Traducción de cesionario en Inglés

cesionario

grantee, n.

sustantivo masculino y femenino

  • 1

    grantee
    assignee
    • Obligaciones de los cesionarios de datos de carácter personal.
    • Ello debe enseñar que no se trata únicamente de resoluciones contractuales y establecimiento de nuevos cesionarios o más altos cánones.
    • Art. 577. - La administración de los bienes cedidos corresponde a los acreedores cesionarios.
    • ARTÍCULO 2401. - El cesionario no tendrá mayores derechos y obligaciones que el cedente.
    • Ejercicio de los derechos de rectificación, actualización o supresión y el cesionario de los datos.
    • Sin embargo, para la fiscalía el punto de quiebre está en el parentesco entre los acreedores cesionarios y dos de los cuatros socios que integran Tecnic Limp.
    • Hay que admitir, por tanto, que el cesionario es un sucesor a título particular.
    • Si el deudor consiente la cesión, ya no podrá oponer al cesionario excepciones que tenía contra el cedente.
    • El cesionario tendrá derecho a entablar demanda por infracciones anteriores.
    • Asimismo, el cesionario deberá facilitarles la comprobación de dichos programas y declaraciones.
    • El cedente y el cesionario podrán tener naturaleza jurídica distinta.
    • Para ello bastará que el titular indique por escrito a la sociedad el nombre del cesionario o cesionarios.
    • El contratante cedido podrá oponer al cesionario todas las excepciones que se deriven del contrato.
    • Que el cesionario reúna los requisitos contemplados en el artículo 168 de esta ley para el otorgamiento de un nuevo permiso.
    • De este modo, el cesionario adquiere el inmueble como quien adquiere una cosa singular.
    • "Muchos esperan recibir más pronto que tarde las ""órdenes"" de un nuevo cesionario."
    • Solicitantes que transfieran a cesionarios jóvenes de primera instalación.
    • El cesionario interpuso recurso extraordinario por arbitrariedad, que fue concedido.
    • Demostrar al cesionario la facturación realizada el año anterior por el cedente.
    • Deberá establecerse el destino a darse por el cesionario.
    • Muchos cesionarios reunieron así una extensión considerable de tierras en bonos cuya ubicación era elegida y solicitada al estado.
    • Lo mismo es aplicable a los cesionarios de derechos de autor y a los titulares de derechos conexos.
    • FacThor le suministrará la identificación del cesionario y las finalidades de esta cesión.
    • A falta de consentimiento el cesionario responderá solidariamente frente al cedente de las obligaciones de la cesión.
    • Tampoco podrán ser cesionarios de los derechos que se tengan sobre estos bienes.
    • Salvo pacto en contrario, el cesionario no podrá repetir las cantidades abonadas.
    • El cedente debe entregar al cesionario los documentos probatorios del derecho cedido que se encuentren en su poder.
    • La transferencia únicamente podrá realizarse en favor de un solo cesionario por certificado o por extracto.
    • Las tierras cedidas que se transmitan a cesionarios agrarios deberán explotarse durante cinco años como mínimo, respetando las necesidades de protección del medio ambiente.
    • Fuera del período de suscripción no es posible suscribir un depósito Multi-Renta salvo en virtud de una cesión, en calidad de cesionario.
    • Esto permitió detectar que el apellido de los cónyuges de los cesionarios del crédito coincidía con el del presidente de la sociedad concursada.
    • Igual disposición se aplicará respecto al cesionario de los derechos de uno de los socios.
    • El cesionario no podrá transferir su derecho ni retrocederlo al titular.
    • El cesionario se considera como apoderado del cedente para los efectos del inciso que precede.
    • Sólo en esta forma la Unidad Responsable podrá reconocer el pago de los beneficios a nombre del cesionario.
    • Competitividad en Tarifas proporcionadas por los servicios y maniobras en las Terminales portuarias por parte de los cesionarios.
    • Este requisito será exigido igualmente al cesionario de un contrato en el caso de que hubiese sido exigido al cedente.
    • La tercer figura es el cesionario de los datos.
    • El cesionario adquiere los mismos derechos que al cedente le correspondían en la herencia.
    • Efectuados los trámites correspondientes, el Registrador extenderá y entregará al cesionario un Certificado.
    • Cuando el cesionario del boleto de compraventa hubiera actuado como agente de retención.
    • Una cesión entraña la venta y la transferencia de la propiedad de la invención por el cedente al cesionario.
    • Sólo en esta forma, ASERCA podrá efectuar el pago de los beneficios a nombre del cesionario.
    • Que el cesionario reúne los requisitos exigidos para ser titular del título habilitante, de acuerdo con las condiciones de este decreto.
    • El incumplimiento de este deber por parte del cesionario generaría responsabilidad por omisión.
    • Las transmisiones a cesionarios no agrarios se realizarán a través de los servicios de transmisión y, en su defecto, a través de la Comunidad Autónoma competente.
    • El cesionario notificará individualmente la cesión a los deudores.
    • El cesionario no responderá por este pago.
    • Contra esa forma de decidir interpuso recurso de apelación el apoderado del actor, cesionario del crédito.
    • En defecto de consentimiento, los cesionarios responderán solidariamente frente al primer cedente de las obligaciones de la cesión.
    • Las firmas del cedente y del cesionario deben estar certificadas por escribano público.
    • Por su parte, el cesionario debe evitar que dichos conocimientos se divulguen.
    • Dicha transmisión sólo podrá realizarse en favor de un solo cesionario por certificado y por extracto.
    • El asegurador podrá oponer al cesionario o endosatario las excepciones que tenga contra el tomador, asegurado o beneficiario.
    • Dicho de otra manera, la exoneración no se transmite de causante a causahabiente o de cedente a cesionario.
    • Derechos de cobro del cesionario de un contrato público.
    • Entre los consumidores, la ley distingue el contratante principal, el beneficiario y el cesionario.
    • La clasificación será exigible igualmente al cesionario de un contrato en el caso en que hubiese sido requerida al cedente.
    • El cesionario tiene derecho a que se le entregue la letra cedida.
    • El cesionario no adquiere un derecho autónomo; quien recibe un título valor sí.
    • Clave que se entregará al cesionario vía consulta autenticada al Registro de Transferencias.
    • La decisión del nuevo cesionario no se ha tomado por la investigación, pero esto le ha generado ruido al tema.
    • Convenios, siempre y cuando dicho cesionario potencial asuma las obligaciones de confidencialidad contenidas en esta Cláusula.
    • Se acreditará también la propiedad de las fincas arrendadas que se transmitan al cesionario.