Hay 2 traducciones principales de cesar en Español

: cesar1César2

cesar1

to stop, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (parar)
    to stop
    un ruido infernal que no cesa ni de noche an infernal noise that doesn't stop even at night
    • cesar de + inf to stop -ing
    • no cesó de interrumpirme mientras hablaba he continually interrupted me / he kept interrupting me all the time I was talking
    • le contestó las preguntas sin cesar de correr she kept on running while she answered his questions
    • sin cesar nonstop
    • trabajaron sin cesar durante 36 horas they worked for 36 hours nonstop
  • 2formal

    (dimitir)
    cesó en su cargo por problemas de salud she left her job / she resigned because of health problems

Hay 2 traducciones principales de cesar en Español

: cesar1César2

César2

Caesar, n.

nombre masculino

  • 1

    Caesar
    al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

verbo transitivo

formal

  • 1

    (despedir)
    to dismiss
    fue cesado en / de su cargo he was dismissed from his post
  • Por acogerse a la jubilación y cesar en el ejercicio de la profesión.
  • Al cesar en el ejercicio de la tutela.
  • Por el momento cesó la actividad porque la ruta va para otro lado.
  • Esto culminó con el reencuentro, con dos ancianos cuya búsqueda nunca cesó.
  • La situación se agrava debido a que las lluvias no cesan.
  • La caída en las remesas será irreversible y las deportaciones aumentarán sin cesar.
  • En la otra cama los jadeos no cesaban en ningún momento.
  • Ni siquiera cesa de existir en la llamada guerra fría.
  • Alfa Romeo ha decidido cesar la producción de su clásico modelo GT.
  • Cuando una Sociedad o auditor de cuentas cese en el ejercicio de su actividad.
  • Y por eso solicitó que cesara la prestación de ese servicio.
  • Quizá los únicos perjudicados sean los balseros, cuyo trabajo cesará definitivamente la semana próxima.
  • Esta obligación sólo cesa con la adopción del menor.
  • La segmentación y polarización social aumentan sin cesar.
  • La veda ya se instaló y con esto cesaron definitivamente las campañas políticas.
  • Allí nació una mutua enemistad que nunca cesó.
  • Los puestos de comida rápida también cesaron sus servicios.
  • Así los yoguis percibirán mente y materia surgiendo y cesando en cada momento.
  • Firmó un armisticio con el virrey Elío; cesó las hostilidades.
  • Muchísimas gracias y que nunca cese la música.
  • Los grandes portacontenedores que no cesan de crecer aún achican los muelles.
  • Me comunico de inmediato con el sol y el dolor cesa.
  • Desde luego, esas comisiones no cesaron de multiplicarse desde entonces.
  • Se limitara a pudrirse y a cesar de existir.
  • Así, pues, la creación no cesará en ningún momento.
  • Canal Parlamentario también cesó una de sus dos emisiones hace una semana.
  • Su efecto se prolonga aún después haber cesado la exposición al sol.
  • En el 2007 la revista Life cesa la actividad.
  • Trabajan sin cesar, transformando el terreno y haciendo ejercicios.
  • Además, no cesan los ataques a la prensa internacional.
  • Los francotiradores del GAP deciden cesar el fuego e iniciar el repliegue.
  • La lacra de la violencia de género no cesa.
  • Al día siguiente, milagrosamente, cesaron las hostilidades.
  • Hay persecución sindical desde la Junta y exigimos que cese ya.
  • La oblación del importe de la multa, hará cesar el arresto dispuesto en virtud del inciso anterior.
  • Pero, al cesar la causa, cesa el efecto.
  • Las lluvias cesaron a sólo una hora de empezar el espectáculo.
  • Estos abusos cesaron a partir de la intervención de la Liga.
  • El ruido mental se serena y cesa inmediatamente.
  • La Biblia en ninguna parte dice que los dones cesaron si usted tiene un texto que lo diga muestrelo por favor.
  • La lluvia cesó y una neblina se levantó del suelo.
  • No cesan los ataques contra la fuerza pública en el Caquetá.
  • En este último supuesto, cesará automáticamente en sus funciones.
  • El dolor no cesa y cada día te extraño más.
  • Al cesar la causa, el socio recobrará plenamente todos sus derechos y obligaciones.
  • Los jóvenes intentaban convencerles de que cesen los ataques.
  • Trabajamos sin cesar para ofrecerte más, mucho más.
  • No podemos cesar de intentarlo una y otra vez.
  • No obstante, el escándalo no cesa de crecer.
  • El alma humana cesa de existir al momento de la muerte.
  • Las prevenciones avanzan y esto no hace cesar la intención de hacer crecer la cantidad de tambos en Misiones.
  • Dispuso sus tropas en la plaza e hizo cesar el tumulto.
  • El dolor cesa cuando el cálculo entra en la vejiga.
  • La obligación de guardar secreto se mantendrá aun después de cesar en el cargo o empleo.
  • Sólo cesaría de contarse con los que por su personal voluntad se alejaran.
  • La gente empezó a cantar los temas que se repetían sin cesar.
  • La tasa de interrupciones voluntarias del embarazo no ha cesado de crecer.
  • Solamente después de haber llevado a cabo esta labor podrá cesar de ser niño.
  • Todas las incapacidades desaparecerán cuando cesen las causas que las hubieren motivado.
  • No cesaron ya de extenderse sus posesiones en esta región.
  • Por lo menos hasta que cesara la violencia.
  • Pero los combates deben cesar por falta de luchadores.
  • Mientras tanto, las consultas de potenciales beneficiarios no cesan.
  • Si fueren nominados, los miembros deberán cesar inmediatamente en sus funciones.
  • Ese comercio disminuiría también al cesar la persecución contra esa actividad.
  • Zuleta afirmó que cesaron las causas de las acciones de protesta.
  • Las llegadas no cesaban en ninguna de las porterías.
  • La música sólo cesaba cuando sus dolores eran demasiado intensos.
  • Ni en los partidos amistosos cesa la violencia de los hinchas de Central Norte.
  • Resulta increíble que el gobierno catalán les cesa un espacio tan lujoso.
  • Era necesaria para que pudiera cesar, para que pudiera detenerse.
  • Las Comisiones cesarán automáticamente al terminar su misión consultiva.
  • La mujer gritaba sin cesar y Raimundo pegaba sin cesar.
  • La paternidad de uno sobre el aumenta sin cesar.
  • La “hegemonía” no cesó, ni cesará.
  • En todos los casos uno debe atacar la causa para que cese el efecto.
  • El dirigente aseguró que no aún no cesan las persecuciones y despidos en las citrícolas.
  • Hace siglos que millones de personas la repiten sin cesar.
  • Ref. Que cese la persecución sindical en la Federación Nacional de Cafeteros y Almacafé.
  • Actualmente los provisionales o suplentes cesan en el cargo al concluir el ciclo lectivo.
  • Cesada la guerra, no cesó la violencia social.
  • Importante que haya aclarado eso y esperemos que cesen ya las llamadas.
  • Vencido el término señalado, cesarán automáticamente en su representación.
  • Eso supone también cesar la consiguiente edificación de escuelas, supermercados y carreteras.
  • Con la interrupción del servicio, su derecho a utilizar el servicio cesa inmediatamente.
  • Confiaba que si él se entregaba al gobierno cesaría la sangrienta represión.
  • Allá permaneció desde febrero de 1971 hasta mayo de 1873, y don Mariano no cesó de ayudarlo desde La Habana.
  • Por encima de los 70º cesa la actividad microbiana.