Traducción de cautelar in English:

cautelar

preventative, adj.

adjetivo

  • 1

    (acción) preventative
    (medidas) preventive
    (medidas) precautionary formal
    • Protección cautelar frente al Estado, Abeledo Perrot, Bs.
    • Dice bien el Tribunal, eso desnaturaliza el carácter transitorio de una cautelar.
    • Fundamentos de la protección cautelar frente a actuaciones estatales.
    • Ardaya dijo que hoy se llevará adelante la audiencia cautelar.
    • Aseguramiento, embargos cautelares y definitivos.
    • Al consultar en la web del MV con mi contraseña pone que se encuentra en estado de suspensión cautelar.
    • Con la suspensión cautelar de Garzón, la derecha y el gobierno duermen tranquilos.
    • Declara parcialmente con lugar el amparo cautelar solicitado.
    • Valentinuzzi le había embargado dos millones a la propia AFIP por no cumplir con una cautelar a favor de esa cooperativa.
    • En los tres casos ha solicitado la suspensión cautelar de los concursos.
    • Los menores, al momento de ingresar a la audiencia cautelar.
    • Quedó con cautelares de firma mensual y deberá irse a vivir con la madre para su tutela.
    • Asimismo en caso de emergencia podrá tomar decisiones de tipo cautelar o precautorio dando inmediato aviso a la autoridad que corresponda.
    • Estamos esperando antes del miércoles que se vuelven a reunir los senadores para tratar el nuevo decreto y que salga la cautelar a favor de los socios.
    • Tendrán recurso de apelación, las resoluciones que modifiquen las condiciones u ordenen la revocatoria cautelar o definitiva.
    • Todos se abstuvieron de declarar ante el juez cautelar.
    • La determinación se verificó después de dos audiencias cautelares suspendidas.
    • Ahora, la medida quedó sin efecto, al levantar el Tribunal la cautelar ordenada.
    • Requisitos de la solicitud o acción cautelar.
    • B. Tutela cautelar y medidas judiciales de protección.
    • Gestionar ante la Dirección General de Personal, la aplicación de cualquiera de las mediadas cautelares que, con carácter provee el articulo 30 de dicho reglamento.
    • Dicho requerimiento podrá llevar aparejada la suspensión cautelar de la actividad.
    • Posteriormente, y por Decreto de fecha 23 de septiembre de 2004, se inicia el procedimiento de ejecución subsidiaria de las medidas. cautelares ordenadas.
    • Pareciera así que - en este aspecto - la resolución cautelar frente a este proceso que venía a galvanizar toda esta realidad de desmontes cobra mayor trascendencia aún.
    • La audiencia cautelar se cumplió ayer en medio de un clima de tensión.
    • Asimismo podrán tomar decisiones de tipo cautelar o precautorio dando inmediato aviso a la Subsecretaria de Ecología.
    • Asimismo, se acordó abrir cuaderno separado para la decisión de la solicitud de amparo cautelar.
    • Procedimiento para la adopción de la tutela cautelar.
    • No sustituimos a la autoridad administrativa de custodia y vigilancia, tampoco quienes trabajan en campo penitenciario, de seguridad o cautelar o precautoria.
    • Fue sobre las mediadas cautelares en el proceso arbitral.
    • Al respecto, solicita a esta Sala “se sirva incluir en sus pronunciamientos cautelares y definitivos las actuaciones descritas”.
    • Asimismo, el espíritu de la norma de inconstitucional es meramente cautelar o provisional, y no causa estado.
    • Hizo lugar a la cautelar pedida por la Fiscalía.
    • De paso, hoy anularon las cautelares respecto de la grilla de Cablevisión.
    • Ello desvirtuaría el propósito cautelar del embargo y secuestro.
    • En estos casos de tutela preventiva no estamos en el campo de la tutela cautelar.
    • Los cuatro acusados mañana serán puestos ante un juez cautelar.
    • A fojas 92, rola informe del ente recurrido quien solicita el rechazo de la presente acción cautelar, por distintos motivos.
    • De esta manera ambos quedarán con las cautelares de firma semanal en la fiscalía y arraigo nacional.
    • Fin represivo incompatible con su verdadera naturaleza cautelar y provisional.
    • La función de estos centros es cautelar y preventiva a la espera de expulsión por no tener la documentación en regla.
    • La Dirección General de Instituciones Penitenciarias ha resuelto suspenderlo en sus funciones de manera cautelar y provisional.
    • Su función es la detención cautelar y preventiva de extranjeros irregulares en espera de ser expulsados.
    • Naturaleza de la función cautelar ejercida por los órganos jurisdiccionales.
    • El Máximo Tribunal declaró abstractas cautelares a favor del buque Estrella de la Fortuna.
    • De allí que procede declarar IMPROCEDENTE la solicitud de amparo cautelar interpuesta por el recurrente en esta causa.
    • Hacienda ha dictado una diligencia de embargo cautelar y provisional de bienes inmuebles sobre un apartamento que posee el presentador.
    • Hizo lugar a una cautelar pedida por la familia, que vive en el lugar desde hace 20 años.
    • Promover las acciones cautelares ante el Tribunal de Cuentas.
    • La Justicia Federal Libreña rechazó anoche la cautelar pedida por el PJ.
    • Formular las propuestas necesarias para la adopción de medidas disciplinarias o cautelares respecto a las citadas entidades y personas.
    • Ello no implica negar el poder cautelar respecto de las normas, pero sí la necesidad de ser en extremo prudente.
    • Prado fue arrestado para ser presentado ante un juez cautelar.
    • Uno de los acusados será presentado ante un juez cautelar.
    • Además, se decretaron las cautelares de firma quincenal en fiscalía y arraigo nacional en su contra.
    • La impugnación de la Disposición posee asimismo un mero carácter cautelar.
    • Pues es evidente que una justicia tardía o la meramente cautelar no satisfacen el derecho que reconoce el artículo 24.1 de la Constitución.