Traducción de ceñir in English:

ceñir

verbo transitivo

  • 1

    (vestido/pantalón)
    ese pantalón te ciñe demasiado those trousers are too tight for you Britanico
    • un vestido ajustado que le ceñía el talle a tight dress that clung to / hugged her waist
  • 2literario

    (murallas/defensas) to surround
    (murallas/defensas) to encircle literario
  • 3literario

    (espada) to gird
    (corona) to take
    (corona) to put on
    ciñó la corona en 1582 he was crowned in 1582

verbo pronominal

  • 1

    (limitarse, atenerse)
    ceñirse a algo
    • en estos casos hay que ceñirse al reglamento in such cases one must stick to the rules
    • le ruego que se ciña al tema del debate I would ask you to keep to the subject of the debate
    • cíñase a contestar la pregunta restrict / limit yourself to answering the question
  • 2literario

    (espada) to gird on literario
    (corona) to take
    (corona) to put on
  • Tres veces se ha ceñido la corona el equipo del sector de la Unión y Progreso.
  • Queda por ver hasta donde podrá ceñir las bridas a la industria del carbón.
  • En la última ceñida el viento perdió intensidad y las roladas cobraron importancia.
  • Ya no sirve con ceñir el traje.
  • Los emperadores griegos habían olvidado que si ceñían espada era para algo.
  • No nos hemos querido ceñir al ámbito protestante.
  • O nos ceñimos a la ley, o valoramos todas las intenciones.
  • El fenómeno no se ciñe únicamente a las bodegas locales.
  • Pero en general, la abundancia de centros universitarios no se ciñe únicamente al caso madrileño.
  • Cuna de artesanos que no se ciñen solo a la producción de los clásicos retablos.
  • Les rogaría, que se ciñeran exclusivamente a mis tres cuestiones concretas.
  • Queremos ceñir esta aportación al ámbito de las Matemáticas.
  • El que se ciñe sólo a las reglas no es un buen jugador.
  • Sin embargo tales paralelismos no se ciñen a la realidad.
  • Por favor doctor, que las llamadas se ciñan al tema.
  • Impresionante un vestido en azulón en gasa que se ciñe con un fino cinturón naranja.
  • Los hombres que ceñían la espada se adueñaban de la cosa pública.
  • La lista es muy amplia y no se ciñe solo a Botnia.
  • Las intervenciones se han de ceñir al tema que se esté tratando.
  • El mundo es transfigurado por la mirada de amor que lo ciñe de otra manera.
  • Un debate, este sí, que se ciñe estrictamente al terreno de la ciencia.
  • La segunda mitad se ciñe al guión previsible.
  • Pero sus vivencias no se ciñen únicamente a la lucha armada.
  • Un bosque de cuchillos ciñe un traje de novia.
  • Y los sondeos hablan de una caída acumulada de 17 puntos desde que se ciñera la banda presidencial.
  • Me ceñí al tema y no insulté a nadie.
  • La cola se ceñía con cinturón de esparto, siendo estas túnicas propiedad de los hermanos.
  • Señoría, le ruego se ciña al tema.
  • Una dura corona de blancos bergantines ciñe frentes amargas y cabellos de arena.
  • Uno no se puede ceñir sólo a la parcela técnica.
  • La representante de Atlético Chabás Virginia Benincasa ceñirá la corona por un año.
  • Pero, insisto, nos debemos ceñir al conglomerado semiótico.
  • Con lo cual, esto no se ciñe a la realidad.
  • Con mieles y enredaderas he de ceñir tu jauría - como sol - al mediodía que baila por mis caderas.
  • El moderador recordará a todos los ponentes que se ciñan estrictamente al tiempo que tienen asignado.
  • "No quiero decir con esto que su materia narrativa se ciña de manera exclusiva al ""arsenal privado""."
  • Una cinta de tela color plata le ciñe la frente.
  • De modo que el yugo que el Enemigo ha ceñido en torno al Yo es formidable.
  • Las cooperativas de trabajo asociado deberán ceñir sus actividades a la que corresponda a su objeto social.
  • Ester es una huérfana humilde, y cuando queremos acordarnos, ciñe la corona real.
  • Pero el cuidado del dependiente no se ciñe sólo a la familia.
  • El resto de actos se ciñen a la degustación y la música.
  • La fragata española sin contestar a los disparos largó el trapo, ciñó el viento y se puso a la caza.
  • Me debo ceñir, no a los deseos, sino a las realidades.
  • Condestable, no te ciñes a ninguna norma, desde luego.
  • No quiero ceñir tus sienes con una corona de espinas; no.
  • Las alas son grandes, plegadas y ceñidas al cuerpo.
  • Los dos se ciñeron al guión que repetirán hasta la saciedad.
  • Que en 2016 se ceñirá la banda presidencial él lo da por descontado.
  • Tampoco habré de ceñir este punto de mi voto a una mera remisión a lo expuesto entonces respecto de la vía escogida.
  • El trayecto programado se ceñía en torno a la estrella.
  • Existen varias leyendas y teorías que se ciñen en torno al origen del toponímico.
  • La valoración de vehículos se ciñe a normas generales.
  • Hay veces que improviso y veces que me ciño al guión.
  • La prudencia habitual, pero ceñida a una realidad incontestable.
  • Es quien ciñe la espada, que cortara su espalda.
  • Humala aún no se ciñó la banda presidencial y los problemas empezaron a surgirle.
  • El método científico sólo se puede ceñir a lo material.
  • Dicha parálisis no se ciñe exclusivamente al campo.