Traducción de cesión in English:

cesión

assignment, n.

nombre femenino

  • 1

    (de un derecho) assignment
    (de un derecho) transfer
    (de un derecho) cession formal
    (de un territorio) transfer
    • La relación laboral, en régimen de cesión o préstamo ha crecido de modo masivo.
    • La transferencia o cesión temporal de las cantidades procedentes de la reserva nacional.
    • Han pedido su cesión al Manchester City inglés.
    • Ø Asesor legal municipal para explicar el proceso de gestión de la futura cesión de tierras a los vecinos.
    • La aceptación de los trabajos supone la cesión de derechos a la Revista.
    • Los datos facilitados no serán objeto de cesión a terceros.
    • Desde el Manresa han vuelto a solicitar la cesión del jugador de nuevo.
    • No se hubieran materializado las cesiones obligatorias y gratuitas al ayuntamiento.
    • Será de dominio y uso público y cesión obligatoria y gratuita.
    • E. La licencia no podrá ser objeto de cesión.
    • Información pública de resolución de cesión temporal de parcelas para repoblación forestal.
    • Aunque haya diferencias, siempre puede haber acercamientos de postura y cesiones por ambas partes, para obtener una agradable convivencia.
    • Las mercancías admitidas en zona franca podrán ser objeto de cesión.
    • Sobre estos fondos es que se permite el factoring, bajo un régimen de cesión de créditos especialmente aligerado.
    • Por subcontratación o cesión a terceros de los servicios.
    • Sólo se admite el pacto en contrario en el caso de cesión a otro socio.
    • Sería bueno que mostrara algo de generosidad y facilitara la cesión de los terrenos necesarios para este enlace.
    • La sorpresa mayor fue la limitación en la cesión de los bonos.
    • La nueva cesión al Racing podría estar lista ya en las próximas horas.
    • Garantizar la confidencialidad y seguridad en la cesión de datos e información a un tercero.
    • Cesión de terrenos y obras de urbanización.
    • De los acuerdos de cesión y enajenación de bienes inmuebles.
    • Por tanto, creemos que es de justicia pedirle un convenio y que no sea una cesión gratuita.
    • Se recomienda que el 30 % de las zonas de cesión sean dispuestas en esta área.
    • La cesión parcial de una fracción dará lugar a nuevas fracciones.
    • Hoy se firmó el convenio de cesión de las tierras a manos de la compañía.
    • Son $ 600 mil, según el acuerdo de cesión de derechos de publicidad.
    • Trató de defender sus derechos haciendo una cesión a una compañía inglesa.
    • Si se quieren ceder deberá hacerse un contrato de cesión de créditos aparte.
    • Esas continuas cesiones podrían interpretarse como una amenaza a la propia seguridad.
    • Cesión de datos o solicitud de los organismos, entidades y empresas obligadas.
    • La zona de cesión consta de una superficie aproximada de 1.500 metros cuadrados.
    • Es una simple cesión de derechos a cobrar una deuda privada.
    • Objeto del contrato de cesión y compensación económica.
    • Son de aplicación a estas cesiones de uso las prescripciones contenidas en los apartados 2 y 3 del artículo anterior.
    • La Academia podrá aceptar cesiones temporales de cualquier clase de bienes si así se acuerda.
    • Hablemos de las cesiones de terrenos en las urbanizaciones.
    • Godoy por considerar insuficiente la cesión parcial de la ESMA.
    • Aquí un modelo de la Junta donde se autoriza la cesión.
    • Es la Ley de regulación de la cesión y transferencia de los derechos de jugadores profesionales.
    • Ingresos por acceso a las colecciones y cesión de espacios.
    • Además, cada beneficiario podrá realizar la cesión de los bonos.
    • Sin embargo, pueden darse casos de cesión de hipotecas.
    • La supresión de todas las presunciones de cesiones de derechos a favor de los adquirientes.
    • Subsidios, exenciones fiscales, cesión de tierras que merced al esfuerzo de sus socios produjo como corolario bellísimas instalaciones.
    • A tal efecto, al inscribirse los participantes autorizan la cesión para dichos usos.
    • Las cesiones podrán ser tanto para usos puntuales como para usos continuos.
