Traducción de caución in English:

caución

security, n.

nombre femenino

  • 1

    security
    guarantee
    • ARTICULO 449. - La providencia se ejecutará sin necesidad de otorgar caución.
    • Mediante una póliza de caución agregan valor a su prestación y obtienen una ventaja competitiva.
    • La viuda fue excarcelada tras el pago de una caución real de 10.000 pesos.
    • Pero si lo que dejó como caución fue dinero, puede hacerlo.
    • Actualmente las pólizas disponibles en el mercado son seguros de caución.
    • También solicitamos que se informe si la empresa cuenta con seguro de caución.
    • Igualmente indicó que cualquier tipo de caución y penalizaciones representarían costes adicionales.
    • La venta sólo puede suspenderse si el embargante da caución suficiente.
    • La Ley Reglamentaria determinará la calidad y monto de las cauciones.
    • Las cauciones y garantías rendidas quedarán a favor del país.
    • Para decretar el embargo preventivo no se exigirá caución.
    • El Fisco no presta caución para una actuación judicial.
    • Esta caución debe ser aprobada por la representación de la República.
    • El próximo lanzamiento de seguros de caución tiene que ver con esta estrategia.
    • Se refiere a la finalidad del seguro de caución.
    • Ese monto equivale al pago de la caución por el lapso de dos años.
    • Realizamos todo tipo de pólizas de caución.
    • Seguro de caución puede reemplazar pago previo.
    • V. Formalidades a cumplimentar para el ofrecimiento y constitución de la caución de acciones.
    • VI. - De la obligación de rendir caución.
    • Deberá rendirse caución para asegurar el cumplimiento de una u otra de estas obligaciones.
    • EI monto de la caución no deberá disuadir el poder recurrir a estos procedimientos.
    • El deudor puede impedir el ejercicio del derecho de retención dando caución real.
    • Eso podría ocurrir hoy, aunque previamente deberá cubrir una caución real.
    • Madero y Roque Estrada obtienen libertad bajo caución; permanecen vigilados en San Luis Potosí.
    • Los árbitros podrán exigir caución suficiente al solicitante.
    • El circo extranjero deberá rendir caución suficiente a favor de la ASEC.
    • También deben pagar una caución de 5 mil soles cada uno.
    • Caso contrario, el municipio queda facultado para hacer efectivo el seguro de caución o la fianza bancaria.
    • V. Elaborar un listado de todas aquellas averiguaciones previas en las que se haya depositado caución o fianza.
    • Se diligencian y tramitan los restantes escritos, seguro de caución, dictámenes y demás formularios.
    • Asimismo, la AFIP aceptará la caución de títulos públicos.
    • Asimismo, se ordenó el pago de cauciones por un monto cercano a los BsF 13 millones.
    • Las cantidades que usted va entregando deben estar debidamente garantizadas mediante aval bancario o seguro de caución.
    • Las medidas precautorias podrán condicionarse a la constitución de una caución suficiente.
    • Caución prestada dentro del proceso de nulidad y restablecimiento del derecho.
    • El actor civil podrá pedir ampliación del embargo, prestando caución suficiente.
    • La prestación de una caución económica, si las posibilidades del imputado lo permiten.
    • En SENDA SEGUROS trabajamos todo tipo de cauciones.
    • En libertad bajo caución y sujeto a investigaciones quedó el comandante Enrique Ángel Ocaña.
    • Por la noche, saldrían libres bajo caución.
    • Fijate que Venegas pagó una caución de 500 mil pesos.
    • No obstante, se encuentra libre bajo caución.
    • El juez lo concedió, previa caución sobre sus bienes de 350 mil pesos.
    • Sin embargo, podrían salir en libertad mediante el pago de cauciones reales.
    • En este último caso se fijará también el monto de la caución.
    • El año 2009 ha sido intenso, tanto en crédito como en caución.
    • La caución económica deberá cancelarla el imputado en un plazo máximo de 24 horas.
    • Se habló de caución personal y es esto lo que el Tribunal acepta”.
    • Pagaremos la caución y antes del 2 de diciembre.
    • La solidaridad pasiva presenta como característica, de ser una caución personal y veremos su relación con la fianza.
    • Si no se constituye la caución necesaria, el tribunal revocará la libertad y dispondrá la aprehensión del inculpado.
    • El juez resolverá breve y sumariamente, previa caución que garantice las resultas.
    • El juez podrá requerir caución o garantía suficiente.
    • III - caución de títulos de deuda pública nacional.
    • El dador peticionante debe prestar caución suficiente.
    • El seguro de caución puede ser planteado tanto en el ámbito público como privado.
    • Existiendo sólo oferta de seguros de caución, ¿se puede exigir esto?
    • La defensa pagará la caución económica que impuso una sala.
    • Otros fueron liberados bajo caución en espera de ser juzgados en apelación.
    • El seguro de caución ofrece una cobertura adecuada al riesgo de incumplimiento.
    • La Justicia les fijó una caución real de 70 mil pesos.
    • No se exigirán cauciones ni multas excesivas; ni menos se impondrán crueles penas e inusitadas.
    • Reembolso de primas correspondientes a pólizas de cauciones judiciales no utilizadas.
    • Asimismo podrán actuar como querellantes, en cuyo caso no estarán obligados a dar caución o fianza.
    • Ambos se encuentran en libertad bajo caución económica, acusados por colusión y obstrucción a la justicia.
    • V. - El tipo de caución que se ofrezca.
    • No prestada la caución, el juicio se tiene por desistido con costas al accionante.
    • VII. - Otorgar la caución que le fije el Ayuntamiento.
    • En este caso tanto la entidad como el particular tendrían que otorgar caución.
    • Caución real el pago de diez millones de colones cada uno.
    • La periodista fue liberada bajo caución tras permanecer encarcelada.
    • El juez, podrá fijar una caución si lo considerare necesario.
    • No existía en ese momento la caución de los títulos públicos del Estado Provincial.
    • Luego el juez Oyarbide fue el encargado de fijar la caución.
    • La caución deberá entregarse materialmente conjuntamente con el pago.
    • Actualmente, la señora Plancarte Costilla se encuentra libre bajo caución.