos a la población, a suspender garantías.
    • No se comprende en la excepción el impuesto correspondiente al permiso de cateo.
    • Si efectivamente los cateos y las detenciones arbitrarias son ilegales.
    • El operativo se llevó a cabo sin que hubiera de por medio una orden de cateo.
    • Usted dice que no es cateo, pero en los hechos es, aunque sea ilegal.
    • Esperan orden de cateo en domicilio del maestro para verificar equipo de cómputo y presuntas fotografías.
    • Cuando se hicieron los cateos necesarios, ¿dónde radicaba la falla?
    • No había ordenes de cateo para allanar las viviendas del poeta y la investigadora.
    • Los campesinos de la Sierra de Atoyac sufrieron cateos ilegales por las policías federales que cercaron pueblos enteros.
    • A pesar de que la exigían, no les presentaron ninguna orden de cateo.
    • V. El nombre de las personas autorizadas para practicar e intervenir en diligencia de cateo.
    • Allí se efectúa un cateo para verificar que espesor tendrá la costra superficial a retirar.
    • Tanto es así que no hay ningún pedido de cateo otorgado.
    • Su arraigo fue concedido por el juez primero federal penal especializado en arraigos, cateos e intervención de comunicaciones, informa EL UNIVERSAL.
    • Esto tras realizarse un cateo por parte de la Policía Federal.
    • Sin embargo, los cateos y detenciones continúan.
    • Las acciones incluyeron cateos en unos 450 domicilios, donde las autoridades encontraron cerca de cien armas de fuego.
    • Por la noche fuerzas federales realizaron cateos en presuntas casas de seguridad del estado en busca de los ladrones.
    • El resultado del cateo fue el decomiso de 348 pastillas y 620 gramos de marihuana.
    • Procesa también los requisitos y alcances de las ordenes de cateo y hacia donde van.
    • Permite obtener información mediante cualquier herramienta y legitima la realización de detenciones y cateos por parte de las Fuerzas Armadas.
    • Esta insurrección aconteció debido a un cateo cuando logran un decomiso de armas, celulares y drogas.
    • Los detectives consiguieron una orden de cateo para recuperar la pieza de la casa de Lohan.
    • El operativo incluyó el cateo de varias residencias, y coincidió con la visita que hiciera a Culiacán el Secretario de Gobernación, Fernando Gómez-Mont.
    • Indicarle a Julio B. cuál es el lugar donde tiene que hacer los cateos.
    • Afirmó que los cateos en Toluca son realizados por agentes ministeriales.
    • También decidió frenar los pedidos de cateo en la región de las Yungas.
    • El juez tercero federal especializado en cateos, radicado en el Distrito Federal.
    • El uranio en Argentina En la Argentina existen más de 50 pedidos de cateo y exploración.
    • Y en él podemos ver que están autorizando cateos en mi propio pueblo, Andalgalá, donde nosotros vivimos.
    • UMAN cumplimenta orden de cateo, asegura 50 dosis de cocaína y a dos personas.
    • No se envió gente a las calles, no se pusieron retenes ni hubo cateos.
    • Esté al cateo de la laucha porque de repente puede querer revivir los momentos felices.
    • El resto de la oposición al cateo de la laucha.
    • Al momento del cateo en la residencia del presidente municipal este no se encontraba, se dijo que estaba fuera del estado.
    • Tras estar unos momentos en el lugar, presuntamente ingresaron al inmueble para efectuar un cateo.
    • Según fuentes del ayuntamiento, se han efectuado cateos de soldados en el ayuntamiento.
    • Cuando sea el Ministerio Público quien practique el cateo, dará cuenta al juez con los resultados del mismo.
    • Permite la realización de detenciones y cateos por parte de las fuerzas armadas.
    • Aclaró además que en los cateos mineros la provincia no interviene en sociedad con los sectores privados.
    • Empero, esta expresión del derecho a la intimidad, reconoce limitaciones entre las que figuran los cateos y las visitas domiciliarias.
    • Pese a que no hubo ningún detenido, el cateo en las viviendas continúa y hasta este lunes el ejército permanece en las poblaciones de San Antonio Cañada.
    • II. - Librar órdenes de aprehensión de propia autoridad, ni practicar cateos y visitas domiciliarias sin mandato judicial de la autoridad competente.
    • La inspección, así como el resultado de los cateos, harán prueba plena siempre que se practiquen con los requisitos legales.
    • A los pocos días sufrió un cateo ilegal en el que le robaron distintos aparatos electrónicos y le exigieron dinero.
    • Se trata de tres hombres cuyas declaraciones desencadenaron el cateo en la residencia del dueño del equipo Xoloitzcuintles.
    • No puede hacer cateos sin orden de juez o de la autoridad competente.
    • Las diligencias de cateo o reventones, fueron encabezados por personal de la agencia III investigadora del MPFC.
    • Proliferan cateos y detenciones sin orden judicial mientras se multiplican muertos, heridos y desaparecidos.
    • Hay cateos en casas y violencias en la ciudad y sus alrededores.
    • "El cateo fue autorizado por el Alto Mando ""como rutina""."
    • En el despliegue participaron unos 90 efectivos navales, quienes realizaron diversos cateos con el apoyo de dos helicópteros que sobrevolaron la zona.
    • Miles de litros de precursores químicos fueron asegurados en un cateo realizado en una nave industrial.
    • Si se realiza un cateo que vulnere la ley, desde luego que hay responsabilidad.
    • A eso se le llama otorgar un cateo.
    • Las principales irregularidades denunciadas son cateos ilegales, pillaje, detenciones arbitrarias y torturas.
    • Hank alega, en defensa propia, que no hubo orden de cateo.
    • Incluso, el juez séptimo federal especializado en cateos se negó en un principio a ordenar el arraigo de los mexicanos que supuestamente están involucrados en estos hechos.
    • El juez debe autorizar un cateo, pues ante violación de garantías el sistema pierde su sentido.
  • 2Chile

    (acción de mirar)
    su primera labor es de cateo her first job is to take a look round
    • échale un cateo a ver si viene take a look and see if he's coming
    • estar al cateo de la laucha to be on the lookout
  • 3México

    (cacheo)
    body search
    orden de cateo search warrant