    • En caso de cesión de derechos hereditarios debe indicarse como asignatario al cedente.
    • No se contempla la cesión o transferencia de datos.
    • Con el paso del tiempo, encontramos todas estas irregularidades en la cesión de las tierras.
    • Su guerra contra los cerramientos de zonas de cesión dejó muchos conjuntos a merced de los ladrones.
    • La persona a cuyo favor se hace una cesión.
    • La cesión de uso gratuita a las víctimas de dichas catástrofes, manteniendo los mencionados organismos la propiedad de los bienes.
    • No será objeto de cesión a terceros en ningún caso.
    • Establecimientos que operan bajo el régimen de cesión de franquicia.
    • Las fechas de cierre para la cesión de plazas será el 22 de julio.
    • Esta cesión no fue aceptada de buen grado por los vecinos que dieron lugar, con bastante frecuencia rebeliones.
    • La cesión de créditos no generará derechos notariales, gastos notariales e impuestos de timbre.
    • Los datos no serán objeto de cesión ni transmisión.
    • Gracias a la cesión de espacio publicitario por parte del Grupo Vodafone.
    • Firmar autorización de cesión de datos personales en Secretaria de la ETSIE.
    • La cesión por parte del C. D. Agustinos de Alicante al C. BM.
    • Se rumorea una posible cesión del portero Sergio Asenjo del At.
    • Las cesiones temporales y las imágenes disponibles para su descarga aquí.
    • Acuerdo de cesión gratuita del ministerio de la vivienda.
    • La cesión tiene un carácter provisional, en plazos renovables.
    • FacThor le suministrará la identificación del cesionario y las finalidades de esta cesión.
    • El 50 % de estas cesiones deberán ubicarse en un solo globo de terreno.
    • Un premio que implicará la cesión de los derechos en exclusiva durante 4 años.
    • Si este consentimiento no es prestado, se reputa que hay cesión del crédito.
    • La cesión de espacio para catering costará 5 euros por invitado con un mínimo de 1.000 euros.
    • Idéntica distribución será aplicada en los casos de cesión de patente.
    • La ubicación temporal de pequeñas empresas es algo más que una cesión de espacio físico.
    • Esta cesión tendrá una duración de cinco años y comprenderá las ediciones y la distribución.
    • Autorizar al Sr. Alcalde, para la formalización del correspondiente contrato de cesión de uso.
    • Tampoco estamos tratando ninguna posible cesión».
    • Carta convenio de cesión de 100,000 plantas de agave Casa Tetakawi, SA de CV.
    • En consecuencia se elaboraron modelos de convenios de cesión que se están practicando.
    • Dicho cesión de espacio va acompañada por un servicio integral de asesoramiento personalizado y continuo.
    • Lo importante es saber que cesión de software tiene tu equipo?
    • Que la cesión del dato sea voluntaria no cambia nada a efectos de seguridad jurídica.
    • Esta cesión de espacios públicos tiene varias aristas inquietantes.
    • Los propietarios de suelo obtienen sus plusvalías gracias a la cesión de un bien común.
    • Una vez notificada la resolución autorizando la cesión de uso.
    • La cesión de suelo para la conformación de las franjas de control ambiental.
    • No se realizarán cesiones de datos de carácter personal de usuarios a terceros.
    • RUDA GONZÁLEZ, Albert, El contrato de cesión de suelo por obra.
    • Cesionario Persona a la que se hace cesión de algún derecho.
    • En la cesión gratuita, el cedente sólo responde en los casos en que es responsable el donante.
    • De hecho, días atrás también se barajó la posible cesión de Sinanovic.
    • Fernando VI — dicen que engañado — aceptó la cesión.
    • Art. 32 - De la cesión o transferencia de la calidad de beneficiario.
    • Ambas compañías han firmado un acuerdo de cesión de marca y un acuerdo de intenciones para iniciar las primeras pruebas.
    • Se definen las alineaciones y la superficie de cesión obligatoria.
    • Se puede realizar cesión de derechos totales o parciales.
    • Pedro y su esposa se aprovecharon de ello y gracias a la cesión del piso pudieron casarse.
    • Las cesiones de datos deben ser comunicadas a los interesados y autorizadas previamente por ellos.